西女坐月子！你知新英语？

文摘文化 2024-03-19 07:39 加拿大

加拿大白女Taylor R仰慕中华文化，学坐月子，聘月嫂，拍视频，放油管，386万人看！[图见后] 西方青睐坐月子！英语？

汉英词典多沿用洋人几百年译法：月子month of confinement after childbirth(生孩子后禁足的那个月)；术语postpartum confinement(分娩后禁足)，坐月子be in confinement(在被监禁/限制); lying-in(待产中)。这些译法都用confinement(监禁/禁限)不尊重妇女！

中国应自掌事物译名权！学新英语！

人类思维相通，中英文常偶合。

【坐】sit伏窝；孵卵；栖息不动。

【做】do履行~规范/要求；符合~习惯/礼节。

【月子】the month (after childbirth)。术语postpartum (/childbirth) recovery (/rest /care)(产后恢复)。

【坐月子】动词do/sit the month；动名词doing /sitting the month；术语postpartum (/childbirth) recovery (/rest /care)。

【月嫂】month aunt；month sister；month nanny; 术名maternity matron

【月子餐】meals for the month; 正式postpartum regime/meals

【doula度乐/导乐】(美国加拿大)产前/产后侍妇。

【坐蓐】<书面语>坐月子[已少用]。蓐，草席，“蓐”通“褥”。蓐，引申为粮草、抽象化为吃饱。如：蓐马饷军(让军马吃饱、士兵吃好)；蓐食(享受丰盛的饮食吃饱吃好)；坐蓐：坐卧床席，饱享丰盛饮食。

【趋势】英文sit/do the month与中文俗语坐月子对应，都是三音节。但sit(伏窝/孵卵)细究仍略带歧视意味，故用do更适合。网搜"doing the month"结果有2350万条，"sitting the month"有116万条，正式说法"postpartum confinement"使用比例渐低仅16.4万条，而趋向更宽泛的"postpartum recovery"有890万条。

【再释】confinement分娩及后续(禁足坐月子)，前缀con-集合在一块；fine精细;缩小，confine限制；监禁；禁锢；使其闭门不出；禁足。跟confinement搭配的be held(/kept/placed/put) in几乎都是被动的。前已述及confine和confinement带“监禁/禁锢”意味，对妇女不够尊重。(postpartum) confinement使用渐少。part使...分开成为部分。partum拉丁语partus英语写法：分娩；生产。post-在...之后。postpartum：产后的=after childbirth。现代医学发展使分娩不再被视为痛苦危险的过程，所以词语选择偏向应以结果为中心，用childbirth描述统称、以及强调具体分娩过程中妇女主动付出辛劳的labour / labouring及顺利产出的deliver /delivery。

【月嫂】maternity matron[正式名称] 孕/产妇陪护[maternity产妇的/孕妇的 matron(已婚的)侍女]，postpartum nanny；confinement nanny，这些说法太复杂！老百姓的语言要求是，得省时省事。有人建议：1.直接用拼音yuesao，但老外们却把sao读第一声！2.用yuezi-nanny，但太长了！而yue-nanny的nanny常简为nan(奶奶/姥姥)，yue-nan听起来跟越难/越南/月难一样难听！说成month-nanny; month-aunt; month-sist 这sist是嫂sister-in-law的节略，sist有“帮助”的意味，因assist(帮助//当助手)=a sist拼写在一起时双写-ss-！