语言是人类文明的基石，是民族团结的粘合剂，也是矛盾冲突中的排头兵。
一条关于湖南卫视跨年晚会的微博热搜#中文版APT 难听#吸引了大量关注，“啊啊啊啊啊中文版APT. 花里胡哨的难听”“这个apt中文版好难听，又土又难听 ”。为何一些用母语表达的内容会让人产生“羞涩”的情绪，甚至在表达时感到尴尬？而当我们使用外语表达时，这种尴尬感似乎能被大大减轻。有人把这个叫作“母语羞涩”。
母语羞涩，顾名思义，是指在使用母语进行表达时，个体会感到一种“羞涩”的情绪。这种现象在日常生活中并不罕见，尤其是在某些特定场合或特定语言表达中。
例如，在影视剧中，某些台词或歌词若使用外语听起来似乎很自然，但如果换成母语，却让人感到别扭甚至尴尬。这种感觉的根源并不在于语言本身的表达能力，而在于特定语境和语言使用的习惯性差异。
外语与母语的情感差异
外语往往带有一种“非日常”的特质。当我们用外语表达时，语言似乎隔离了我们与情感的直接联系。以英语表达的“我爱你”（I love you）和中文的“我爱你”为例，前者在很多人眼中不显得特别亲密，而后者则可能带有更多的情感和亲密感。
使用外语时，情感的表达常常会受到一定的“过滤”，因此我们能够更客观、理智地面对某些情绪。然而，母语与我们的情感和记忆紧密相连，一旦使用母语，情感的直达感便会让我们变得更为敏感，特别是在一些社会文化背景中，某些话语或情境可能被认为过于直接或不合时宜，从而引发羞涩感。
语言习惯与文化规范的影响
不同语言有不同的习惯和文化背景，这也影响了语言的使用方式。例如，英语中“you”既可以用于对长辈的称呼，也能用于同辈之间的交流，而汉语中的“您”则明确地用于表示尊敬。在日常对话中，汉语的敬语体系让人们在与陌生人或长辈交流时更加谨慎，避免直接的情感表达。相比之下，外语的表达方式更为直接，这种不同的表达习惯可能让人在使用母语时感到压力和不适。
尤其是在一些现代流行文化中，某些俚语或网络用语在母语中可能显得不够正式或不合乎传统规范。例如，某些年轻人可能会觉得用“我爱你”表达情感时显得过于直接甚至有些做作，而用英语表达时反而没有这种情感上的负担。外语所带来的“陌生感”让这些表达显得更为“理性”与“客观”，从而减轻了人们的羞涩感。
外语效应：理性与感性的平衡
心理学中有一个现象被称为“外语效应”。研究表明，当人们使用外语时，情绪往往没有母语中那样强烈。这是因为外语的使用会涉及更多的认知系统处理，减少了情绪系统的反应。
一个著名的实验“电车困境”表明，使用母语的人在做出道德判断时，更容易受到情感的影响，而使用外语的人则会更加理性，倾向于做出“冷静”的决策。这种现象也在语言表达中得到体现：在使用母语时，个体更容易受到情感的驱动，而在使用外语时，情感的色彩则被减弱了。
在“我爱你”和“I love you”这两个表达之间，中文的“我爱你”可能会引发更多的情感联结，而英语中的“I love you”则显得更为理性和客观。正是这种情感色彩的差异，让我们在使用母语时感到更为“真实”和“直接”，从而可能产生羞涩感。
母语羞涩的社会与历史背景
母语羞涩不仅仅是语言本身的特征，它也深深植根于社会和历史背景中。在中国，普通话的普及过程实际上伴随着方言的边缘化。随着经济的发展和人口流动，普通话成为了“官方语言”，而方言则被视为地方化、乡土化的标志。人们逐渐形成了对“标准语言”的依赖，而对地方方言或某些本土语言的使用则产生了某种心理上的距离感。
而与普通话相比，随着全球化的加速，外语特别是英语的使用逐渐成为一种“时尚”或“现代感”的象征。在许多年轻人眼中，使用英语表达情感或某些概念显得更加国际化、时尚，因此比起使用母语，他们更倾向于用英语表达某些情感或思想。这种现象反映了全球化背景下语言使用的变迁，以及文化认同的转变。
总的来看，母语羞涩是一种复杂的情感现象，涉及到语言的情感色彩、文化习惯、社会背景以及个体的心理反应。当我们在使用母语时，语言与我们的情感、认知和社会角色密切相关，这使得某些表达可能引发羞涩感。
而在外语的使用中，语言的陌生感和认知负荷使得我们能够更加理性地面对这些情感，从而减少了羞涩的发生。这种现象不仅存在于中国，许多文化和语言环境中也都有类似的表现。无论如何，母语的独特性和情感连接，始终是我们心灵深处最为亲近和真实的表达方式。
基于丨
https://www.zhihu.com/question/308116322
编辑丨扬薇儿
往期文章
付费文章
