даже置于所强调的词之前，意思是“甚至...都”、“连...也”，例：
1.Да́же де́ти это понима́ют.
这点连小孩子都明白。
2.Зимо́й да́же са́мый ма́ленький буке́т цвето́в стоит о́чень до́рого.
冬天甚至最小的一束花都很贵。
и用于加强语气，置于被强调的词之前，意思是“甚至”、“连...也”，例：
1.Я и сам не хочу́.
连我自己也不愿意。
2.Гость молча́л, молча́л и хозя́ин.
客人沉默着，主人也沉默着。
语气词-то置于所强调的实词之后，指明该词为说明的对象，例：
1.В том-то и де́ло.
那正是问题所在。
2.Он и слушать-то не хо́чет.
他连听都不想听。
да用于句首或命令式之前，加强语气，例：
1.Да мо́жет ли это быть?
能有这样的事吗？
2.Да сади́сь, сади́сь, чего́ стоишь! Вот тебе́ стол.
坐下，坐下，干吗站着！给你椅子。
(1)用于所强调的词之后，加强语气，例：
Он прие́дет сего́дня же.
他就是今天来。
(2)用于疑问词之后，加强疑问语气，译为“究竟”、“到底”，例：
Где же она́?
她到底在哪儿啊？
(1)语气词уж位于句首时，通常强调整个句子的语气，译为“真的”、“的确”，例：
Уж на меня́ не се́рдишься ли ты?
你是生我的气了吗？
(2)用于代词和副词之前，加强语气，译为“实在”、“到底”，例：
Что уж тут говори́ть?
还有什么可说的呢？
