大学语文(/英语)教授文字水平差,直接拉低全国语文(/英语)水平!本号写了四篇批评全国高考语文命题教授专家中文语病成灾:卷II、甲卷、新(I)卷、
中文英语说法都不规范。请看:
中文语病1:“优秀”指专业素质高及教学能力强,而“可爱”
【而】连接两个语意相承的成分:伟大而艰巨的使命。 连接事理上前后相因的两个成分。因优秀而可爱的英语教师。
中文语病2:老师vs教师,要分清。
【老师】尊称,称呼语。某人的老师,如:作为你们的英语老师,我不会唱几首英文歌,很惭
【教师】职业名词,正式语。立志向、表决心是正式语,宜参照职业荣誉称号的说法,优秀搭配正式语教师,说成“
【成为】优秀教师,是由学校、学区、县市省乃至全国隔一段时间(如年度)评选后颁发证书确认并宣布表彰的。实际上,已经符合某个级别的优秀教师标准一段时间后,
【精进表达3】成为、做、当
【成为】成,成功;为,是。成功地实现变成了,
做,强调常态,态度,充当,担任;突出连续性。做,
当,强调责任,担任,充当;突出连续性。如当之无愧、敢做敢当、当一个优秀而可爱的英语教师!
你可以说你立志长大后要成为一名优秀的英语教师。如果你现在已经是一名英语教师,那你可以说:
因教学能力强成绩突出而受到学生的喜爱的(可爱的)英语教师。你可以说:“
口语:她是一位可爱的老师。She is a lovely teacher. 注意:lovely(可爱的/心灵美的)还可以当名词(
S/he's an excellent English teacher.她/他是一位优秀英语教师。
中英文偶合:中文“一位”暗示对他人的敬语量词。说自己时,常自降一级退后为自谦的不讲位置的只有名字的量词“一名”(或更低调到普通的“一个”)。英语说“
I want to be a good English teacher.
I want to be a popular English teacher.
可爱的:popular指受学生喜爱的/爱戴的/欢迎的。
合并:I want to be a good and popular English teacher.
注意:good English指精湛英语、popular English指流行英语。
【智华英语修改】:
I want to be a good and popular teacher of English.
我要做一名优秀而可爱的英语教师!
双关语pun:按字面逐字的意思 good and popular优秀而可受学生喜爱的 ;另一重意思是good and...结构带强调意味“格外”"...得很",陶醉于受欢迎的结果,有It's good to be a popular teacher. 的意思。
还真得批评来参会的这些国际英语教育专家教授!他们个个都看得出这些英语错误,但就是打死也不说!就像北外文教授教了那么多年大学英语那么多高徒一个个只顾自己提高英语而不管老师浑身语病一辈子都还在公交车外追赶着没上成车!
理工男学浅,请您赐教!如觉有理,
Easy Come, Never Go!™易记看,耐味够!™
【转载】请注转自林智华 智华英语。违究!