价格波动抑制东盟方坯交易
Price volatility quells billet trading in ASEAN
Kallanish（开阑商务信息咨询）报道，在中国钢材期货价格持续波动的情况下，东盟方坯进口市场表现低迷。
The ASEAN billet import market is muted amid continued price volatility in the Chinese steel futures,Kallanish notes.
贸易商称，周五不限原产地的5sp 150毫米方坯报价普遍在485美元/吨左右cfr马尼拉，比周初上涨5美元/吨。
Offers for open-origin 5sp 150mm square billet were prevailing at around $485/tonne cfr Manila on Friday, up $5/t from earlier in the week, traders say.
一位马尼拉贸易商说：“市场平静，但上海期货交易所表现强劲。”
“The market is quiet, but the SHFE [Shanghai Futures Exchange] is strong,” a Manila trader says.
交易稀少，但当周早些时候，一份5sp 130毫米不限原产地的方坯订单以约490美元/吨cfr马尼拉的价格成交。该交易中的方坯为东盟/中国原产地，由卖方自行决定。
Trading has been sparse but an order for 5sp 130mm open-origin billet closed earlier in the weekat around $490/t cfr Manila. The open-origin billet is ASEAN/Chinese origin at the discretion of the seller.
Kallanish评估的5sp/ps或Q275 120/125/130毫米方坯价格为485美元/吨cfr马尼拉，周环比上涨2.50美元/吨。
Kallanish assessed 5sp/ps or Q275 120/125/130mm square billet at $485/t cfr Manila, up $2.50/t on-week.
印尼一家主要钢厂对2月份发货的3sp 150毫米方坯报价约为470美元/吨fob。截至周四，中国5sp 150毫米方坯的报价约为490美元/吨cfr雅加达，但到周五报价似乎已经枯竭。
A leading Indonesian mill offer for 3sp 150mm base billet for February shipment was heard at around $470/t fob. Chinese 5sp 150mm billet was offered at around $490/t cfr Jakarta up to Thursday but offers appeared to have dried up by Friday.
雅加达一家再轧商说：“本月螺纹钢市场疲软，我们想先观望一下。”另一位消息人士也认为，买家正在推迟补货。该消息人士说：“成品材市场冷清，我认为买家期望的价格是470-480美元/吨cfr。”
“We want to wait and see first as the rebar market has softened this month,” a Jakarta reroller says. Another agrees that buyers are delaying their restocking.“The finished product market is quiet, and I believe buyers expect a price of $470-480/t cfr,” the source notes.
一到两个月前，方坯价格跌至450-460美元/吨cfr的低点时，印尼再轧商下过一些订单。
Indonesian rerollers placed some orders when billet prices slipped to lows of $450-460/t cfr one to two months ago.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
定制报告
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
