回环修辞 (Antimetabole) 定义
Antimetabole（对照修辞法）源于一个希腊词，意思是“转向”，中文翻译是“回环”。它是一种修辞手法，指的是在一个句子中，重复两个词或短语，并且在重复时将它们的位置互换。例如，约翰·F·肯尼迪的名言：“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.”（不要问你的国家能为你做些什么，问你能为你的国家做些什么。）就是一个经典的回环的例子。这种手法常用于强调对比和增强表达的效果。
著名的回环修辞 (Antimetabole ) 例子
英文原文：“Eat to live, not live to eat.” – Socrates
中文译文: “吃是为了活着，而不是活着为了吃。(Eat to live, not live to eat。)” – 苏格拉底 (Socrates)
英文原文：“I go where I please, and I please where I go.” – Attributed to Duke Nukem
中文译文：“我去我喜欢的地方，我喜欢我去的地方。-Duke Nukem
英文原文：“In America, you can always find a party. In Soviet Russia, Party always finds you!” – Yakov Smirnoff
中文译文：“在美国，你总能找到一个派对。在苏联，派对总能找到你！ – 雅科夫·斯米尔诺夫
英文原文：If you fail to plan, you plan to fail.
中文译文：如果你失败于计划，那么你就是计划失败。
英文原文：“Ask not what your country can do for you; ask what you can do for your country.” – John F. Kennedy, Inaugural Address, January 20, 1961.
中文译文：“不要问你的国家能为你做什么；要问你能为你的国家做什么。 ” —— 约翰·F·肯尼迪，就职演说，1961 年 1 月 20 日。
英文原文：“He who questions training only trains himself at asking questions.” – The Sphinx,Mystery Men (1999)
中文译文：“质疑训练的人只会训练自己提问。(He who questions training only trains himself at asking questions.)”——《狮身人面像》(The Sphinx)，《神秘人》(Mystery Men)（1999）
英文原文：“The greatobject of [Hamlet’s] life is defeated by continually resolving to do, yet doing nothing but resolve.” – Samuel Taylor Coleridge on Shakespeare’s Hamlet
中文译文：“ [哈姆雷特] 生活的伟大目标因不断下决心去做，但却只是在决心中徘徊而未付诸行动而落空。”——塞缪尔·泰勒·柯尔律治 (Samuel Taylor Coleridge) 评价莎士比亚的《哈姆雷特》(Hamlet)
英文原文: “We do what we like and we like what we do.” - Andrew W.K., “Party Hard”
中文译文：“我们做自己喜欢的事，并且喜欢我们所做的事。” – 安德鲁·W.K.，《尽情狂欢》
英文原文: “We didn’t land on Plymouth Rock. Plymouth Rock landed on us.” - Malcolm X, “Malcolm X”
中文译文：“不是我们登陆了普利茅斯岩，而是普利茅斯岩压在了我们身上。” - 马尔科姆·X，《马尔科姆·X》
英文原文：“If you can’t be with the one you love, love the one you’re with.” – Billy Preston
中文译文："如果不能和你爱的人在一起，那就爱上你当前在一起的人。" – 比利·普雷斯顿
英文原文: “You stood up for America, now America must stand up for you.” – Barack Obama, December 14, 2011.
中文译文:"你曾为美国站出来，现在美国必须为你站出来。" – 巴拉克·奥巴马，2011年12月14日
交错配列修辞 (Chiasmus) VS 回环修辞 (Antimetabole)
交错配列修辞 (Chiasmus) 和 回环修辞 (Antimetabole) 是两个非常接近但有区别的文学修辞手法。以下是它们的区别：
交错配列修辞 (Chiasmus)
定义：一个句子或短语通过反向重复来传达一个想法或强调一个观点。反复对称句的主要特征是两个从句在意义上是相反的，但不要求单词或语法结构完全相同。
例子：Havelock Ellis 的名言：“Charm is a woman’s strength, strength is a man’s charm.”（“魅力是女人的力量，力量是男人的魅力。”）在这个句子中，两个从句的意义是相反的，但单词和语法结构并不完全相同。
关于更多交错配列修辞 (Chiasmus) 的介绍，请阅读本公众号文章：
回环修辞 (Antimetabole)
定义：一个句子通过反转单词顺序和语法结构来对比意义。反复对偶句不仅要求两个从句在意义上相反，还要求单词和语法结构完全对称。
例子：Mae West 的名言：“It’s not the men in my life; it’s the life in my men.”（“这不是我生命中的男人，而是我男人中的生命。”）在这个句子中，第二个短语中的单词顺序、节奏和语法结构与第一个完全相同，但意义是相反的。
区别总结
结构：
交错配列修辞 (Chiasmus) ：只要求两个从句在意义上相反，不要求单词和语法结构完全对称。
回环修辞 (Antimetabole)：不仅要求两个从句在意义上相反，还要求单词顺序和语法结构完全对称。
例子：
反复对称句：例如，“Charm is a woman’s strength, strength is a man’s charm.”
反复对偶句：例如，“It’s not the men in my life; it’s the life in my men.”
简单来说，回环修辞 (Antimetabole)是一种特定类型的交错配列修辞 (Chiasmus) ，具有更严格的单词和结构对称性。
回环修辞 (Antimetabole) 的作用
回环修辞 (Antimetabole) 作为一种修辞手法，其功能和作用主要包括以下几个方面：
1. 强调和突出
反复对偶句通过重复和反转句子结构，可以有效地强调和突出某个观点或概念，使其在读者或听众心中留下深刻印象。例如，John F. Kennedy 的名言：“Ask not what your country can do for you — ask what you can do for your country.”（“不要问国家能为你做什么，而要问你能为国家做什么。”）通过对偶反转，强调了公民责任的重要性。
2. 创造对比
反复对偶句通过对比两个相反或相关的概念，能够清晰地展示两者之间的差异或联系。这种对比可以帮助读者更好地理解作者的观点。例如，Oscar Wilde 的名言：“I can resist anything except temptation.”（“我可以抵抗任何事物，除了诱惑。”）通过对比“抵抗任何事物”和“无法抵抗诱惑”，突出了诱惑的强大。
3. 增加语言的韵律感和美感
反复对偶句的对称结构增加了语言的韵律感和美感，使句子更加优美和悦耳，增强了文学作品的艺术性。例如，William Shakespeare 在《哈姆雷特》中的一句台词：“Fair is foul, and foul is fair.”（“美即是丑，丑即是美。”）通过对称的结构，增加了台词的节奏感和美感。
4. 激发思考和记忆
由于反复对偶句的独特结构和对比效果，读者更容易记住这些句子，并且容易被激发去思考其中蕴含的深意。例如，Mae West 的名言：“It’s not the men in my life; it’s the life in my men.”（“这不是我生命中的男人，而是我男人中的生命。”）通过反转结构，促使读者思考生命与关系的意义。
5. 增强说服力
反复对偶句可以增强论点的说服力，使作者的观点更具权威性和影响力。例如，广告和政治演讲中常常使用反复对偶句，以增强说服效果和感染力。
总的来说，反复对偶句通过其对称和反转的结构，在强调观点、创造对比、增加美感、激发思考和增强说服力等方面具有重要作用。
---------- END ----------
欢迎关注
