图片来源:bing
クマと自由至上主義
熊与自由至上主义
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：トトロ
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：汤圆
トランプ氏が勝利した米大統領選では、イーロン・マスク氏をはじめとするテック起業家たちが献金やＳＮＳ発信で貢献したとされる。共通するのは「リバタリアン」と呼ばれる自由至上主義者的な考え方だという。勉強しようと読みあさる中に、「リバタリアンとクマ」を主題とする興味深い本があった▼
据称，特朗普当选本届美国总统，背后有以埃隆·马斯克为首的硅谷企业家们的支持。他们通过捐款和社交媒体发言助力竞选。这些人的共同点怀有被称作“自由意志主义”的自由至上主义思想。为深入了解这一思想，我四处搜寻相关书籍，并找到了一本讲述“自由主义者与熊”的有趣书籍。
マシュー・ホンゴルツ・ヘトリング著『リバタリアンが社会実験してみた町の話』は、米北東部の小さな町で起きた実話だ。個人の自由を最優先し、政府の介入を極端に嫌う一団が「自由の町計画」を掲げて移住して来た。そこへ腹をすかせたクマが次々と現れる▼
马修·洪戈尔茨·赫特林（暂译）著作《自由主义者与熊》中，描写了一个发生在美国东北部小镇的真实故事。一群极端厌恶政府干预的个人自由至上者，打着“自由城市计划”的旗号，移居至此。随后饥肠辘辘的熊相继在那出现。
銃で撃つ。ドーナツで餌付けする。家に閉じこもる。クマの扱いも「自由」で臨むために役所へ通報もせず、頭数管理に協力しない。税金が嫌で予算を削ったため、ごみ処理もばらばらで無意識の「餌付け」になってしまう▼
他们或用枪射击，或投喂甜甜圈，或是躲在家里。为了能以“自由”的方式来解决这一问题，他们既未向政府报告，也不合作控制熊的数量。由于讨厌税金，他们削减了预算，垃圾处理也因此变得无序，并间接成为了熊的“食物”。
リバタリアンは「自由市場、最小国家、社会的寛容」という共通の価値観を持つが、各論では多様だ。この町の移住者たちの極端に自由な行動で、クマは増えた。移住者内の内輪もめもあって、計画は崩壊する▼
虽然自由主义者持有“自由市场、最小国家和社会宽容”的共同价值观，但又有各自不同的思考。由于这批移民极端自由的行为，熊的数量不断增加。最终，因其内部产生分歧，导致“自由城市计划”破灭。
野生動物との関係は悩ましい。住民が通報し、行政が機能し、警察が対応しても解決するのは難しい。日本でもクマが人里に出没するケースが相次ぐ。先日も秋田市のスーパーで従業員を襲い、店内に２日間とどまった▼
人与野生动物间的关系一直令人困扰。即便居民向政府报告了情况，政府也采取了措施，还出动了警力，但问题仍旧难以解决。日本已经发生了多起熊闯入村庄的案例。前几天，熊闯进了秋田市的一家超市，袭击了员工并在店内停留了两天。
クマと人間の境界線をきっちりつくり、近づきすぎないようにするのが重要だ。双方が不幸にならないために。
为了避免双方遭遇不幸，重要的是划清熊与人的界限，保持适当距离。
1.リバタリアン
Libertarian，自由至上主义者。
【例句】リバタリアンの主張。
2.読み漁る「よみあさる」
博览群书、到处找书看。
【例句】夏目漱石の小説を読み漁る。
3.餌付け「えづけ」
喂养（野生动物，使之驯服）。
【例句】市場用に太らせるために、家畜小屋で飼育され、餌付けされた。
4.臨む「のぞむ」
面临，面对。出席，光临。对待，处理。
【例句】危機に臨む。
5.内輪「うちわ」
家里，内部。低估，保守，有节制。内八字脚。
【例句】内輪の見積り。
【翻译心得】
原文：クマの扱いも「自由」で臨むために役所へ通報もせず、頭数管理に協力しない。
译文：为了能以“自由”的方式来解决这一问题，他们既未向政府报告，也不合作控制熊的数量。
分析：“頭数管理に協力しない”译者一开始将这句话译为了“不配合控制熊的数量”，但“協力”更准的来说表示大家一起协力，共同努力完成某件事，因而根据校对意见将译文进行了修改。
【背景知识】
秋田市スーパー従業員襲ったクマ 襲撃直前に店裏口から侵入か
秋田市のスーパーマーケットで従業員を襲ったあと２日間にわたり店内に居続け、２日捕獲されたクマについて、防犯カメラの映像などから従業員を襲う直前の先月３０日の早朝に店の裏口から店内に入り込んだことが関係者への取材で分かりました。
先月３０日、秋田市土崎港西のスーパーで、体長およそ１メートルのクマが従業員を襲ったあと、そのまま２日間にわたり店内に居続け、２日昼すぎに店の外に運び出されました。
一方、クマがいつ店内に入ったかや、移動経路などはこれまで明らかになっていませんでしたが、関係者によりますと店内の防犯カメラなどから従業員が襲われる直前の先月３０日の早朝にクマが店舗の北にある裏口から店内に入り込んだことが確認されたということです。
スーパーは当時、開店前の準備で店舗の裏口のほか南にある客用の出入り口２か所も開放されていたということです。
また、クマが店内に入り込んだ前日の先月２９日の夜には現場のスーパーから北東におよそ２００メートル離れた施設に設置された防犯カメラに、クマとみられる動物が映っていました。
一方、クマが捕獲されたあとの２日夜には、現場から北東におよそ８００メートル離れた図書館の敷地でクマとみられる動物の目撃情報も寄せられていて、警察などが今も警戒を続けています。
原文链接:
https://www3.nhk.or.jp/lnews/akita/20241204/6010022984.html
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
天声人语翻译直播课来啦~
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
2024全新起航，每月4节直播
联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
扫码购课
https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】中村哲さんと干ばつ（20241203）
【天声人语・有声版】アダム・スミスと家事（20241202）
【天声人语・有声版】「三の酉」は火の用心（20241201）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
