阅读材料英文原文和中文译文
The life and work of Marie Curie
玛丽·居里 (Marie Curie) 的一生与工作
Marie Curie is probably the most famous woman scientist who has ever lived. Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize. With her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel, she was awarded the 1903 Nobel Prize for Physics, and was then sole winner of the 1911 Nobel Prize for Chemistry. She was the first woman to win a Nobel Prize.
玛丽·居里可能是有史以来最著名的女科学家。她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克沃多夫斯卡 (Maria Sklodowska)。她因在放射性方面的研究而闻名，并两次获得诺贝尔奖。与她的丈夫皮埃尔·居里 (Pierre Curie) 和亨利·贝克勒尔 (Henri Becquerel) 一起，她获得了1903年的诺贝尔物理学奖，随后在1911年单独获得了诺贝尔化学奖。她是第一位获得诺贝尔奖的女性。
From childhood, Marie was remarkable for her prodigious memory, and at the age of 16 won a gold medal on completion of her secondary education. Because her father lost his savings through bad investment, she then had to take work as a teacher. From her earnings she was able to finance her sister Bronia’s medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would, in turn, later help her to get an education.
从童年起，玛丽 (Marie) 就以惊人的记忆力而著称，并在16岁时以优异的成绩完成中学教育，获得金牌。由于她的父亲因投资不当而损失了积蓄，她不得不做教师工作以维持生计。通过她的收入，她能够资助她的姐姐布罗尼亚在巴黎学习医学，条件是布罗尼亚以后也会帮助她获得教育。
In 1891 this promise was fulfilled and Marie went to Paris and began to study at the Sorbonne (the University of Paris). She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea. She came first in the examination in the physical sciences in 1893, and in 1894 was placed second in the examination in mathematical sciences. It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
1891年，这个承诺得以实现，玛丽前往巴黎并开始在索邦大学（巴黎大学）学习。她经常工作到深夜，只靠面包、黄油和茶维持生活。她在1893年物理科学考试中获得第一名，并在1894年数学科学考试中获得第二名。直到那年春天，她才认识皮埃尔·居里 (Pierre Curie)。
Questions 1–3
问题 1–3
Choose TRUE if the statement agrees with the information given in the text, choose FALSE if the statement contradicts the information, or choose NOT GIVEN if there is no information on this.
如果该陈述与文本中提供的信息一致，则选择 TRUE；如果该陈述与信息相矛盾，则选择 FALSE；如果没有相关信息，则选择 NOT GIVEN。
1
Marie Curie’s husband was a joint winner of both Marie’s Nobel Prizes.
居里夫人的丈夫是玛丽两次诺贝尔奖的共同获得者
TRUE
FALSE
NOT GIVEN
2
Marie became interested in science when she was a child.
玛丽小时候就对科学产生了兴趣。
TRUE
FALSE
NOT GIVEN
3
Marie was able to attend the Sorbonne because of her sister’s financial contribution.
