干货专栏|天声人语日中互译2024年1月汇总(含音频・收藏版)

文化   2024-12-01 18:06   江西  

《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的社论专栏,由专栏作家撰写,内容涉及日本政治、经济、文化各个方面,是用于日语学习非常不错的素材。
【初心日语联盟】公众号每天都同步更新天声人语专栏的翻译。以下,是2024年1月份天声人语专栏的汇总,供大家参考学习。

此外,为加强同学们对天声人语文章的风格熟悉度,我们每个月都会推出天声人语训练营(天声人语翻译精讲训练营(全48讲・日专考研高频素材))。不仅针对考研的同学,备考CATTI或者想要提高自己翻译水平的同学都可以利用该课程掌握更多的翻译技巧!希望通过课上对天声人语文章的详细拓展与讲解,帮助同学们加深对文章的理解,以应对更多相关的考试。

🌟新春の緞帳(20240201)

🌟“不宽容噪音”问题引人关注(20240102)(当日天声人语休刊,改为外刊专栏)

🌟元日の地震(20240103)

🌟滑走路での衝突(20240104)

🌟被災地と情報(20240105)

🌟天声人語120年(20240106)

🌟助け合う被災者たち(20240107)

🌟中島らもと成人の日(20240108)

🌟輪島市での車中泊(20240109)

🌟旧田中角栄邸が全焼(20240110)

🌟八代亜紀さん逝く(20240111)

🌟銃剣とブルドーザー(20240112)

🌟被災中学生の一時避難(20240113)

🌟過去との決別(20240114)

🌟能登半岛地震灾区 居民外出避难中盗窃案及无良经商案频发(20240115)(当日天声人语文章内容较为敏感,改为外刊专栏)

🌟AI時代の百人一首(20240116)

🌟阪神・淡路大震災から29年(20240117)

🌟夢を語る公園(20240118)

🌟総合的に判断する(20240119)

🌟派閥は本当に無くなるか(20240120)

🌟月着陸、成功す(20240121)

🌟 被災地のトイレ(20240122)

🌟英史上最大の冤罪事件(20240123)

🌟守るべきもの(20240124)

🌟政治家の年齢(20240125)

🌟 京アニ事件の判決(20240126)

🌟裏金疑惑むかしむかし(20240127)(当日天声人语文章内容较为敏感,改为外刊专栏)

🌟指名手配の男の名は?(20240128)

🌟历经半个世纪 “桐岛聪”现身 (20240129)(当日天声人语文章内容较为敏感,改为外刊专栏)

🌟ブロッコリーが指定野菜に(20240130)

🌟岸田首相の施政方針演説(20240131)



点击下图,跳转2024年2-9月份的天声人语日中互译月度汇总👇

 

  

  

     

最近数年,日语专业考研考试中连续每年都有数所院校考到了天声人语的原文(川外、大外、南京大学、天外、郑大、西外、北外等),当时许多同学懊悔“我平时见过这篇文章的,但没想到居然成了考试原题,真该当时好好看下翻译的!
2021年多所院校考研以天声人语为素材


2023年多所院校考研以天声人语为素材

另外,目前我们在整理2024年日语专业考研高校真题过程中,也已经发现了几所考察天声人语文本的院校。其中,北京外国语大学日语口译初试中,213里的天声人语翻译,刚好是我们课程中所讲过的,具体可以戳本链接:北京外国语大学213翻译硕士日语真题考点整理
日语专业考研冲刺课




其他翻译好课推荐


1
日语CATTI三级笔译精讲课程





2
日语翻硕MTI中日互译训练营







3
日语翻硕MTI词汇互译精讲课







4
日语翻硕MTI天声翻译训练营




1↓爱初心往期考研经验帖↓

2024年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2023年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2022年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2021年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2020年日语专业考研备考经验汇总(建议收藏)

2019日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)

2018日语专业考研保研经验帖汇总(建议收藏)

西瓜老师

海鸥老师


点点老师


爱初心精品图书&周边一览
爱初心日语专业考研入门主题模块课程系列
爱初心日语能力考及专四专八课程系列
爱初心日语203督学套餐

初心日语联盟
日语专业考研必携,聚焦于天声人语、NHK与日经等日本国本土素材的日语学习。个人账号,不隶属任何公司或组织。
 最新文章