点击上方 · 关注我们
Este ano, o Shanghai International Film Festival (SIFF), através das lentes do diretor português Rui Lopes da Silva, levar-nos-á numa viagem de música e dança africanas cheia de liberdade e alegria: Nôs Dança.
今年，上海国际电影节将通过葡萄牙导演鲁伊·洛佩兹·达·席尔瓦（Rui Lopes da Silva）的镜头，带我们开启一场自由与快乐的非洲音乐舞蹈之旅：《佛得角翩翩起舞》（Nôs Dança）。
This year, the Shanghai International Film Festival (SIFF), through the lens of Portuguese director Rui Lopes da Silva, will take us on a journey of African music and dance full of freedom and joy: Nôs Dança.
佛得角翩翩起舞
★★★★★
O filme narra a viagem de busca pela dança do diretor português Rui Lopes da Silva, que nasceu em Cabo Verde, e do seu amigo dançarino António Tavares. Eles percorrem a arquipélago, explorando várias danças antigas, desde ritmos tradicionais até estilos modernos. Os habitantes locais dançam alegremente, com confiança e orgulho, em frente das câmeras.
Eles encontram outros dançarinos e músicos, e também aprendem com algumas pessoas as histórias dessas danças e ritmos trazidos de outros lugares, que enriqueceram a origem de Cabo Verde e criaram vários géneros musicais.
影片讲述的是出生于佛得角的葡萄牙导演鲁伊·洛佩兹·达·席尔瓦与舞蹈家好友安东尼奧·塔瓦雷斯的一次“寻舞之旅”。他们徜徉佛得角群岛，寻访各种古老的舞蹈，从传统节奏到现代风格。当地人在镜头前翩翩起舞，带着喜悦、自信与骄傲。
他们与其他舞蹈家、音乐家相遇，也从一些人口中了解他们从其他地方带来的这些舞蹈和节奏的故事，这一切丰富了佛得角的起源，并创造了多种音乐流派。
The film tells the story of Portuguese director Rui Lopes da Silva, who was born in Cape Verde, and his dancer friend António Tavares on a "dance-seeking journey". They wander the archipelago, exploring various ancient dances, from traditional rhythms to modern styles. The locals dance gracefully in front of their cameras, with joy, confidence, and pride.
They meet other dancers and musicians and also learn from some people about the stories of these dances and rhythms brought from other places, which enriched the origin of the Cape Verde and created various musical genres.
Além disso, não perca o thriller político de ficção científica, Artificial Justice (Justiça Artificial), uma produção dirigida por Simón Casal, que conta com atores portugueses no elenco, e que aborda a substituição de juízes por IA no sistema judicial.
此外，不要错过科幻政治惊悚片《人造正义》，该片由西蒙·卡萨尔执导，葡萄牙演员参演，讲述了司法系统中人工智能取代法官的问题。
Additionally, don't miss the sci-fi political thriller, Artificial Justice, a production directed by Simón Casal, which features Portuguese actors in the cast, and which addresses the replacement of judges by AI in the judicial system.
人造正义
★★★★★
No futuro próximo, o objetivo do governo é substituir os juízes por software de inteligência artificial, a fim de automatizar e despolitizar eficazmente o sistema judicial. A renomada juíza Carmen Costa é convidada a avaliar este novo programa. No entanto, quando o criador do software é encontrado morto, ela percebe que a sua vida está em perigo e terá que lutar contra poderosos interesses nos mais altos escalões do país.
在不久的将来，政府的目标是用人工智能软件取代法官，以期有效地实现司法系统的自动化和去政治化。著名法官卡门·科斯塔应邀对这一新程序进行评估。然而，当该软件的创建者被发现死亡时，她意识到自己的生命处于危险之中，她将不得不与国家最高层的强大利益作斗争。
In the near future, the government's goal is to replace judges with artificial intelligence software in order to effectively automate and depoliticize the judicial system. Renowned judge Carmen Costa is invited to evaluate this new program. However, when the creator of the software is found dead, she realizes her life is in danger and she will have to fight against powerful interests at the highest levels of the country.
Este SIFF · 尽在本届上影节
Não perca estas duas obras-primas no SIFF deste ano.
Os bilhetes podem ser adquiridos pela App de Taopiaopiao. Para mais informações, clique em "Read more".
今年上海国际电影节，不要错过这两部佳作。
感兴趣的观影者可登录淘票票App进行购票。更多购票信息，请点击“阅读原文”。
Don't miss these two masterpieces at this year's SIFF.
Interested viewers can log in to the "Taopiaopiao App" to purchase tickets. For more ticket information, please click on "Read more".
Fonte das fotos e vídeos | 图片、视频来源 | Photo and video sources
©SIFF
©O Vozes
©Canal Youtube - * C.R.I.M. Productions
©Eventive
©Nu Boyana Portugal
