海合会市场上的中国热轧卷价格下滑
GCC pipemakers observe ex-China HRC price slide
海湾合作委员会地区的钢管制造商称，中国8月底和9月发货的制管级热轧卷报价周环比下跌7-10美元/吨。Kallanish（开阑商务信息咨询）获悉，中国9月发货、日本和台湾省10月发货的再轧级热轧卷价格周环比持平。
Pipe manufacturers in the Gulf Cooperation Council note pipemaking grade hot rolled coil offers from China for late-August and September shipment have dropped $7-10/tonne on-week. Re-rolling grade HRC for September shipment from China and October shipments from Japan and Taiwan remains flat on-week,Kallanish understands.
两周前，该地区的一家再轧商从日本一家主要钢厂订购了2.5万吨再轧级热轧卷。该订单包括一些结构级产品，9月份发货的平均实际价格为555美元/吨。另一家再轧商从中国一家顶级钢厂订购了1万吨多种厚度的SAE 1006级热轧卷，平均实际价格为558美元/吨，8月底发货。
Two weeks ago, a re-roller in the block placed an order for 25,000 tonnes of re-rolling grade HRC from the Japanese major. The order includes some structural grades in the parcel, with an average effective cost of $555/tonne for September shipment. Another order by a re-roller was placed with the Chinese top-tier mill for 10,000t of multiple thicknesses of SAE 1006 grade, with an average effective price of $558/t, for shipment at end-August.
本周，中国顶级和一级供应商对9月发货的3毫米S235JR级热轧卷报价为543-545美元/吨，对8月底/9月发货的1.2毫米Spht-1级产品报价为587美元/吨，对9月发货的2毫米SAE 1006级产品报价为565-567美元/吨。日本主要钢厂的2毫米SAE 1006级产品报价为570美元/吨，台湾省主要钢厂的报价为580美元/吨，均为10月份发货。
This week, ex-China top and tier-one suppliers are offering 3mm S235JR grade at $543-545/t for September shipment, 1.2mm Spht-1 grade at $587/t for end-August/September shipment, and 2mm SAE 1006 grade at $565-567/t for September shipment. Meanwhile, the Japanese major issued its 2mm SAE 1006 grade price at $570/t, whereas the Taiwanese major is at $580/t, both for October shipment.
由于下周市场上可能会出现充足的库存，所有再轧商都处于观望状态，他们对10月份发货2毫米SAE 1006再轧级热轧卷的目标价是545-550美元/吨。
All re-rollers are in wait-and-see mode, as sufficient inventories may come to the market next week for their inquiries for October load readiness, targeting at $545-550/t for re-rolling grade 2mm SAE 1006.
本周，一家中国顶级钢厂的1万吨基础钢材（3毫米S235JR）成交价略低于545美元/吨，9月中旬装船。预计该地区管道制造商的其他一些询价也会成交。尽管两周前日本JFE发布了一个激进的价格，但却未能引起太多的兴趣，因为大买家更倾向于他们的传统供应渠道，而这些渠道也有类似的报价。
This week, a 10,000t parcel was booked from a Chinese top-tier mill, for base (3mm S235JR) at just under $545/t, for mid-September load readiness. A few other enquiries are expected to be sealed by pipemakers in the region. Despite issuing an aggressive price two weeks ago, Japan's JFE was unable to generate much interest, with large buyers preferring their traditional supply channels that had similar offers.
所有价格均以cfr达曼、杰贝阿里或阿布扎比为基准，付款方式为即期信用证。
All prices are based on cfr Dammam, Jebel Ali or Abu Dhabi. They are payable by LC on site.
一位贸易人士说：“由于国内需求低迷和中国供过于求等各种因素影响出口市场价格，目前的市场有利于买方。这种情况不太可能改变。此外，日本国内需求不容乐观，供应商急于在出口市场达成交易，而海合会被认为是需求好于其他市场的地区。”
"The current market favours buyers due to various factors such as low domestic demand and oversupply in China, which is impacting export market prices. It is unlikely that this situation will change. Additionally, Japanese domestic demand is not encouraging, and suppliers are eager to finalise deals in export markets, with the Gulf Cooperation Council being identified as a region with better demand compared to other destinations," comments a trading source.
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
点击下方图片了解更多详情
Kallanish 网站
日报 周报 月报 会议
广告虚位以待
欢迎咨询微信: Kallanish
