原句1：Welcome to junior high!1.不当英译：用junior high指初中是小众说法。建议用中国历经百年原指中学的middle school改指(同美加大多数一样)初中，用high school指高中或完中，称完中的初中部用junior high，高中部senior high。【关于中学初中高中英译请点击】。原句宜改为Welcome to middle school!用修辞手法拟人译为“初中欢迎你！”倍增亲切感，胜过“欢迎来到初中！”2/3/4.时态不当3处。已升初中这三件事都已正在发生，You’ll go...You’ll learn...You'll make...就别再用一般将来时了！宜改用现在进行时表示正在发生的事或确定的计划(还有初二开物理初三开化学)。5.写作错误：机械重复。连着四句执拗用三个You'll四个new，是排比修辞？托辞。提高词汇复现率，不能低效率机械重复，那是对学生心智水平的低估。灌输枯燥内容不仅是无效学习，还会造成疲劳效应。编写者词穷，是教材短板。原句2：It’s a new stage of your study.6.低效率词：前说来到初中新阶段)，这new就属低效率信息词，换exciting或叠加说成exciting new stage可呈现积极情感，提升句子吸引力。7.用词错误：名词study指具体学习行为或研究，描述行为视角，而非历时视角的阶段或过程。应改为历时的名词如life(人生)、education(教育；求学)，或learning journey(求学旅程)，后者可指长期的求学之旅，也可指短期进修培训。learning表达的是行为，但核心名词journey表达视角是历时过程。参阅【批郑新民】。教育阶段：stages of education或educational stages。
【解词】阶段stage舞台跟age年龄有关；步骤step相关stand站、stop停、stair阶梯；[发展阶段phase/人生篇章chapter均不在课标词表]。
8.味同嚼蜡：初中是你...新阶段，这是说者听者皆知的信息，学生听中文版说法耳朵都听出茧了！改如It’s an exciting (new) stage of your life /education /learning journey. 或The exciting new stage of your learning journey is just beginning.(你/们就此开启学校生活新阶段的序幕)所传递的信息也没有质变。建议改成更有意义的表达：经典句子：High school is the best time of your life.(中学是你人生中最美好时光) 。英语国家常以此为主题，要求中学生写论文、做演讲、甚至创作歌曲戏剧等并演出。句式好记好学好用，看情况换词my life或our life/lives。教材原句可改为：It's the best time of your life.
原句3：You’ll go to a new school.9.词不达意：go to a new school没表达出“升学”的意思，入读新学校也可能是(同阶段内)转学。说者听者都已在本校课堂上了，请问要学生go到哪个新school去呀？
【升入初中】move up to middle school晋级升到初中；begin/start middle school开始/开启升入初中[start school入学]；enter middle school进入/升入初中；三种说法，从口语到正式，简单传神，老师一看就会，学生一读就理解并记住。另外，attend (a) school[正式语]就读学校，跟go to school一样不涉及是否升学。原句宜改为：You're starting a new school.原句4：You’ll learn new subjects.
10.枯燥重复：第3个new容易让人忘记小学已开的语数英等老朋友学科，应改为more(更丰富的)subjects涵盖新老课程。原句5：You’ll also make new friends.
11.改进用词：从语境看，更应改说make more friends结识更多朋友。[m-m-]是英语修辞辅韵(Consonance)的押头韵(Alliteration)。cf.拙作《静夜思》最精炼英译。原句6. Are you ready for all these?
13.惯用法错误：这all these不符合英语习惯，应改为all this。英语对抽象事物、具体事物一起说时，用逻辑归纳法，化繁为简(单数)。all this(所有这一切)通常指all of this stuff(所有这些东西)，包括实在是物品、事件、话语或其它信息，可数和不可数的合集。所谈事物都是可数名词时，all these things语法虽然正确，但因其不符合语言经济学而不受欢迎。
【汉英偶合(coupling)】：所有(的)这一切all (of) this；所有(的)这些事：all (of) these things。参阅【窜访翻译】【双语病句】
What is all this about? (所有的)这一切，是怎么回事啊？
【插花】朋友说，老师公开课上问"Are you ready for all these?"，仨学生回答No！老师本以为备好课的(be ready)，但没准备到(be prepared)会有学生回答No！14.修辞性问句(rhetorical question)不重疑问：把Are you ready for all this? 改为反意疑问句You're ready for all this, aren't you? 更好，说aren't you时用降调，“是吧？”，不传递疑问意思；或用陈述句+right?说成You're ready for all this, right? 表达更随意更亲切。“所有这一切，你都准备好了(，对)吧？” 句尾助词“...吧？”，不要求回答的问句，加深印象的、确认式的问候句。如再降低疑问意味，可改为：..., right？15.写作错误：段落不分。最后两句的内容已由前述宏观转为微观具体谈及本单元，应另成一段，否则会令人不解fun之所指。原句7：In this unit, let’s get prepared!16.叹号不恰当！英语感叹号使用频度没汉语那么高。这里的let’s get prepared! 并非要大家现在就动手准备，其意思更像是We shall get prepared/ready in this unit.
17.词组辨析：get ready for sth为某事而做好准备；get prepared为...做好(应急)准备，免得被打个措手不及。如preparedness应急预防。建议改为get ready for what's to come.
be ready/已准备好现在就可以开始行动，理解：read-读，事先写好稿子准备好(ready)照着read(读)。She's ready to read the report.
be prepared/get prepared前缀pre-预先预防式的-pare配套 应对可能的突发事件(灾害/意外受伤/)都不一定会发生。再如：
辅导员领呼：“准备着：为共产主义事业而奋斗！”
全体少先队员齐声回应：“时刻准备着！”
The counsellor led the call: "Be prepared: Fight for the cause of communism!"
All the Young Pioneers responded together."Always be prepared!"
prepare for sth为某事而准备；培训；教育等都算。
prepare sb for sth把人培养训练成为...的人，用错常用词prepare的有《上海外国语大学的官网About页八句六错》。
Let's get prepared.我们要(共同)来做好预防准备(以应对各种突如其来的事件)，较正式些的let's prepare for what's to come.18.改更准确：It's going to be fun! 因为be going to表示有计划有安排有迹象高确定性很快就会发生的事。will如果没+具体时间，可能遥遥无期。如：It's going to rain.(看样子)就要下雨了！It will rain.天总会下雨的(但不知啥时候)。
cf.拜登2021.3.25说："...That’s not going to happen on my watch because the United States is going to continue to grow and expand.“中国要成为世界领头的最富强国家！只要我在美国总统这个位置上一天，我就会不遗余力地阻止，因为有我执掌总统，我们美国会继续发展、不断壮大！”
师生翻一下课本发现有fun，那就改说It's going to be fun! 好过说It will be fun!
19.附录语言要点未收get prepared。不知何解？
20.生词与短语：未收stage、prepared、fun。【XX社七年级英语上p2原文】：
![]()
【智华英语修改】每段首尾句押韵
Welcome to middle school! It's the best time of your life. You're starting a new school, learning more subjects, and making more friends. You're ready for all this, aren't you?
In this unit: (Let's) Get ready for what's to come. It's going to be fun.
汉译：初中欢迎你/们！这是你/们人生中最美好的时光。你/们升上新一级学校，学习科目更丰富，并结交更多的朋友。所有这一切，你/们都准备好了吧？
在这第一单元，让我们为后面的学习做好准备。很有意思的呢！
【音韵美学】第一段首尾两句school(学校)和you(你)押韵[u:]，第二段两句收尾come(来)和fun(好玩)押韵[ʌ]。音美乐感就凸显出来了！
Easy Come, Never Go!™易记看，耐味够！™
