图片来源：bing
能登半島地震を詠む
能登半岛地震的诗歌创作
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：七七
朗读：七七
校对：大琳子
〈地割れせし中に傾く納屋の壁余震のたびに隙間の開く〉。元日に地震が起きたとき、石川県羽咋市の三宅久子さん（６９）は夫、娘と自宅にいた。２度目の激しい揺れは長く、納屋が半壊した。数日後に詠んだのがこの短歌だ。断水が続き、バケツでわき水をくんでいた▼
“地震惹得仓库倒，每逢余震摇，墙壁又添裂缝了”。元旦发生地震时，石川县羽咋市的三宅久子女士(69岁)正和丈夫、女儿在家。第二波余震震感强烈且持续时间较长，导致仓库半毁。三宅女士几天后便写出了这首短歌。因为连续停水，他们只好用桶打泉水。
短歌や俳句には記録し、伝える力がある。だが、被災者として大きな厄災を詠む思いとはどういうものなのだろう。それが知りたくて三宅さんを訪ねた。地震後も短歌誌へ出詠を続けており、まっすぐな描写に魅力がある。長く小学校の教師を務め、短歌は退職後に始めたという▼
短歌和俳句具有记录和传达的力量。但是，作为受灾者，创作诗歌描写重大灾难时，又是怎样一番心境呢？为探寻这一问题的答案，我去拜访了三宅女士。地震发生后，她也不断在短歌杂志上发表作品，其率真质朴的文字颇具魅力。听闻她长期担任小学教师，退休后才开始短歌创作。
過疎化が進み、勤めた学校の一つが閉校した。校庭に桜の木が残ったが、今回の地震で崖下へ崩れ落ちた。〈この春は寂しかるべし校庭の土砂に桜の根刮（ねこそ）ぎ崩る〉。その桜が春、崩れたままで花を咲かせた。「感動して泣きました」。その心境も詠んだ▼
由于人口过疏化现象加剧，三宅女士工作过的一所学校关闭了。校园里留有的樱花树也在此次地震中坠下悬崖。“今春何寂寥，校园沙土倒。樱木无所依，整树连根离”。春天，那株倒伏的樱花树依然绽放了。这首短歌中也包含了作者“感动至落泪”的心境。
うれしいことがあれば浮き立つ気持ちが消えないうちに詠む。言葉を紡ぎながら、悲しみや苦労を乗り越える。この半年間、それを繰り返してきた。〈ゆつくりと試運転なる列車行く直りしレールを噛（か）み締むるごと〉▼
如果有好事发生，就在喜悦的心情消失前将其写入诗歌。在文字创作的过程中克服悲伤和艰辛。这半年三宅女士都是这样过来的。“修复好的轨道焕然一新，试运行的列车缓缓前行，我品味希望重燃的心情”。
思えば万葉集の時代から、人々は災害も病も戦いも、あらゆる出来事を詠んできた。残された言葉をたどり、私たちは当時の状況や心情に思いをはせられる。古今の歌人たちに感謝したい▼
回想起来，从《万叶集》的时代开始，人们就将灾害、病痛、战争等身边发生的事件写进诗歌。追寻着先人们留下的话语，我们会不禁遥想当时的情况和心情。我衷心感谢古往今来的和歌诗人。
傾いた納屋は解体が決まった。畑にはいま、夏野菜の葉が茂る。能登の優しい土で育ったキュウリをかじると、大きな音がした。
倾倒的仓库已经决定要拆除了。眼下，农田里夏季蔬菜枝繁叶茂。我一口咬下在能登温和的土壤里长大的黄瓜，“嘎吱”一声真是清脆。
1．地割れ「じわれ」
地裂。
【例句】地震で地割れができた。
2．過疎化「かそか」
（人口）稀少化，过疏化。
【例句】その一方田舎では過疎化が進んでいる。
3．根刮ぎ「ねこそぎ」
连根拔（掉）。
【例句】草を根こぎにする。
4．浮き立つ「うきたつ」
愉快，高兴，快活。
【例句】心を浮き立たせる。
5．紡ぐ「つむぐ」
纺纱。
【例句】糸を紡ぎ、布を織る。
【翻译心得】
原文：〈この春は寂しかるべし校庭の土砂に桜の根刮（ねこそ）ぎ崩る〉。
译文：“今春何寂寥，校园沙土倒。樱木无所依，整树连根离”。
分析：本文中涉及到三首和歌，翻译时既不能缺失原文信息，还要保留作者的语言风格，很有难度。例如这一首，联系上下文信息，可以知道是地震引发“土砂災害”导致樱花树倒下。在理解基本信息的基础上，为了做到对仗和押韵，译者进行了适当加译，保证行文的连贯和流畅。
【背景知识】
能登地震半年、断水なお１４００戸超「元に戻るのか」 復旧困難地区、住民のストレス蓄積
原文链接:
https://news.yahoo.co.jp/articles/446b8679bf20ed4e3c0debdb87f0b3d419f29959
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
天声人语翻译直播课来啦~
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
2024全新起航，每月4节直播
联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
扫码购课
https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心炸鸡
【天声人语・有声版】フェミサイドという視点（20240630）
【天声人语・有声版】バイデンVSトランプ（20240629）
【天声人语・有声版】スーパーカブの雄姿（20240628）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
