未完成体动词(несовершенный вид)表示动作未完成、持续、重复或习惯性的状态,主要特点如下:
1.动作的持续性或过程性:
我们在表示一个动作正在进行或处于某一过程中时使用未完成体,例:
Он читал книгу.
他在读书。
2.动作的重复性或习惯性:
用于描述经常发生的动作或习惯性行为,例:
Каждое утро она ходит в парк.
她每天早晨都去公园。
3.描述未来的计划或意图:
表示计划或意图进行的动作,但未强调完成,例:
Завтра я буду работать дома.
明天我将在家工作。
完成体动词(совершенный вид)表示动作已经完成或将要完成,强调结果或结束。主要特点如下:
1.动作的完成性或结果性:
强调动作已经完成,结果明确,例:
Он прочитал книгу.
他读完了书。
2.一次性或瞬时动作:
用于描述一次性的、瞬时的动作,例:
Она позвонила ему вчера.
她昨天给他打了电话。
3.表示未来时的确定性和结果:
强调将来某个动作的完成,例:
Завтра я закончу проект.
明天我将完成项目。
试比较:
1.читать-прочитать 读
Он читает книгу.
他在读书(未)。
Он прочитал книгу.
他读完了书(完)。
2.писать-написать 写
Она пишет письмо.
她在写信(未)。
Она написала письмо.
她写完了信(完)。
3.делать-сделать 做
Я делаю домашнее задание.
我在做作业(未)。
Я сделал домашнее задание.
我做完了作业(完)。