巴尔扎克所著《幻灭》,讲的是一个小地方的穷小子吕西安,到巴黎名利场打拼的故事。书中除了对吕西安文学事业的全方 位描述,还有两段贯穿他“巴黎梦”的经典爱情故事,读来惹人深思。
贫穷小子与富太太的爱情,开始便注定了结局
《幻灭》中的吕西安是阶级分明的旧社会中的一名有文学才华,气质和长相清秀的穷小子。他的家人都相信,有一天他会出人头地,而他自己的野心,也不比任何人小。当他结识了富家太太娜依斯后,便打了走捷径的主意。当然,一个巴掌拍不响,娜依斯早就想要有一段灵魂层面的爱情,以弥补她精神上的空虚,吕西安出现在她的视线范围内时,就相当于进入了她的狩 猎场——“吕西安爱上娜依斯,正如年轻人爱上第 一个奉承他的女子,因为娜依斯预言他前途无量,一定会享大名”。
这是一段不伦之恋,娜依斯还有另一个称呼,那就是特·巴日东太太。特·巴日东先生虽然年迈,但在太太和吕西安打情骂俏之时,他依旧健在。娜依斯是个玩弄人心的高手,她不但在丈夫眼皮子底下跟情 人调 情,还能做到情事被嫉妒者发现闹得众人皆知时,博得丈夫的信任,并让丈夫与所谓的“造谣者”进行生死对决。
风波过后,娜依斯准备前往巴黎,带着她的小情 人吕西安。此时的吕西安,如同娜依斯的玩 偶。至少在我看来,娜依斯并没有把他当作归宿,ZUI多是个玩具属性。娜依斯自己做主要去巴黎,说服吕西安一同前去,放弃参加他妹妹与好哥们的婚礼。不过转念一想,能在婚姻续存期间外 遇,又怂恿丈夫去玩命的女人,能善良到哪里去呢?定然是一肚子坏水,时刻盘算着该往哪个旮旯使劲呢!
到了巴黎后,她原先是想凭借着家族的关系,拉吕西安一把的。吕西安除了年轻貌美,还颇有才情,有书稿和诗稿在手,等着被伯乐发现。如果赌对了,吕西安除了可以做情 人,还能作为不要本钱的投资项目,何尝不算是一箭双雕的好事。不过,能在巴黎的名利场混明白的人,都是目光如炬的狠角色。娜依斯投靠的弟媳妇一眼就看透了这个年轻人的底细,并道破了娜依斯心里的小九九:“要关切一个药房老 板的儿子,也得等他真 正出了名。”在此之后,娜依斯没有丝毫犹豫,分分钟撇清了跟吕西安的关系,等到下次二人在街上碰面时,娜依斯已经装作不认识这个青年啦!
吕西安一个没什么见识的年轻人,遇到这样的场景,除了伤心之外,还有各方面的束手无策。不过,在爱情方面,吕西安其实也不算吃亏,因为他也其实也挺渣。到了巴黎后,在娜依斯还想帮助他的时候,曾带他参加了一场只有巴黎名流才有资格进场的歌剧表演。吕西安在老家只见过娜依斯在当地独领风sao的风情,而在歌剧院,娜依斯在其他贵妇风采的对比之下,显得是那样的平平无奇。”“吕西安见识了这个豪华戏院中的风 流人物,又看到身边这位大家闺秀,眼界大开,认清了可怜的阿娜依斯·特·奈葛柏里斯的真面目,同巴黎眼中看出来的一模一样,只觉得她高达、干瘪、憔悴,皮肤长着红斑,头发也红的厉害,脸上到处都是骨头,拿腔作势,自命不凡,说话酸溜溜的,土气十足,装束尤其难看!”但凡是个女人,若听到情 人这样腹诽自己,非得气爆 炸了不可。
吕西安发迹之后,娜依斯又投来橄榄枝,此时的吕西安心有所属,没有搭理。娜依斯恨不过,便联合弟媳妇一起陷害了他,让发迹后的吕西安再次落魄。
女演员与文人的纠缠,至死方休
吕西安在巴黎也遇到了纯洁的爱情,女演员高拉莉对他一见钟情,并几乎为他奉献了整个生命。
初遇时,吕西安还名不见经传,而高拉莉已凭借美貌与才华,以及富商加缪索的照拂,在巴黎过上了奢华的生活。她有仆人、厨娘、马夫,在好地段住着装修豪华的房子,穿着用度一概精良。她虽然以情 人的身份服务过商人,却从未付出过真心,爱上吕西安时,她是情窦初开。
吕西安原本没想接受这份爱慕,也从未计划过类似的爱情,可是在身边朋 朋友罗斯多的怂恿下,他放下了诗人的尊严,向欲 望低了头,做了加缪索情 人高拉莉的情 人,当起了“小白脸”。罗斯多是这样说服他的:“高拉莉爱你爱得发疯了。你的相貌比得上希腊ZUI有名的雕塑,弄得后台个个人神魂颠倒......高拉莉心里并不喜欢,可是加缪索像父亲对女儿一般对她,她也就容Ren了,接受他的爱。”
凭借着高拉莉的扶持,吕西安迅速在巴黎站稳了脚跟,变成了新闻圈子的红人,连政界都想拉拢他。他也因为这份爱情,得罪了带他来巴黎的娜依斯,遭受了各方的攻击和冷落。随着吕西安的落败,在失去了加缪索支持的情况下,高拉莉的事业同样遭受了滑铁卢。她因此一蹶不振,身染恶疾,在十九岁的大好年华与世长辞。
在这份感情中,高拉莉是圣洁的。她从爱上吕西安那一刻起,心便从未离开,在精神和物质上全 面奉献。只要吕西安想要,只要她有,她就会给,没有丝毫犹豫。吕西安开始只是图个乐子,后来也渐渐掏出真心。高拉莉去世后,他站在高岗上望着巴黎,心里想:“现在还有谁爱我呢?”
如果说,吕西安和娜依斯的爱情的结局是注定的,那吕西安和高拉莉的爱情结局,其实是可以通过努力改变的。如果吕西安再聪明一点,识破名利场的套路;如果他不沉迷于Du博,在辉煌时存下一些积蓄;如果他不在酒色中耗费过多精力,按时供稿,多创作让人惊艳的作品.......那或许,吕西安就可以与高拉莉携伴终老了,但若真的是那样,吕西安也就不是吕西安了,《幻灭》这本书也该改名了。
后浪插图系列的《幻灭》,可谓是各版本中的天花板级别,为翻译家傅雷的译本,配上了曾在朱利安画师受训的插画家夏尔·于阿尔的插图,精确诠释了巴尔扎克作品诸多人物的个性特征。在读这些不带翻译腔的文字的时候,根据人物特色欣赏这些插画,也是一种别样的阅读享受。