Il Consolato Generale d’Italia a Canton ed il Consolato Generale del Messico a Canton sono lieti di presentare l’evento ‘ECO-CINEMA AND SUSTAINABILITY’, dedicato alla proiezione di cortometraggi incentrati sul tema della sostenibilità e del cinema eco-sostenibile.
意大利驻广州总领事馆和墨西哥驻广州总领事馆很高兴宣布举办“环保主题电影与可持续发展”活动，本活动专门放映以可持续发展和环保电影为主题的短片。
L’iniziativa rientra nel palinsesto della settima edizione di 'Fare Cinema', la rassegna dedicata alla promozione del cinema e dell'industria cinematografica italiana nel mondo, a cura del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale in collaborazione con il Ministero della Cultura.
本活动是第七届 “世界意大利电影周”的一部分，“世界意大利电影周”是由意大利外交与国际合作部联合文化部合作举办的，旨在向全球推广意大利电影和电影产业。
Per partecipare all’evento, che si terrà il prossimo 4 giugno presso il Consolato Generale del Messico a Canton (Consulate General of Mexico in Guangzhou, Tianhe Street No. 208, Teem Tower, 20th floor, Unit 2001, Tianhe District, Guangzhou) a partire dalle ore 18:30, sarà necessario registrarsi, entro domenica 2 giugno, scansionando il seguente codice QR e compilando il modulo con le informazioni richieste. Le registrazioni saranno accettate sino al raggiungimento della capienza della sala.
本活动将于6月4日18:30在墨西哥驻广州总领事馆（广州市天河区天河路208粤海天河城大厦2001室）举行，有意向参与的观众需 6月2号前扫描以下二维码进行报名，并在表格中填写所需信息。报名达最大人数限制即止。
Si segnala che i cortometraggi saranno proiettati in lingua originale con sottotitoli in cinese e inglese, mentre la sessione interattiva di domande e risposte si terrà esclusivamente in lingua inglese.
请注意，短片将以原声放映，并配有中英文字幕，随后的互动问答环节将仅以英语进行。
Trattandosi di cinema d'estate, non mancherà una piccola sorpresa alla fine. Non mancate!
夏季放映电影，当然不会少了这个小惊喜。千万不要错过！
