武汉8岁男孩总把数字反着写，当代达芬奇？

文摘 2024-12-28 02:11 湖北

最近刷到一则微博热搜#8岁男孩用眼过度总把数字镜像反写#，笔者当即想到了以镜像书写闻名的达芬奇。我们之前分享过一篇文章（从达芬奇到当代：镜像书写（mirror writing）的奥秘），今天再分享一篇文章，介绍一下达芬奇为何使用镜像书写。

达·芬奇以镜像书写（Mirror Writing）著称，他的大部分笔记（现存大约28,000页，分布在不同的笔记本和手稿中）都是反向书写的。每个字母都被反转，用镜子阅读时会显得完全清晰，因此被称为“镜像书写”。

科学图示，选自《莱斯特手稿》（Codex Leicester），创作于1508-1512年，使用棕褐色墨水绘制在麻质纸上。图片来源：Art Images，Getty Images提供。

关于为什么这位多才多艺的天才使用镜像书写，提出了几种理论。一种观点认为，他试图让自己的笔记更难以被他人阅读，以防止创意被窃取，同时也避免他的科学思想被当时视为亵渎宗教的罗马天主教会发现。那时，亵渎宗教是可能被驱逐甚至拷打的罪行。不过，这种“密码”并不复杂——尤其与达·芬奇在其他作品中隐藏信息的方式相比，这种方法似乎并不足以有效隐藏他的笔记。这使得许多专家对这一理论持怀疑态度。

《莱斯特手稿》（Codex Leicester）中的一页，创作于1508-1512年，使用棕褐色墨水绘制在麻质纸上。图片来源：Art Images，Getty Images提供。

另一种理论则认为，达·芬奇选择镜像书写是为了挑战从左到右书写的固有规范。有一位博主在2016年写道：“你真的认为像达·芬奇这样聪明的人会认为这是一种防止别人阅读他笔记的好方法吗？这位天才，如果他真的想让笔记只有他自己能看懂，他完全可以创造一种全新的语言。别忘了，这是一个早在直升机发明之前就已经构想出降落伞的人。”

还有人认为，镜像书写可能是达·芬奇冥想思考的一种方式。采用镜像书写会减缓写作的速度，这种方法可能帮助他提高推理的质量，同时增强记忆力。

《莱斯特手稿》（Codex Leicester）的17世纪雕花压纹贝壳形书盒及皮革装帧。图片来源：Seth Joel/Corbis/VCG，Getty Images提供。

最被广泛接受的观点是，达·芬奇因为是左撇子，为了避免墨迹被手蹭花，才选择了反向书写。他的同时代人称他为“mancino”（意大利语意为“左撇子”），而鉴定专家在研究潜在的达·芬奇作品时，也会寻找左撇子书写的痕迹。

此外，这位天才对“整洁”还有独特的偏好。例如，他认为绘画比雕塑更高级艺术，部分原因就是雕塑创作过程过于凌乱（例如到处飞扬的大理石粉尘）。尽管如此，当他为他人撰写的文本时，他还是会采用标准的从左到右书写方式。

达·芬奇并不是唯一一位使用镜像书写的知名人物。英国数学家、《爱丽丝梦游仙境》（Alice's Adventures in Wonderland，1865年）作者刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）在其续作《爱丽丝镜中奇遇记》（Alice’s Adventures Through the Looking Glass, and What Alice Found There, 1871）中使用了镜像书写。故事中，主人公爱丽丝需要将一首诗《加布沃基》（Jabberwocky）放在镜子前才能阅读。卡罗尔可能是为了新奇感和娱乐效果而使用镜像书写。他甚至曾一度打算将整本书的几页内容都印刷成镜像，但被人劝阻。

《爱丽丝在镜中之屋》，插图由约翰·坦尼尔爵士（Sir John Tenniel，1820-1914）绘制，选自刘易斯·卡罗尔（Lewis Carroll）创作的《爱丽丝镜中奇遇记》（Through the Looking-Glass and What Alice Found There）。1912年伦敦出版。图片来源：Universal History Archive，Getty Images提供。

我们可能永远无法确定达·芬奇为什么使用镜像书写的真正原因。但无论如何，这一写作方式无疑为他的作品增添了一层神秘色彩。

作者丨Verity Babbs

时间丨June 25, 2024

来源丨

https://news.artnet.com/art-world/art-bites-leonardo-mirror-writing-2473530

翻译丨双子座

编辑丨扬薇儿

往期文章

付费文章

摩登语言学

语言是人类文明的基石，是民族团结的粘合剂，也是矛盾冲突中的排头兵。——露易丝•班克斯/《降临》（商务合作请加V：novice_0213）