国际英语大会2024宣传片一双语病句!专家来补初中语文英语课!

文摘   2024-06-18 11:10   加拿大  

大学语文(/英语)教授文字水平差,直接拉低全国语文(/英语)水平!本号写了四篇批评全国高考语文命题教授专家中文语病成灾:卷II甲卷新(I)卷天津卷。也写了六篇批评北外官网上外官网、国际英语教育中国大会北外英文教授投屏1投屏2语病更严重全错英文演讲的哥拒载、上外英语院长主持辞英语错误

本篇讨论国际英语教育中国大会2024宣传推广短片(showreel)0'29"一位年轻女教师抬着一块展板牌(placard)上的汉英双语错误句子(截图见后)
I want to be nice and good English teacher.
我要成为一名优秀可爱的英语

中文英语说法都不规范。请看:

中文语病1:“优秀”指专业素质高及教学能力强,而“可爱”指的是外貌美丽、声音好听、举止优雅、性格温和等,这里的“可爱”应该是指因教学能力强成绩突出而受到学生喜爱的可爱。“优秀可爱的”把分指能力和性情的两个形容词强行捆绑在一块,属于不当连用,需要一个连词“而”把两者有机地连接起来,才可以让语义连贯。

【而】连接两个语意相承的成分:伟大而艰巨的使命。  连接事理上前后相因的两个成分。因优秀而可爱的英语教师。

中文语病2:老师vs教师,要分清。

【老师】尊称,称呼语。某人的老师,如:作为你们的英语老师,我不会唱几首英文歌,很惭愧!口语:教师,如:她在河南漯河当老师。某方面值得学习的人:他虽然不是英语专业的,但他的英语很地道,可以当我们的老师。

【教师】职业名词,正式语。立志向、表决心是正式语,宜参照职业荣誉称号的说法,优秀搭配正式语教师,说成“优秀教师”,而不是“优秀老师”。

【成为】优秀教师,是由学校、学区、县市省乃至全国隔一段时间(如年度)评选后颁发证书确认并宣布表彰的。实际上,已经符合某个级别的优秀教师标准一段时间后,你才会被认定为“优秀教师”——成为优秀教师。

【精进表达3】成为、做、当

成为】成,成功;为,是。成功地实现变成了,强调的是经过努力后成功地变成一种什么样的人。至于以后如何,那就不是“成为”关心的啦!如:评上教授后,他就疏于精进学术。几年后,他成为高考命题专家,写句话都浑身是语病!

,强调常态,态度,充当,担任;突出连续性。做,强调日常状态,工作者的态度,如做人做事做榜样,做一名合格的人民教师!

,强调责任,担任,充当;突出连续性。如当之无愧、敢做敢当、当一个优秀而可爱的英语教师!

你可以说立志长大后要成为一名优秀的英语教师。如果你现在已经是一名英语教师,那你可以说:你想做一个优秀的英语教师。/做一名。

因教学能力强成绩突出而受到学生的喜爱的(可爱的)英语教师。你可以说:“我想做一个优秀而可爱的英语教师。”

口语:她是一位可爱的老师。She is a lovely teacher. 注意:lovely(可爱的/心灵美的)还可以当名词(陪歌陪舞的)美女

S/he's an excellent English teacher.她/他是一位优秀英语教师。

中英文偶合:中文“一位”暗示对他人的敬语量词。说自己时,常自降一级退后为自谦的不讲位置的只有名字的量词“一名”(或更低调到普通的“一个”)。英语说“我是一名优秀英语老师。”形容词从excellent后退一个级别到good,说成I'm a good English teacher.(但说头衔时保留原词)。

I want to be a good English teacher. 

I want to be a popular English teacher.

可爱的:popular指受学生喜爱的/爱戴的/欢迎的

合并:I want to be a good and popular English teacher.

注意:good English指精湛英语、popular English指流行英语。

【智华英语修改】:

I want to be a good and popular teacher of English.

我要做一名优秀而可爱的英语教师!

双关语pun:按字面逐字的意思 good and popular优秀而可受学生喜爱的 另一重意思是good and...结构带强调意味“格外”"...得很",陶醉于受欢迎的结果,有It's good to be a popular teacher. 的意思。

还真得批评来参会的这些国际英语教育专家教授!他们个个都看得出这些英语错误,但就是打死也不说!就像北外文教授教了那么多年大学英语那么多高徒一个个只顾自己提高英语而不管老师浑身语病一辈子都还在公交车外追赶着没上成车!

理工男学浅,请您赐教!如觉有理,请您转发!鞠躬致谢!

Easy Come, Never Go!™易记看,耐味够!™

【转载】请注转自林智华 智华英语。违究!

天津2024高考语文作文题干全是语病

语文难学教授有责!2024高考新I卷作文题干语病

2024高考语文专家甲卷作文题干三句话都写不顺

全国高考语文试卷命题教授初中语文没过关!

北外教授全错英语国际大会演讲的哥拒载外宾!

上外英语院长王欣满口语病主持国际会议

北外英文教授国际会议投屏²语病更严重!

北外英文教授 满屏语病,开国际大会!

上海外国语大学:八句六病!挂网十年!

讲好中国故事从北外改起?语病何其多!

语文灾难!范曾四婚启事30语病!改!

台湾属中国!翻译须严谨

窜访难翻? 译如反掌! 狠抽窜拜神社/窜台!
要善于斗争!侮港辱华?巧妙反击!
小学词汇一句,教授专家瞎批!国际恶舆横生!

智华英语
Easy Come, Never Go!™ 易记看,耐味够!™ 智中文,慧英语,做智慧华人!
 最新文章