没文化!北京语言大学录取通知书十八语病!

文摘   2024-08-09 15:56   加拿大  

语灾频发,文字能力下降!主因之一是大学教授语言文字水平低!笔者四批高考语文题语病成灾:甲卷新I卷天津卷[文教授32句没一句正确]上外[八句六病];刚批北师大[39句全有语病]前天批北大录取通知书文字水平低。今天批全国唯一以语言入名的大学不讲究语言,录取通知书竟有十八处语病!请看实证:

北京语言大学
录取通知书
亲爱的①XXX①②

       恭喜你被我校录取为 外国语学部中东学院阿拉伯语(涉外石油入才实验班)2024级新生。请凭录取通知书于二〇二四年9月18日来校报到

段          鹏         (签名)
北京语言大学
校长
北京语言大学招生办公室
二〇二四年7月8日

我校是国家教育部批准的具有高等学历教育招生资格的普通高等学

1. 礼貌用语“亲爱的/尊敬的”修饰的是基于身份关系上的称谓(如朋友、同学/家长、校长),例如,敬辞“亲爱的xxx同学”表达的是亲切和关爱。而没有特定头衔的“亲爱的xxx”,适用于恋人、家人及亲友关系,体现的是亲密和爱意。因此,仔细读两遍就会发现,原文“亲爱的XXX”不完整地使用敬语,就显得不稳重,甚至有些轻佻。录取通知书是公文,要用正式语体以示严肃庄重。既然用了有礼词“亲爱的”在前,那么考生姓名后就应搭配相应的称谓“同学”以承接情感。咱就地取材举个例子,把敬语“尊敬的段鹏校长”的称谓“校长”头衔拿掉,说成“尊敬的段鹏”,那就显得很不礼貌。在礼仪之邦,对人(包括对学生)使用敬语就应当完整周到,不能只顾前不顾后。修改:补上“同学”。

2. 名字后漏了冒号,改为同学:

3. 恭喜vs祝贺:要用对!

恭喜】祝福人家的喜事。恭喜,自书面语“恭贺...之喜”简化而成,用于道贺时的祝福语。感叹词:单用,恭喜!恭喜!带宾语人:恭喜你!带宾语喜事:恭喜乔迁!恭喜发财!恭喜荣休!恭喜高就(就业高薪职位)!恭喜,多用于外人或亲友道贺者,如投递员送达录取通知书(“报喜”)时说的:“恭喜(你家公子/公主)金榜题名!/高中北大[高中Zhòng音:重,考上好院校]!” 

【恭贺】恭敬地祝贺某人(的)喜事,正式语,常写在贺礼的外封或红包背面(背厚支持/谦逊礼钱不多)(钱前俗气)仅特大红包(天地够宽)常写在封面。恭贺新禧(幸福吉祥)!恭贺荣休之喜!恭贺XS先生XJ小姐新婚之喜!之喜,也常省略。亲友添丁(生男孩)时,你说“恭贺XS NS贤伉俪弄璋之喜!” 添口(生女孩)时,你说:...弄瓦之喜!给亲友上大学的孩子贺礼红包上书“恭贺贤侄XZ金榜题名!”

【祝贺】祝福+庆贺,口语和正式语常用词汇,常伴随有祝福语、有贺辞等口头嘉许和或物质奖励,如:孩子,祝贺你.....!祝贺你们超额完成了计划!向会议表示热烈的祝贺!祝贺慈母大人生日!父母祝贺自己孩子取得成绩,兄弟姐妹、同学朋友之间相互祝贺任何一点进步成绩、领导祝贺下属完成工作任务...!东方大国领导向海内外华人祝贺新年!

在录取通知书正文,校长(代表学校/通知者)祝贺获得录取资格的考生,就像亲友之间的祝贺一样,这在全世界都完全是再正常不过的事!然而,到了某盛大流量的视频大V嘴里,竟然变成了“即使是北大清华哈佛耶鲁也不应该说祝贺你被我校录取!” 真没常识,还瞎胡诌!以其昏昏使人昭昭事实是,欧美大学祝贺获得录取资格的学生,都说了几百年了!请参阅拙作《全网语文差错:启事变声明!范增四婚启事30语病》。

4. 改“被”为“获”。详细解析,敬请垂阅本号下一篇拙作!

5. 我校vs本校,得分清!

我校:我,“我们的”之简化指称,可看作出于语言经济学之省音省字形变而来,代表自己一方的群体,如我军、我厂、我校,如敌我矛盾。我校:对内时,强调同一个群体,如“发扬我校优良传统”;对外时,强调对等关系,如“ 我校与贵校的合作关系正不断深化 ”。被录取考生尚未注册,关系上还不属于“我们的学校”,也不属于我校你校(贵校)的对等关系,因此,学校还不适合对其使用“我校”签发录取通知书。

本校:本,用于自称,指说话者自己方面的,如本厂、本校、本国,本宫。本校,本自带“本着...原则(根据...法规)”意味,立足于学校这棵大树根茎组织,代表着行政管理机构行使权力,具权威性严肃性,常用于发布文件等正式语境,与该校师生都是对应关系。
学校与准学生的正式书面交流只适合使用“本校”自称而不用“我校”。

学校的资质声明:本校是国家教育部批准的具有高等学历教育招生资格的普通高等学校;再如,本校决定对招生办负责录取通知书文本的副科长和三位办事员作出处罚如下...。

6. “录取为...阿拉伯语”搭配不当

7. 要避免误解!新生:1).新入学的学生;2).刚产生/出现的;3).重新获得生命,喻脱胎换骨重新做人。 “恭喜你...新生”这种遣词是对学生及家长的不尊重!没文化!唉,记得原来的校名叫“北京语言文化大学”是有文化滴!改为:学生。

