外研社西班牙语
助力你的西语学习
今年夏天，在万众瞩目的法国巴黎奥运期间
奥运冠军全红婵在视频平台
晒出自己的玩具小乌龟
获得千万点赞，直接带火了卖乌龟的直播间
全红婵分享自己的小乌龟“战绩”
原来，这是一种叫做“乌龟对对碰”的盲盒直播
观众下单便可以让主播拆开自己的盲盒
根据拆到的小乌龟的颜色获得不同的奖励，
如再来一抽等
如今，盲盒中的商品
除了最常见的潮玩、文具等品类
还流行起了图书盲盒、美甲盲盒、瓷器盲盒…
一些稀松平常的商品在做成盲盒形式后
吸引来大量的消费者青睐
------〖左右滑动查看更多〗------
盲盒在年轻人中间为何如此流行？
它的“魔力”来自哪里呢？
和小西一起来看看吧~
1
什么是盲盒？
盲盒，即不公开盒内产品具体款式的盒子，其玩法最早可追溯到日本的福袋、扭蛋。盲盒的“盲”，体现在对其内容的未知，消费者在购买前无从得知盒子里装的是什么，具有随机的性质。买到什么，全凭运气。
- ¿“盲盒”是“caja ciega”吗?
盲盒的“盲”，并非字面意义上的眼不能视，而是“未知”的含义，因此我们使用caja misteriosa来表达。也可使用caja de sorpresa。
2
人们为什么喜欢拆盲盒?
·“未知”带来的随机性（la aleatoriedad）和不确定性（la incertidumbre），让里面的答案充满了神秘感（misterio），给消费者带来新奇和兴奋的感觉，激发人的好奇心（curiosidad）和赌徒心理，可能拆到“隐藏款”的惊喜更吸引着喜欢这些款式的顾客不断购买。
· 当下流行的盲盒直播的热闹氛围更能带给消费者满满的情绪价值，如“乌龟对对碰”的盲盒直播间为盲盒的玩法创造了新的游戏规则，使其趣味性更强。他人成功抽中的幸运也会吸引原本处于观望状态的观众下单试一试自己的手气（probar suerte）。
·盲盒还成了一种社交风尚（una tendencia social）。与有共同爱好的好友分享这份快乐，不仅能使快乐翻倍，更能加深彼此的感情。
盲盒的隐忧
然而，在“盲盒热”的背后，亦有着诸多隐患，如缺乏有效防止未成年人冲动消费的手段、盲盒玩具质量缺乏监管等。
从盲盒中获得快乐的同时，也要记得理性消费呀~
拆盲盒常常要靠运气。那么西语中有哪些相关的表达呢？
好运 buena suerte
- tener （buena）suerte
最常用的形容“好运”的表达。可以说tener suerte de hacer algo，运气好而做成某事。
- ¡Vaya potra! / ¡Qué potra!
用于表示某人运气很好，不费吹灰之力就做到了某件事，或是以极小概率获得了某样东西。
- tener estrella
近似于我们常说的“命好”，即某人在其一生中总是拥有好运，总能轻松获得他/她想要的东西。
- chiripa
形容侥幸过关的运气：差一点就要失之交臂，但还是凭借好运成功过关的幸运。可以说he llegado de chiripa，或ha sido chiripa等。
霉运 mala suerte
- mala pata
表示运气不好，可以说 ¡Qué mala pata! 或alguien ha sido/tenido mala pata。
- tener mala estrella
与前面的tener estrella 相对，形容某人一生中多有厄运，诸事不顺。
- tener la negra
在古代的村庄里，常通过用石子抓阄的方法决定劳动分配，抓到黑色石子的人要去做最累的活。因此tengo la negra 或me ha tocado la negra表示倒霉、不走运。
- tocarle a uno la china
china在西班牙语中还可表示小石子（piedra pequeña），即如同鞋子里卡进了一个小石头那样不舒服，表示倒霉、不走运。
最后，如何祝福他人拥有好运呢？
我们可以说：
¡Buena suerte!
¡Que tengas suerte!
¡Éxito!
¡Deseándote lo mejor!
那么今天的分享就到这里啦~
欢迎在评论区留言！
图源网络
封面、内文图片仅供分享使用，如涉及版权，请联系后台删除。
参考资料：
https://blog.akky.mx/que-son-las-cajas-misteriosas-descubre-como-aplicar-esta-estrategia/
http://spanish.xinhuanet.com/2020-12/21/c_139606879.htm
https://www.thepaper.cn/newsDetail_forward_28478413
https://www.spanishpodcast.net/spanish-vocabulary-phrases-luck/
点击图片查看往期精彩内容↓
“玛玛西塔”表情包来啦～一文揭秘昵称由来！
10点还没吃晚饭饿得心慌？西班牙人：小场面！
多语种组省赛通知 | 2024“外研社·国才杯”“理解当代中国”全国大学生外语能力大赛
长按二维码关注我们
