作者 | 王逸心，现南方医科大学外国语学院大二学生。因在 “AME-南方医科大学外国语学院追梦计划” 第七届英语演讲比赛获得三等奖，故由 AME 出版社资助，提供见习机会，随 AME 科学编辑团队参加“2024华西国际妇科肿瘤与女性盆底功能障碍性疾病多学科学术会”。
01
整装待发
2024年5月，我收到要到成都参加学术会议并采访两位外国专家的见习安排。在准备采访问题前，查看了两位专家简介，上面上赫然写着“牛津大学”。这个世界顶尖学府的名字让我深感震撼。我兴奋地与家人和朋友分享了这个消息，自豪地说：“看吧，我将要采访这么厉害的专家了！”可激动褪去，紧张焦虑又把我包围起来：如果听不懂他们的英国口音怎么办？如果我的问题不够有深度怎么办？如果我的英语表达意思不清楚怎么办？我对编辑的工作毫不了解怎么办？幸运的是，根据AME编辑小雁姐准备的材料，我登上了国外医学学术文献网站，搜索到两位专家的研究成果，根据文献，顺利地拟写了采访问题。由于行程中除了学术会议，专家还要去参观当地一些景点，我也查找和了解一些景点的英文资料。而且我想起前两周交替传译课，根据老师要求做的译前准备正是和各种美食有关，正好可以从中了解一些英文菜名的翻译规律。
02
初次见面
在机场等待专家的飞机到达时，我又在一遍遍练习对两位专家的称呼，又在看见面了以后到底要怎么握手和问候。看到航旅纵横上显示飞机已落地，我便目不转睛地盯着出口，生怕错过他们的身影。最后终于见到了两位专家，远远看到他们时，他们和我想象中的教授一样：权威、专业、严肃。当他们真的到达我面前与我们一一握手问候时，我还是有点紧张，甚至在网上学到的问候礼仪都没发挥出来。或许Prof. Soleymani majd察觉到了，便开始与我们聊天，把来程的趣事娓娓道来。他把帮他办理值机的工作人员叫做“Mr. Check”，这个幽默易懂的称呼瞬间让我感觉到了他是怎样一个和蔼亲切的人。
03
力学笃行
第二天，我们在去都江堰的路上，Dr. Ismail亲切地问我：“Are you a gynecological surgeon？” 我先是一愣，迅速在脑子中搜罗词汇组织语言，解释了我是一名医学英语专业的大二学生跟随AME出版社编辑前来见习，她又追问医学英语专业学习一些什么，这时所有有关专业课的词汇都浮现在我脑海里，又脱口而出成一整句回答。后来我听着来自华西医院的博士生学姐与两位专家探讨妇产科相关的问题，这种感觉很奇妙，从前只能在课上接触到的词汇语句，如今真真切切地走到了我眼前，用在了交流里。
前往都江堰的路途遥远，我发现Dr. Ismail正在用多邻国学习中文，一字一句地跟读，直到发音与教学一模一样。我还是兴奋地与她分享：“我也在用多邻国学习法语和粤语！” 她分享是在她的女儿那了解到这个APP，又科普说：“学习新语言是刺激大脑活动的一种非常好的方式，可以有效地预防老年痴呆。” 看到Dr. Ismail多邻国主页添加的语言至少要有十余种，我内心思考，Dr. Ismail在繁忙的工作生活中竟然还有空学习十多门外语，而我在这正是学习的年纪才仅仅添加了两门，真是自愧不如呀。两位专家对知识的追求不仅仅体现在语言方面，他们对生活的一切都保持着好奇，愿意去学习许多新事物。在大熊猫基地，他们不仅仅看到了大熊猫憨态可掬的超萌外表，也在不断地询问我们有关大熊猫的饮食习性、生育繁殖等等问题。在武侯祠，他们好奇每座雕像的故事，每个布景的意义，每栋建筑的历史。虽然因为这些问题我经常有些摸不准答案，但好在在小伙伴们和专业导游的共同努力下，我们一起学习了许多新知识。
图1.愉快的交谈
图2.都江堰合影留念
“跨文化交际”也是我这次见习之旅的一大主题。Prof. Soleymani与我们分享了许多跨文化现象，比如英国人都喜欢选择住什么楼层，就像中国人讲究风水一样；还有英国会用土耳其咖啡来占卜；以及英国各地口音相差之大，夸张到很难听懂从伦敦驱车两个小时就能到达的地方的口音。最有趣的一项真的令我很意外，专家分享说在英国，外科医生们把“operating room”叫做“theatre”。因为我非常喜欢看医疗美剧，天天听着主角们说“OR”，这点真的深深震惊了我，也让我深刻感到了即使都是英语国家，文化差异也会如此之大。
