三十年来,语文教育过于强调感悟而忽视语文理性,
微友Leo分享他的故事。高一选出班委,Leo就向刚认识的同桌道贺:“恭喜你被选为班长!” 众同学跟贺。第二周,这句话结了果,有喜了,Leo荣升八排长!个头不高的他,被班长高看一个头,安排到最后一排!好在,班长高二去了文科班。多年后高一同学会,有人跟Leo私谈此事并揭个中奥妙,他才恍然大悟!原来,当年他把“当选”错说成“被选”,害得其他同学也跟他说被选。当选被选,一字之差,竟在班长心中重千斤!啊,多么痛的领悟!Leo被心胸狭窄的班长霸凌,值得同情。但班长对“被字句”敏感又没说出来,恁能咋地?
感悟可能要历时多年,但如果重视语文理性,Leo当时就不会乱用被字句了!辨识被动句的不同表示法,请读:
刚获名牌大学录取的女生,晚七点在银行ATM取钱时,遭持刀歹徒抢劫。女孩尖叫求救,紧拽背包不放,右臂被劫匪割伤,血染衣裙!听到呼救,目击者纷纷报警。数百路人驻足围观,怒斥罪嫌,并规劝其弃械自首。仅一分钟,警车呼啸而至,歹徒见被警察包围无法脱身,遂劫持受害者为人质。劫匪经警方警告多次后仍拒不放下凶器。砰砰砰,三声枪响!罪犯被便衣女特警击毙当场!人质得救了!女警飒爽英姿和精准枪法赢得现场群众交口称赞。当地警方一直广受好评。女孩紧急送医后身体已无大碍。然而,十八岁的女大学生遇此劫难,心理受到创伤,短期内恐难以平复。
被字句,被动意味,用于表达对受事者“不如意”的行为与结果。如,人善被人欺,马善被人骑。而对于正面的行为结果,人们都会尽量避免使用被字句。《现代汉语词典》“被”例句“解放军到处被(人)尊敬”显然失当。其实,老百姓说“解放军到处受人尊敬/受尊敬”“咱们的子弟兵到哪儿都受人民群众的欢迎和喜爱”。
句1褒义,强调付出辛劳后收获,得了正面的评价及考评结果成绩优异的荣
每年高考,都只有少数考生梦想成真,而绝大多数都是不尽如意的。设想一下,当收到通知书,看到“祝贺你被我校XXX专业录取...”这种措辞,会有多少考生和家长感到不舒服!
“祝贺...!”是表示祝愿的感叹句,用于传递积极的成果。然而,其后紧接的“被”字句却卷进“不如意”的味道,显得不伦不类。这究竟是在祝贺考生还是揶揄考生?这些高校使用冷漠生硬的被动句发通知喜讯,忽视了受文者的情感体验,让人产生考生是倒霉者的心理暗示,削弱了考生及家长的喜悦感,也降低了学校在学生和家长心中的形象。年年使用同样的病句,怎不叫人怀疑高校管理部门对学生的诚意?更离谱的是“祝贺你被我校XXX专业录取”,把专业当成了逻辑主语去录取考生。
如何改?很简单!改用主动句式说如“祝贺您获录取为本校...学生!”“祝贺!您经录取至本校XXX专业学习。”或“祝贺你成功录取至...!”,这样表达更流畅,还避免语义混乱,更彰显礼仪之邦高素养的语言礼貌、传递温馨自然的人情味。
结语:全国高校录取通知书“被字句”泛滥多年,是管理层抱残守缺慵懒成性、文字表达水
Easy Come, Never Go!™易记看,耐味够!™
求点赞、在看、转发!
【欢迎转载】注转自林智华 智华英语。违究!