【双语新闻】最强秋台风 “摩羯”袭击海南及沿海城市,造成多地受灾

教育   2024-09-11 16:59   广东  


导语

今年第11号台风“摩羯”(超强台风级)9月6日16时20分在海南文昌沿海登陆,是继2014年“威马逊”之后登陆我国的最强台风,主要特点是路径稳定、快速加强、超强台风级别维持时间长、结构对称紧凑、破坏力极大。摩羯”登陆时中心附近最大风力17级以上(62米/秒),中心附近最低气压915百帕。受台风影响,海南岛多市县不同程度遭受影响、出现灾情。台风登陆点文昌市灾情最为严重,造成大量树木倒伏、道路中断、多个乡镇停电、通信中断等。截至9月7日15时,台风“摩羯”共造成海南全省19市县52.61万人受灾,已紧急避险转移31.26万人,目前已紧急转移安置7.6万人(累计转移安置14.07万人)。

Супертайфун "Яги" вынудил миллион человек покинуть свои дома

超强台风“摩羯”迫使百万人转移



Тайфун "Яги", обрушившийся на китайский Хайнань в пятницу, СМИ назвали супертайфуном. Он принес сильные штормы, проливные дожди, массовые отключения электроэнергии, а также парализовал туристическую островную провинцию.

6日席卷海南的台风“摩羯”被媒体称为超强台风,它带来了强风、暴雨、大规模断电,让这座旅游岛屿陷入瘫痪。



Как сообщает Guardian, около миллиона человек на юге Китая покинули свои дома. Это второй по мощности тайфун в этом году, при котором скорость ветра достигала 234 км/ч. Первым называют атлантический ураган "Берилл" 5-й категории.
据《卫报》报道,中国南部约100万人转移。“摩羯”是今年强度第二的台风,其风速达到234公里/小时。今年强度第一的台风是大西洋5级飓风“绿柱石”。


После того, как "Яги" обрушился на север Филиппин и унес жизни 16 человек, его сила удвоилась и в пятницу город Вэньчан испытал на себе разрушительную мощь стихии.
台风“摩羯”席卷菲律宾北部并导致16人死亡后,威力加倍。上周五,海南文昌市感受到了这场破坏性自然灾难的力量。


Уже через час после того, как "Яги" пришел на Хайнань, от электричества были отключены 830 тысяч семей, сообщило информационное агентство Синьхуа. Были отменены рейсы и паромы, закрыты предприятия, а более чем 10-миллионному населению было рекомендовано не выходить на улицу.
据新华社报道,台风“摩羯”登陆海南一个小时后,83万户停电。航班和轮渡取消,商家纷纷关门,超过1000万人被建议待在室内。


Закрыты школы, предприятия, остановлено транспортное сообщение в Гонконге, Макао и провинции Гуандун, также закрыты аэропорты во Вьетнаме и Лаосе. В провинции Гуандун эвакуировано более 574,5 тысячи человек, более двух третей из них - из города Чжаньцзян.
香港、澳门和广东省的学校和商户关闭,交通中断,越南和老挝的机场也关闭了。广东省共疏散57.45万人,其中三分之二为湛江转移人员。


Товарищеский матч сборной России по футболу Россия-Таиланд перенесен из-за обрушившегося на Вьетнам тайфуна "Яги", сообщили РИА Новости в Федерации футбола страны. Встреча должна была пройти в Ханое 7 сентября и начаться в 16:00 мск.
俄新社从泰国足协了解到,俄罗斯对阵泰国的足球友谊赛因为台风“摩羯”登陆越南改期。比赛本应于9月7日莫斯科时间16时在河内开始。


词汇积累

тайфун:台风


обрушиться:(雨、浪等)拍打、冲击


вынудить кого-что:逼迫、迫使




知识链接

超强台风“摩羯”于6日22时20分前后,二次登陆广东省湛江徐闻,随后移入北部湾。广东省应急管理厅介绍,截至7日1时30分,全省已提前转移危险区域民众67.15万人。其中,海上转移149479人,陆上转移522081人。粤西四市累计转移585756人。



9月7日,台风“摩羯”(超强台风级)的中心于15时30分前后在越南广宁省南部沿海登陆,登陆时中心附近最大风力有17级(58米/秒),中心最低气压925百帕。越南农业和农村发展部称,截至9月11日中午,台风“摩羯”已在越南造成152人死亡,140人失踪。


综合官方媒体报道



END


往期回顾


*
教师节快乐!来看看如何用俄语给老师送祝福!
*
俄语形容词长尾与短尾有什么区别?!
*
提到吃还在用есть么?!来学习各种“吃”的俄语表达!

俄语之家网校
俄语人老罗建立的俄语培训、俄语资料、俄语学习平台!专注、专业、专心
 最新文章