Siga-nos 关注我们
Mariza - Shanghai
2024/11/8
No dia 8 de novembro, a famosa fadista portuguesa Mariza realizou um concerto emocionante no Centro de Artes Oriental de Xangai (SHOAC).
11月8日，享誉国际的葡萄牙法朵歌手Mariza在上海东方艺术中心呈现了一场引人入胜的音乐会。
On November 8th, renowned Portuguese fado singer Mariza gaved a captivating concert at the Shanghai Oriental Arts Center (SHOAC).
Antes desta noite de música, também no SHOAC, foi organizado um conjunto de palestras de introdução à arte e cultura portuguesas, organizado pela Art Appreciation and Investment Association of the Lifelong Education College, Shanghai Jiao Tong University, reunindo participantes do mundo cultural e académico de Xangai.
音乐会前夕，同样在上海东方艺术中心，上海交通大学终身教育学院艺术鉴赏与投资联谊会举办了一系列介绍葡萄牙艺术与文化的讲座，吸引了来自上海文化界与学术界的众多参与者。
Ahead of this musical evening, also at SHOAC, a series of lectures introducing Portuguese art and culture was organized by the Art Appreciation and Investment Association of the Lifelong Education College, Shanghai Jiao Tong University, bringing together participants from Shanghai’s cultural and academic circles.
Convidado a encerrar esta atividade, o Embaixador de Portugal em Pequim, Paulo Jorge Nascimento, salientou que o fado é um importante símbolo nacional, classificado como Património Cultural Imaterial pela UNESCO, percorrendo algumas das principais características culturais portuguesas.
葡萄牙驻华大使保罗·纳西门托受邀为本次活动致闭幕词。他强调，法朵作为葡萄牙的重要国家象征，已被联合国教科文组织列为非物质文化遗产，并着重介绍了葡萄牙文化的一些主要特征。
Invited to close the event, the Ambassador of Portugal in Beijing, Paulo Jorge Nascimento, emphasized that fado is an important national symbol, recognized as a UNESCO Intangible Cultural Heritage, and highlighted some of the main characteristics of Portuguese culture.
Posteriormente, durante o aguardado concerto, perante uma plateia repleta, Mariza interpretou vários clássicos do fado e estreou músicas inéditas, num espetáculo em tom intimista e interativo com o público.
随后，在万众瞩目的音乐会上，面对座无虚席的观众，Mariza演绎了多首法朵经典曲目，并首次公开演唱了新歌，为观众带来了一场亲密且互动性强的表演。
Later, during the highly anticipated concert, in front of a packed audience, Mariza performed several fado classics and debuted new songs, in an intimate and interactive show with the audience.
Viagem Musical
音乐之旅
A magnífica performance de Mariza e seus músicos foi recebida com entusiásticos aplausos, proporcionando ao público uma inesquecível viagem musical pela alma de Portugal!
Mariza及其乐队成员的精彩演出赢得了全场热烈掌声，为观众们提供了一场穿越葡萄牙灵魂的难忘音乐之旅！
The magnificent performance by Mariza and her musicians was received with enthusiastic applause, providing the audience with an unforgettable musical journey through the soul of Portugal!