图3.与专家在都江堰合影
采访前夜，我拿出了明天要用的摄影器材，学习了录音笔的用法，对采访问题进行了最后一次润色。采访当天，六月一日儿童节，我换上了正装，还和一大早就来祝我儿童节快乐的奶奶说，我都是穿正装的大人啦。作为一个“大人”，我扛起相机，走进采访间，安置好器材，不断调整光线，和黎少灵老师轮流做模特检查画面效果。因为采访时间非常有限，要抓住两位专家在大会结束后和下午行程开始前的间隙，我快速准备好后便一直在翘首以盼。这时AME出版社成都办公室的许多前辈们都来问候我的情况，得知她们是南方医科大学毕业的学姐，我们一起聊了许久，轻松愉快的氛围减缓了我的紧张。
看到两位专家走进采访间时，如此正式的见面还是让我有些瑟瑟发抖。我努力把精力集中在问题上，我也十分想听专家会如何分享他们的宝贵经验。在第一遍录制完成后，Prof. Soleymani majd提出想再来一遍，确保采访的完美。这种一丝不苟的严谨又深深震撼了我，我们又开始了第二遍录制，我也被专家这种工作态度感染，挺直腰板，大声提问。
图4.直击采访现场
图5. 与两位专家采访后合影
在这次会议上我也见到了许多国内知名的妇产科专家，在国内外专家的交谈中，印象最深的就是他们在探讨病例时重复提到的一句话“respect the function of organ and focus on the patients’ future life，not just cure the diseases”，他们不仅拥有高超的医疗技能，还有高尚的职业情操和对病人深厚的人文关怀。让我想到中国现代医学奠基人之一、著名医学家林巧稚先生的题词——“德术并举，病人至上”。他们真正地践行了这个理念，站在每一位病人的角度考虑，为病人美好的未来生活付出全力。妇产学科的发展不仅对女性的个人健康和生活质量有益，也在推动社会对性别平等和女性权利的认知和尊重方面起到了重要作用。
04
履践致远
说到表达，在见习结束后，我发现我对演讲课上的即兴演讲不再怯场，老师也表扬了我语音语调上的进步。这大大受益于Prof. Soleymani majd与我们分享的一段话，他认为“Accent doesn't matter”，作为语言学习者，重要的是我们敢于表达，而不是过于在乎发音准确与否。Dr. Ismail也表示说，中国人非常厉害，不仅能掌握中文和地方方言，大部分人还都能说一口流利的英语。在他们的鼓励下，我在演讲课上对即兴演讲不再抱有畏难情绪，大胆地围绕主题表达了我的看法。这是见习结束后，我最先表现出来的一大进步。
图6. 一起比心
这四天的见习我收获颇丰，遇到了许多厉害的专家教授、优秀的学姐前辈、工作能力很强的同行伙伴等等。我认识到了课上提到过的译前准备的重要，体会到了“纸上得来终觉浅，绝知此事要躬行”的学以致用的成就感。虽然这次见习充满了挑战，没有我想象中的出差那样轻松惬意，但无论生活还是学术，我从中获得的宝贵经验一定会永远影响着我的人生，成为我学业生涯第一次实践的里程碑。感谢AME出版社为我提供的见习机会，感谢小雁姐和黎老师的悉心指导，感谢Prof. Soleymani majd和 Dr. Ismail。这次与世界顶尖学府专家的几天相处对我来说像是一场充满迷雾的梦，可是又像一座灯塔，永远鼓励着我向上，不断助我前行。云程发轫，万里可期，说不定有一天，我真的会把我这条小船，划进牛津大学的港湾呢。
「AME 追梦计划」是 AME 出版社支持高校在校生教育的品牌项目，目前已和南方医科大学外国语学院签订合作协议，启动并肩推动高校专业应用于社会实践的教育事业，致力于优秀在校生的综合素质培养。
AME 出版社和南方医科大学外国语学院联合举办英文演讲比赛。优胜者将可获得“追梦奖学金”所提供的支持，随 AME 科学编辑团队参加国内外会议，参观著名医学院校和采访国内外医学专家的机会。
相关阅读
资讯
责任编辑：王逸心 南方医科大学外国语学院
陆小雁 AME Publishing Company
排版编辑：袁 舒 AME Publishing Company
c.01.2024.07.11.01
了解“追梦计划”更多内容
