住友商事马达加斯加镍矿项目恢复生产
Sumitomo resumes production at Madagascar nickel project
Kallanish（开阑商务信息咨询）获悉，日本住友商事公司位于马达加斯加的Ambatovy镍钴项目在9月份因管道问题停产后已恢复生产。
Japan’s Sumitomo Corp has resumed production at its Ambatovy nickel and cobalt project in Madagascar after a pipeline issue halted production in September, Kallanish learns.
由于遭到破坏，该公司上个月关闭了一条从矿山向加工和精炼厂供应水合矿石的管道。住友商事在周四的业绩报告中称，该项目已于上月底在“密切监控”下恢复生产。不过，该日本公司目前正在审查该矿未来的生产计划。
Due to damage, the company shut down a pipeline supplying hydrated ore from the mine to a processing and refinery plant last month. In its results presentation on Thursday, Sumitomo said production was resumed at the project under “close monitoring” at the end of last month. However, the Japanese firm is currently reviewing future production plans at the mine.
该公司补充说：“作为该项目的股东，我们将继续考虑所有选项，为所有相关利益方确定最佳的未来政策，同时考虑到该项目的社会重要性、我们的责任以及近期的市场环境。”
“As a shareholder of this project, we will keep considering all options to identify the best policy going forward for all related stakeholders, incorporating the social importance of this project and our responsibility as well as the recent market environment,” the company adds.
从4月到9月的六个月里，这家日本公司只生产了约1万吨镍，仅为去年同期产量的一半。该公司将产量下降归咎于去年12月底发生的公用事业设备问题。
The Japanese firm only produced about 10,000 tonnes of nickel in the six months from April to September – half of last year’s production for the same period. It attributed the production decline to a utility plant issue at the end of last December.
Ambatovy是世界上最大的镍矿项目之一，年产能为4万吨镍和4,000吨钴。住友商事拥有项目公司Ambatovy Minerals和Dynatec Madagascar 54.2%的股份。其余股份由韩国矿业振兴和矿产资源公司（KOMIR）拥有。
Ambatovy is one of the world’s largest nickel projects with an annual production capacity of 40,000 t of nickel and 4,000 t of cobalt. Sumitomo owns a 54.2% stake in the project companies, Ambatovy Minerals and Dynatec Madagascar. The remaining interest is owned by Korea Mine Rehabilitation and Mineral Resources (KOMIR).
该公司在截至9月份的六个月内实现净利润2,540亿日元（17亿美元），同比下降约11%。住友商事将截至2025年3月的年净利润预期维持在5,300亿日元。
The company posted a net profit of JPY 254 billion ($1.7 billion) for the six months to September, down around 11% year-on-year. Sumitomo maintains its net profit forecast for the year ending March 2025 at JPY 530 billion.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
