点击上方
关注我们
No dia 20 de maio, a Cônsul-Geral de Portugal em Xangai, Sra. Sílvia Inácio, e a Professora Liliana Soares, docente do Camões I.P. na Universidade de Estudos Internacionais de Xangai, visitaram a Universidade de Yangzhou. A delegação foi recebida pelo Secretário do Comité do Partido da Universidade, Sr. Jiao Xin'an, pelo Vice-Reitor Han Jie e por outros líderes da universidade.
5月20日，葡萄牙驻上海总领事夏思雅女士、葡萄牙卡蒙斯学院派驻上海外国语大学葡语教师李莉教授等一行访问扬州大学，会见校党委书记焦新安、副校长韩杰、各学院负责人等校领导。
On 20th May, the Consul General of Portugal in Shanghai, Mrs. Sílvia Inácio, and Professor Liliana Soares, the Portuguese teacher from Camões I.P. at the Shanghai International Studies University, visited Yangzhou University. The delegation was welcomed by the University Party Committee Secretary, Mr. Jiao Xin'an, Vice-President Han Jie, and other university leaders.
图 源 （下同）
杨州大学
Durante o encontro, o Secretário Jiao deu as boas-vindas calorosas à delegação do Consulado e apresentou brevemente o desenvolvimento da Universidade de Yangzhou e suas colaborações com instituições de ensino superior portuguesas. Expressou o desejo de, no 45º aniversário das relações diplomáticas entre Portugal e a China, aprofundar a cooperação em áreas como meio ambiente, energia limpa, formação de talentos, pesquisa científica e intercâmbio cultural.
在会见中，焦书记对夏思雅总领事一行表示热烈欢迎，并简要介绍了扬州大学的发展及与葡萄牙高校的合作情况。他希望在中葡建交45周年之际，深化双方在绿色环保、清洁能源、人才培养、科研合作及文化交流等方面的合作。
During the meeting, Secretary Jiao warmly welcomed the Consulate delegation and briefly introduced the development of Yangzhou University and its collaborations with Portuguese higher education institutions. He expressed the desire, on the occasion of the 45th anniversary of diplomatic relations between Portugal and China, to deepen cooperation in areas such as the environment, clean energy, talent cultivation, scientific research, and cultural exchange.
A Cônsul-Geral Sílvia Inácio elogiou os resultados da cooperação entre a Universidade de Yangzhou e as instituições de ensino superior portuguesas. Destacou o enorme potencial da cooperação no campo da educação superior entre Portugal e a China e manifestou a disposição de promover ativamente intercâmbios académicos, formação de talentos e investigação conjunta, além de fortalecer a promoção do ensino do português.
夏思雅总领事对扬州大学与葡萄牙高校的合作成果加以赞赏，表示中葡高等教育领域合作潜力巨大，愿积极推动学术交流、人才培养和联合科研等方面的合作，加强葡语教学的推广。
Consul General Sílvia Inácio highly praised the cooperation results between Yangzhou University and Portuguese higher education institutions. She highlighted the immense potential for collaboration in higher education between Portugal and China and expressed her willingness to actively promote academic exchanges, talent cultivation, and joint research. Additionally, she emphasised the importance of promoting the teaching of Portuguese.
Em seguida, na "Palestra sobre Língua, Cultura e Educação Portuguesas na Universidade de Yangzhou", presidida pelo Vice-Reitor Han Jie, a Cônsul-Geral encorajou os estudantes a aprender português para expandir os seus horizontes e explorar novas oportunidades, ressaltando que a ampla utilização do português oferece ricas oportunidades de carreira e intercâmbio cultural. A Prof. Liliana Soares apresentou as vantagens práticas e as amplas perspetivas de aprender português, afirmando que a fluência em português não só abre portas para Portugal, mas também oferece oportunidades noutros países lusófonos, como o Brasil e Angola. No fim, destacou o excelente nível académico das universidades públicas portuguesas e a diversidade dos seus cursos, enfatizando as vantagens de estudar em Portugal, incluindo segurança, custo de vida acessível e educação de alta qualidade.
随后，在由韩杰副校长主持的“走进扬大·走近葡萄牙的历史、文化与教育”专题讲座上，夏思雅总领事鼓励学生学习葡萄牙语，拓展视野，探索新机会，并指出葡萄牙语的广泛使用带来丰富的职业和文化交流机会。而李莉教授则进一步介绍了学习葡萄牙语的实际优势和广阔前景。她指出，流利掌握葡萄牙语不仅可以打开通往葡萄牙的大门，还能在巴西、安哥拉等多个重要的葡语国家获得更多的机会。最后，李莉教授介绍了葡萄牙公立大学的卓越学术水平和多样化课程，强调了在葡萄牙学习的独特优势，包括安全的环境、较低的生活成本和高质量的教育。
Following this, at the "Lecture on Portuguese Language, Culture, and Education at Yangzhou University", chaired by Vice-President Han Jie, the Consul General encouraged students to learn Portuguese to broaden their horizons and explore new opportunities, stressing that the widespread use of Portuguese offers rich career and cultural exchange opportunities. Professor Liliana Soares presented the practical advantages and broad prospects of learning Portuguese, stating that fluency in Portuguese not only opens doors to Portugal, but also offers opportunities in other Portuguese-speaking countries such as Brazil and Angola. At the end, Professor Liliana highlighted the excellent academic standards of Portuguese public universities and the diversity of their courses, emphasising the advantages of studying in Portugal, including safety, affordable living costs, and high-quality education.
A palestra contou com uma participação entusiástica, com quase 200 professores e estudantes de 23 faculdades da Universidade de Yangzhou demonstrando grande interesse pelo português, fazendo perguntas e participando ativamente, mostrando um forte entusiasmo pela aprendizagem da língua e pelo intercâmbio cultural sino-português.
讲座现场气氛热烈，扬大23个学院近200名师生对葡萄牙语表现出了浓厚的兴趣，踊跃发言提问，显示出对葡语学习和中葡文化交流的强烈热情。
The lecture was met with enthusiastic participation, with nearly 200 teachers and students from 23 faculties of Yangzhou University showing great interest in Portuguese, asking questions and actively engaging, demonstrating a strong enthusiasm for learning the language and for Sino-Portuguese cultural exchange.
Esta visita não apenas promoveu as relações amigáveis entre o Consulado-Geral de Portugal em Xangai e a Universidade de Yangzhou, mas também aprofundou a compreensão dos alunos de Yangzhou sobre Portugal e a língua portuguesa, estabelecendo uma base sólida para uma futura cooperação académica e cultural entre Portugal e a China.
此次访问，不仅促进了葡萄牙驻沪总领馆与扬州大学之间的友好关系，加深了扬大学生对葡萄牙及葡语的了解，也为未来中葡在学术和文化领域的深入合作奠定了基础。
This visit not only promoted friendly relations between the Consulate General of Portugal in Shanghai and Yangzhou University, but also deepened the understanding of Yangzhou students about Portugal and the Portuguese language, establishing a solid foundation for future academic and cultural cooperation between Portugal and China.
