点击上方 关注我们
FOSUN PROTECHTING
A Cônsul-Geral de Portugal em Xangai, Sílvia Inácio, acompanhada pelo Delegado da AICEP Xangai, Luís Costa, participou, na passada terça-feira (21 de maio), no simpósio “Youth Science and Innovative Technology”, inserido no programa de inovação e aceleração de start-ups sino-português “Protechting”.
周二（5月21日），葡萄牙驻上海总领事夏思雅（Sílvia Inácio）在葡萄牙经贸投资促进局上海局长陆叶斯（Luís Costa）的陪同下，参加了“青年科技创新”研讨会，这是“Protechting”中葡初创企业创新加速计划的一部分。
The Consul General of Portugal in Shanghai, Sílvia Inácio, accompanied by the Director of AICEP Shanghai, Luís Costa, took part last Tuesday (May 21) in the ‘Youth Science and Innovative Technology’ symposium, as part of the ‘Protechting’ Sino-Portuguese start-up innovation and acceleration programme.
FOSUN PROTECHTING
复星葡萄牙创业加速计划
Tendo tido origem em 2016, resultante de uma parceria entre a Fosun, a Fidelidade e a Luz Saúde, esta iniciativa tem decorrido de forma anual.
该项目于2016年由复星集团、Fidelidade公司和Luz Saúde合作发起，每年举办一次。
Having its origin in 2016 as the result of a partnership between Fosun, Fidelidade and Luz Saúde, this initiative has been running annually.
Na sua intervenção inaugural no evento, a Cônsul-Geral de Portugal em Xangai destacou a importância da cooperação em inovação no relacionamento bilateral Portugal-China, salientando as inúmeras sinergias a aproveitar na vertente de aceleração das start-ups nacionais.
葡萄牙驻上海总领事在开幕致辞中强调了创新合作在葡中双边关系中的重要性，并着重指出了在加速本国初创企业发展方面可利用的诸多协同效应。
In her opening speech at the event, the Consul General of Portugal in Shanghai emphasised the importance of cooperation in innovation in the Portugal-China bilateral relationship, highlighting the countless synergies that may result from promoting joint acceleration initiatives.
FOSUN PROTECHTING
A Cônsul-Geral de Portugal em Xangai e o Delegado da AICEP Xangai tiveram ainda oportunidade de trocar impressões com representantes das start-ups portuguesas participantes no roadshow (Agit, Gripwise e Glooma) e do Grupo Fidelidade, que expressaram a sua satisfação e com a presença nesta iniciativa e entusiasmo para com oportunidades que dela adviriam.
葡萄牙驻上海总领事和葡萄牙经贸投资促进局上海分局局长也借机与参加路演的葡萄牙初创企业（Agit、Gripwise和Glooma）和Fidelidade集团的代表交换了意见。他们对参加这一项目颇感满意，并对由此产生的机会充满热情。
The Consul General of Portugal in Shanghai and the Director of AICEP Shanghai also had the opportunity to talk with representatives of the Portuguese start-ups taking part in the roadshow (Agit, Gripwise and Glooma) and the Fidelidade Group, who expressed their satisfaction with their presence at this initiative and overall enthusiasm for the opportunities that would arise from it.
