朱光潜先生在《谈翻译》一文中写道：“纯正的文学趣味起于深广的观照，不能见得广，就不能见得深……我们需要放宽眼界，多吸收一点新的力量，让我们感发兴起。最好我们学文学的人都能精通一两种外国文，直接阅读外国文学名著。为多数人设想，这一层或不易办到，不得已而思其次，我们必须作大规模的有系统的翻译。”
为帮助广大读者领略外国经典文学名著华章，追溯各国文学史足迹，领略翻译文学妙境，回顾数代翻译家的成果与贡献，外语教学与研究出版社邀请许钧教授、王克非教授作为总主编主持编写“外国文学经典汉译评析”系列图书。
01|作者简介
总主编
主编
02|内容简介
“外国文学经典汉译评析”系列图书精选名家名作，在深刻理解与准确把握原作价值、风格、特质的基础上，以“译文—原文—评析”方式编排，作家、作品、译家、译品交相辉映，文学经典与翻译经典互为参照，将读者的关注点引向文学翻译的本质、主体、功能、价值、方法等各个方面，旨在帮助读者充分体会译文如何再现原作之精神、风采与文学特质，从而提升文学翻译水平，树立正确的翻译观，感受文学经典在跨语际交流中的魅力。
点击图片，购买图书
03|图书特色
系列图书遴选的文学作品皆为各国文学经典，以中外对照形式出现，便于读者阅读原文，感受译文。《傲慢与偏见》《套中人》《海底两万里》《少年维特之烦恼》《堂吉诃德》《挪威的森林》等世界经典文学史上的璀璨明珠都收录在内。
系列图书精选名家名译，特别是翻译大家的经典中文译作。从第一部外国文学译著的出版到现在的百年间，这些经典译作历久弥新，极大丰富了国人的精神世界，对中国文学的创作起到了直接和深刻的影响。
系列图书在原文与译文的对比分析和相互阐发中，赋予文学名作生动、鲜明与发展的生成之特质，充分展现翻译家的翻译观念、翻译原则与翻译方法，并生动具体地描绘译家跨越文学翻译的重重障碍，一路跋山涉水所发现的独特风光。
精/彩/预/览
左右滑动，查看各分册目录及精彩样张
✦
•
✦
《百年孤独》的作者马尔克斯提到，“翻译是最深切的阅读”。“外国文学经典汉译评析”系列图书能够让读者充分感受到原文与中译本的“高山流水”知音之情，外文与中文碰撞出的语言之美。
“操千曲而后晓声，观千剑而后识器”。让我们一起从前贤译文中揣摩学习翻译技巧，体会“旬月踟蹰”的用心，见证文学经典在跨语际交流中不断勃发的“后起生命”，思考翻译行为的本质、内涵与价值，认识文学翻译的各种选择可能性，推动文学翻译事业的继续发展，促进文学领域的文明互鉴。
相关阅读
新书上架 | 《俄苏文学经典汉译评析》重磅出版！
新书上架 | 《法国文学经典汉译评析》重磅出版！
新书推荐丨《德语文学经典汉译评析》已上架
新书速递 | 《日本文学经典汉译评析》
