世界首部法医学专著《洗冤集录》英译及西传考证

文摘   健康   2024-10-30 19:01   上海  

世界首部法医学专著《洗冤集录》英译及西传考证


王珊珊1,王银泉 2

WANG Shanshan1, WANG Yinquan 2

1北京中医药大学人文学院,北京 102488
2南京农业大学外国语学院,南京 210095
1School of Humanities, Beijing University of Chinese Medicine, Beijing 102488, China;
2College of Foreign Studies, Nanjing Agricultural University, Nanjing 210095, China

*王银泉(ORCID:0000-0001-6034-5818),教授;E-mail:yinquan88@163.com








王珊珊

WANG Shanshan


北京中医药大学人文学院公共外语部副主任、副教授、硕士生导师,北京中医药大学优秀青年教师,岐黄英才计划——北京市青年教学名师培育对象。兼任世界中医药学会联合会翻译专业委员会常务理事、中国中医药研究促进会中医药翻译与国际传播专业委员会常务理事、北京中医药学会国际合作与语言工作委员会常务委员、北京中医药大学青年学术委员会理事、《中医药文化研究》语言传播栏目主编。研究方向为中医典籍翻译与国际传播、医学英语教学与研究。


摘要:

通过梳理《洗冤集录》外译的历史,纠正了若干长期以讹传讹和语焉不详的译本史实,聚焦汉学家翟理斯和马伯良译本的成书背景、翻译特点、传播效果等,同时讨论了中国典籍谁来译和怎么译的问题。研究发现,《洗冤集录》在英语世界的传播至少开始于1853年。1924年的翟理斯译本和1981年的马伯良译本为仅有的两个公开出版的英文全译本。翟理斯译本在西方影响很大,被公认为《洗冤集录》“最有影响、最具权威”的英译本,但是他采用了删减翻译法,底本是清代的一个衍生本。马伯良译本是迄今唯一依据《洗冤集录》原本翻译的版本,译研结合的翻译策略保证了译文的可靠性和信息完整性,极大地提升了其译本在西方的接受度。

关键词:《洗冤集录》;法医学;英译;翟理斯;马伯良

引用格式:
王珊珊,王银泉.世界首部法医学专著《洗冤集录》英译及西传考证[J].中医药文化,2024,19(04):301-313.DOI:10.16307/j.1673-6281.2024.04.002.

WANG SS, WANG YQA Textual Research on the English Translation and Western Transmission of the World’s First Monograph on Forensic Medicine Xi Yuan Ji Lu [J]. Chin Medi Cult2024,19(04):301-313.DOI:10.16307/j.1673-6281.2024.04.002.

阅读全文链接:
https://kns.cnki.net/kcms2/article/abstract?v=sZ39k5Pv5zsPUbGdH2Lbc4RbaSHZ9qqcm6uYcQWoAL3IIVMb9jDJ-lqhW6E1mB5g0wmWMrSAfS0KCm9eGvhqIhJyXk5ZXQZql5zp0rUgVdG478mOrHDB7N7LU_L4JNuGfG5JpieDgiPpUx99FGmiZVpxJpVButj5g0i_gyRzZiUdfV3EmsmrkVLkZmno6GQX&uniplatform=NZKPT&language=CHS

扫描以下二维码即可跳转官网原文


版权归《中医药文化》所有,欢迎转发到社交平台,转载请联系后台。


责任编辑:杨  杨

排版编辑:桂  圆

点击末尾“阅读原文”即可跳转官网原文



往期精彩



- 驻颜 - 
画眉 | 宫廷秘方 | 胭脂水粉 | 白芷驻颜 | 中医美容常用方法 
现存《永乐大典》美容医方 | 从经典本草看时尚美容
- 病痛 -
脱发 | 失眠 | 便秘 | 脾胃 | 湿疹 | 急症 | 记忆衰退 | 女性冬病
针治难产 | 针治颈椎 | 针治哮喘 | 针治失眠 | 战场针灸
春节综合征 须发早白 | 小儿感冒 | 口中甜味要当心
“人面桃花”可能是光敏皮炎 | 你的父母膝盖会冷痛吗  
 - 科普 - 
中药麻醉 | 香道文化 | 面部光谱 | 被忽略的中医急救
原来音乐能治病 | 比较心与 heart | 睡觉是最好的养生
唐宋牙刷什么样 | 中医细说丹田 | 影视剧的中医误区 
古代怎么处理垃圾 | 太极拳的养生原理 | 针刺消毒史
何以“膏肓”一误再误 | 古代医药怎么打广告 
 - 文化 - 
金瓶梅 | 红楼梦 | 黄帝内经 | 伤寒直指 | 闲情偶寄 | 山海经
周易 | 稳婆 | 上古 | 巫医 | 西夏 | 郑和 | 面相 | 废存 | 外交 
海派中医 | 古代解剖 | 古代女医 | 元代饮食 | 惧虚与滥补 
驱吓民俗 | 神农尝百草 | 道家道藏与中医 | 广州医药老字号
衣衾飘香的古代中国 | 本草纲目中的染色草木 | 什么是祝由
 - 品诗 - 
登高 | 芣苢 | 江南 | 苏幕遮 | 粉蝶儿 | 蝶恋花 
秋词二首 | 问刘十九 | 终南望余雪 | 观书有感二首

期刊信息



点“在看”,让更多人了解中医药文化

中医药文化杂志
上海中医药大学下属《中医药文化》杂志。专注中医药历史、人文、生活养生。以独特视角,深度挖掘为您展现一个耳目一新的中医药世界!
 最新文章