由于姐姐的经济资助，玛丽才得以进入索邦大学学习。
TRUE
FALSE
NOT GIVEN
(答案见文末）
文体分析
结构与内容
引言与成就：
文章开头介绍了玛丽·居里，指出她可能是历史上最著名的女性科学家。 提及她的出生名（玛丽亚·斯克沃多夫斯卡）和出生地（1867年的波兰）。 突出了居里在放射性研究方面的重大贡献以及她两次获得诺贝尔奖的成就。 介绍了她与丈夫皮埃尔·居里和亨利·贝克勒尔共同获得1903年诺贝尔物理学奖的情况。 提到她在1911年独自获得诺贝尔化学奖，强调她作为第一位获得诺贝尔奖的女性的开创性地位。
文章描述了玛丽从小就拥有惊人的记忆力，并在16岁时以优异成绩完成中学教育，获得金牌。 介绍了由于父亲投资失败导致家境困难，玛丽不得不做教师工作以维持生计。 提到她通过收入资助姐姐布罗尼亚在巴黎学习医学，并约定布罗尼亚以后帮助她获得教育。
文章描述了玛丽在1891年前往巴黎并开始在索邦大学（巴黎大学）学习。 强调了她在学习期间的勤奋和艰辛，包括工作到深夜，只靠面包、黄油和茶维持生活。 详细描述了她在索邦大学的学术成就，1893年物理科学考试中获得第一名，1894年数学科学考试中获得第二名。 简要提及她在1894年春天认识了皮埃尔·居里。
关键点分析
玛丽·居里的知名度：文章确立了她在科学界无与伦比的地位，特别是她作为一位在男性主导领域打破障碍的女性。 诺贝尔奖：提到她获得的诺贝尔奖强调了她的卓越贡献和科学界对她的认可。 早年艰辛：通过描述她父亲的财务损失和她随后的教师工作，突显了她在追求教育过程中表现出的坚韧和决心。 教育成就：玛丽在索邦大学的学术成功展示了她的智力和努力。 个人牺牲：描述她在学习期间只靠简单食物维持生活，反映了她对教育和科学研究的奉献精神。 与皮埃尔·居里的合作：提到与皮埃尔的相识，暗示了这一重要的个人和职业合作关系对她科学事业的重大影响。
写作风格与语气
客观与信息性：文章采用事实性的叙述方式，提供了必要的信息而没有夸张的修饰。 简洁：文本简明扼要，涵盖了主要的生活事件和成就。 激励性：克服困难并取得伟大成就的叙述，成为一则激励人心的故事，展示了坚持与奉献的力量。
结论
1句1翻译 (适合听读模式)
The life and work of Marie Curie
玛丽·居里(Marie Curie) 的一生与工作
第1段
Marie Curie is probably the most famous woman scientist who has ever lived.
玛丽·居里可能是有史以来最著名的女科学家。
Born Maria Sklodowska in Poland in 1867, she is famous for her work on radioactivity, and was twice a winner of the Nobel Prize.
她于1867年出生在波兰，原名玛丽亚·斯克沃多夫斯卡(Maria Sklodowska)。她因在放射性方面的研究而闻名，并两次获得诺贝尔奖。
With her husband, Pierre Curie, and Henri Becquerel, she was awarded the 1903 Nobel Prize for Physics, and was then sole winner of the 1911 Nobel Prize for Chemistry.
与她的丈夫皮埃尔·居里(Pierre Curie) 和亨利·贝克勒尔 (Henri Becquerel) 一起，她获得了1903年的诺贝尔物理学奖，随后在1911年单独获得了诺贝尔化学奖。
She was the first woman to win a Nobel Prize.
她是第一位获得诺贝尔奖的女性。
第2段
From childhood, Marie was remarkable for her prodigious memory, and at the age of 16 won a gold medal on completion of her secondary education.
从童年起，玛丽(Marie) 就以惊人的记忆力而著称，并在16岁时以优异的成绩完成中学教育，获得金牌。
Because her father lost his savings through bad investment, she then had to take work as a teacher.
由于她的父亲因投资不当而损失了积蓄，她不得不做教师工作以维持生计。
From her earnings she was able to finance her sister Bronia’s medical studies in Paris, on the understanding that Bronia would, in turn, later help her to get an education.
通过她的收入，她能够资助她的姐姐布罗尼亚在巴黎学习医学，条件是布罗尼亚以后也会帮助她获得教育。
第3段
In 1891 this promise was fulfilled and Marie went to Paris and began to study at the Sorbonne (the University of Paris).
1891年，这个承诺得以实现，玛丽前往巴黎并开始在索邦大学（巴黎大学）学习。
She often worked far into the night and lived on little more than bread and butter and tea.
她经常工作到深夜，只靠面包、黄油和茶维持生活。
She came first in the examination in the physical sciences in 1893, and in 1894 was placed second in the examination in mathematical sciences.
她在1893年物理科学考试中获得第一名，并在1894年数学科学考试中获得第二名。
It was not until the spring of that year that she was introduced to Pierre Curie.
直到那年春天，她才认识皮埃尔·居里(Pierre Curie)。
--------------------
答案
Sample Academic Reading Identifying Information (True/False/Not Given) Answers
1 FALSE
2 NOT GIVEN
3 TRUE
---------- END ----------
欢迎关注
