Cooperação
Portugal - Hangzhou
葡萄牙·杭州展望合作
A Cônsul-Geral de Portugal em Xangai, Sílvia Inácio, e o Diretor da AICEP Xangai, Luís Costa, reuniram-se com o Presidente do CCPIT Hangzhou (Conselho para a Promoção do Comércio Internacional da China), Zhang Hongbin, tendo sido discutida a cooperação entre Portugal e Hangzhou em termos de promoção do comércio externo e investimento.
葡萄牙驻上海总领事夏思雅（Sílvia Inácio）和葡萄牙经贸投资促进局上海分局局长陆叶斯（Luís Costa）会见了中国国际贸易促进委员会（CCPIT）杭州市委员会会长张鸿斌，双方就葡萄牙和杭州在促进对外贸易和投资方面的合作进行了讨论。
The Consul General of Portugal in Shanghai, Sílvia Inácio, and the Director of AICEP Shanghai, Luís Costa, met with the President of CCPIT Hangzhou (China Council for the Promotion of International Trade), Zhang Hongbin, to discuss cooperation between Portugal and Hangzhou in terms of promoting foreign trade and investment.
A Cônsul-Geral salientou que Portugal e Hangzhou apresentam diversos interesses estratégicos comuns, em particular no setor automóvel, indústrias verdes, e projetos de aceleração de start-ups. Mostrou ainda interesse em visitar Hangzhou no futuro próximo.
总领事强调，葡萄牙和杭州有若干共同的战略利益，特别是在汽车行业、绿色产业和初创企业加速项目方面。她还表示有兴趣在不久的将来访问杭州。
The Consul General emphasised that Portugal and Hangzhou have several common strategic interests, particularly in the automotive sector, green industries and start-up acceleration projects. She also showed an interest in visiting Hangzhou in the nearby future.
Após descrição dos recentes desenvolvimentos socioeconómicos de Hangzhou, Presidente Zhang antecipou que encontro entre as partes anteverá maior dinamismo “a longo-prazo” de cooperação bilateral entre Hangzhou e Portugal.
在介绍了杭州近期的社会经济发展情况后，张会长说，他希望双方的会晤将促成杭州与葡萄牙之间更大的“长期”双边合作。
After describing Hangzhou's recent socio-economic developments, President Zhang said that he hoped that the meeting between the two sides would lead to greater "long-term" bilateral cooperation between Hangzhou and Portugal.
Para saber mais sobre investimentos em Portugal, contacte a Delegação AICEP Xangai: aicep.shanghai@portugalglobal.pt
欲知更多投资葡萄牙的信息，请联系葡萄牙经贸投资促进局：aicep.shanghai@portugalglobal.pt
To find out more about investment in Portugal, contact the AICEP Shanghai Branch: aicep.shanghai@portugalglobal.pt