修改小结:第一句本该是一个热情洋溢的祝贺感叹句,却被长达29字的定语拖拉成平淡乏味的陈述句,整得校长和一众招办人员都迷糊了,忘了打感叹号!改为两句:祝贺你获本校录取为2024级学生!专业是...。或:祝贺您获录取为本校2024级学生!专业是...。

8. 日期“二〇二四年9月18日”的年份用汉语数字书写不规范,应按国家标准都用阿拉伯数字书写为2024年9月18日。

9.  “来校报到”或“到校报到”常用于口语,但用在书面语容易导致意思冗余。报到,本身就意味着向学校或服务单位等报告自己已抵达。因此,删去“来校”更简洁准确。上世纪,曾有人错读“凭本通知书到校/来校报到”,误以为通知书是特别通行证,可以一路免费乘坐汽车轮船火车来到学校呢!

10.“于...日”语序问题。汉语习惯按“时间+行为/方式”顺序先说时间状语,如:我下周坐船(=从水路)去重庆玩。

修改小结:原第二句宜改为:请于2024年9月18日凭录取通知书报到。因是本年,也可删2024年以节省油墨。

11. 加“北京语言大学”变成“校长”的蛇足,是gild the lily多此一举,是butter on bacon熏肉抹黄油,是《Gone Girl消失的女孩》裴淳华(Rosamund Pike)说的“脱裤子放屁!” 

12. 事与愿违的是,接上蛇足“北京语言大学”后校长的地位反而被直接拉低到跟下一行的招生办公室等同了!

13. 校长是领导,其后用冒号:建议北语师生校友去看1988年春晚牛群、李立山表演的相声“领导:冒号”,此行应提拔一行高度到划线签字前。

14. 15.录取通知书落款,可以是学校,也可以是学校招生办。区别在于:校长不出面时,落款可写校名或学校招生办,盖行政章或招办章。如果校长要在通知书上留墨添香,因其代表学校最高权力,落款就应该是校名,才够得着与其同级别匹配;而盖章呢,既可盖学校行政章,也可只盖招生专用章。

16. 错误同,见8.。

17. 高校资质声明“我校是...学校”,应使用正式语体的“本校是……”。原句“我校是……”说法常用于介绍本校情况如大学官网等场合。  

18. 细节决定~~!今年,为了唱好学校十多年来的保留曲目“北京市首封录取通知书”,北语投入大量人力、请来央视等众多媒体、劳动邮政劳模揽收投递,成功展现了各种姿势,仪式感也拉得满满当当,还为北语和汇文中学Beijing Huiwen Middle School, 旧名Peking Academy节省了大量广告费。佩服!但是,一个细节却拉低了格局——学生姓名字体太细,打印效果淡化模糊显得孤零零的。这视觉传达Visual Communication会给人印象以为是这所学校不如其宣传的那样重视学生。网搜了北语近几年的录取通知书,笔者发现尽管历经多任校长不断修改,但是,错误却越改越多!

【智华英语修改版】

亲爱的 XXX 同学:

祝贺您获录取为本校2024级学生!专业为外国语学部中东学院阿拉伯语(涉外石油入才实验班) 。请于9月18日凭录取通知书报到。

校长: 段 鹏(签字)  北京语言大学(盖章)

                           2024年7月8日

校是国家教育部批准的具有高等学历教育招生资格的普通高等学校

北京语言大学在全球拥有众多校友,许多老师在教汉语!不才理工男学浅,请各位老师批评指正!

【小建议】讲好中国故事!领头羊大学,如前面批评的北京外国语大学上海外国语大学北京师范大学,应该把主要精力转移到切实提高语言水平上来,尤其是全国最强中文系的百年博雅北京大学、全国唯一以语言命名的北京语言大学,从本校自身的点滴做起,如改进中文录取通知书的语言表达。

@all 大家齐努力,提高祖国大学的语文水平!求点亮在看、点赞、转发!鞠躬致谢!

Easy Come, Never Go!™易记看,耐味够!™

【欢迎转载】注转自林智华 智华英语。违究!

一塌糊涂!北京大学录取通知书:九条语病!

上海外国语大学教授写上海宣言:语病成堆!

通篇语病!北京师范大学王蔷英语11年了!

北外教授全错英语国际大会演讲的哥拒载外宾

上外英语院长王欣 满口语病主持国际会议

北外英文教授 满屏语病,开国际大会!
上海外国语大学:八句六病!挂网十年!
讲好中国故事从北外改起?语病何其多!
语文灾难!范曾四婚启事30语病!
小学词汇句,教授专家瞎批!恶舆横生!
窜访难翻? 译如反掌! 狠抽窜台!
要善于斗争!侮港辱华?巧妙反击!

英媒:川普窜访英国、美特窜访堪培拉!

台湾属中国!翻译须严谨

天津2024高考语文作文题干82字28条语病

语文难学教授有责!高考新I卷作文题干语病

2024高考甲卷作文题干三句话专家都写不顺

全国高考语文试卷命题教授初中语文没过关!

北外英文教授国际会议投屏²语病更严重!

智华英语
Easy Come, Never Go!™ 易记看,耐味够!™ 智中文,慧英语,做智慧华人!
 最新文章