Tokyo Steel维持8月报价，销售绿色钢材
Tokyo Steel maintains August offers, sells green steel
日本领先的电弧炉钢铁制造商Tokyo Steel公布8月份报价，连续第六个月保持所有产品价格不变。
Tokyo Steel, Japan's leading electric arc furnace-based steelmaker, has retained all product prices unchanged in August for the sixth consecutive month.
螺纹钢、热轧卷和中厚板的基价分别为9.8万日元/吨（618美元/吨）、10.9万日元/吨和11.8万日元/吨。7月初推出的绿色钢材品牌“Near Zero”（见Kallanish（开阑商务信息咨询）往期报道）在销售时对所有类别都加价6,000日元/吨。
The base price of rebar, hot rolled coils and plate stands at JPY 98,000/tonne ($618/t), JPY 109,000/t and JPY 118,000/t respectively. The products of its green steel brand “Near Zero,” which was launched early July (seeKallanish passim), are sold with a JPY 6,000/t premium for all categories.
该钢铁制造商指出，美国和欧洲的钢铁需求仍然停滞不前。中国的需求也很疲软，钢铁产量过剩。在日本国内市场，劳动力和建筑设备短缺影响了建筑需求，建筑材料流动也随之放缓。由于汽车和机械行业复苏缓慢，板材产品也面临着类似的需求调整。
The steelmaker noted that steel demand in the US and the Europe remained stagnant. China also saw weak demand and surplus steel output. In Japan’s domestic market, labour and construction equipment shortages were impacting construction demand, which followed subdued building materials flows. Flat products faced a similar demand adjustment with slowly-recovering automotive and machinery industries.
尽管钢材需求依然低迷，但相对坚挺的原材料价格以及对日本国内市场因公共基础设施需求恢复而有所改善的预期，促使该公司维持价格不变。
Although steel demand remains sluggish, relatively firm raw materials prices and expectation of an improved Japanese domestic market due to resilient public infrastructure demand induced the company to sustain prices.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
