穿越喧嚣于无声处 YUZ Museum’s 10th Anniversary Exhibition Launches！

◾  ◾  ◾

余德耀美术馆十周年特展“于无声处”

将通过两个篇章陆续展开，第一章已于8月10日开展。

The 10th anniversary special exhibition of the Yuz Museum, titled "Out of Silence", will unfold in two chapters, with the first chapter opening on the 10th of August.

本次展览精选余德耀基金会收藏中 20 余组中外当代艺术家的作品，以其中表现或暗含的声音为线索，聆听那些隐于细微或渐被遗忘的无声处，呈现这些创作中所蕴藏的暗涌力量。而这些正是余德耀基金会与美术馆（YUZ）所致力于保护并留存的“迹”与“象”。

This exhibition showcases over 20 sets of works by Chinese and international contemporary artists from the Yuz Foundation collection. Guided by the clue of voices that are expressed or implied within the works, it invites viewers to listen to those subtle or gradually forgotten silences, revealing the hidden forces simmering within these creations. These are precisely the 'traces' and 'images' that the Yuz Foundation and Museum (YUZ) strive to preserve and retain.

YUZ 创始人余德耀先生从 2004-2005 年开始初涉当代艺术收藏，随着他对艺术孜孜以求的持续深耕，逐步扩充收藏，于 2008 年摸索出以“迹”和“象”为两条主线的收藏脉络：“迹”，是线索，串联起在中国当代艺术发展过程中取得重要位置的成名艺术家的代表作；“象”，是征兆，满怀对年轻艺术家的支持和期望而收藏的新面孔和新作品。

Mr. Yuz, the founder of YUZ, embarked on his journey of contemporary art collection in 2004-2005. With his relentless pursuit and deep engagement in art, he gradually expanded his collection and, in 2008, developed a collecting strategy centered on two main themes: 'Traces' and 'Images'. 

'Traces' refers to the thread that connects the representative works of renowned artists who have occupied important positions in the development of Chinese contemporary art. 'Images', on the other hand, signify omens, as YUZ collects new faces and works in support of and with high expectations for young artists.

这两条既侧重“历史”又聚焦“未来”的双向并行线成为 YUZ 后续收藏及展览项目的源头与核心。

These two parallel lines, which focus on both history and future, have become the source and core of YUZ's subsequent collection and exhibition projects.

此次展览也将沿着本源，重思藏品在“历史”与“未来”的进程中所处的位置以及相对关系。作品的选择并不囿于时间或地域等框架，以此彰显 YUZ 特有的兼具理性构建与感性理解的收藏色彩。

This exhibition will also delve into the origins, reexamining the positions and relative relationships of the collections within the context of 'history' and 'future'. The selection of works transcends temporal or geographical frameworks, demonstrating YUZ’s fascinating approach to art collecting that blends rational construction with emotional understanding.

展览中的每一幅作品都不仅仅是色彩的堆砌与形式的探索，它们是艺术家心灵深处对生命历程的深刻剖析，是与多元历史、璀璨文化、复杂社会背景的深度对话。这是一场静谧而震撼的视觉盛宴，平静的外表下，涌动着思想的激流与精神的浩瀚宇宙。

Each artwork in the exhibition is more than just a compilation of colors and an exploration of form; they are profound reflections of artists' inner lives and their journeys through life. They engage in deep dialogues with diverse histories, brilliant cultures, and complex social backdrops. This is a serene yet powerful visual feast, where beneath the calm exterior, rivers of thought and vast universes of spirit surge.

这些创作，不仅仅是艺术家个人情感的抒发，更是社会与时代症候的镜像反映。它们以细腻的笔触勾勒出人性的光辉与暗角，以宏大的视角审视着社会的变迁与时代的脉搏。每一笔一划，都凝缩着过往的记忆，同时也映照出当下的现实，更在不经意间，为我们揭示了未来的某种轮廓，隐藏其间的能量引领我们“于无声处听惊雷”，感受蓬勃的生机与活力，同时也警醒着我们：历史尚未远去，未来已然到来。

These creations are not merely expressions of artists' personal emotions but also mirror the symptoms of society and the times. With delicate brushstrokes, they outline the brightness and shadows of human nature, and with a grand perspective, they scrutinize social changes and the pulse of the era. 

Every stroke encapsulates memories of the past while reflecting the present reality. Unwittingly, they also reveal certain contours of the future, with the latent energy guiding us to “the deafening silence”, to feel the vitality and energy, and to be reminded that history is not yet distant, and the future has already arrived.

从雅加达的初绽光芒，到上海西岸的璀璨夺目，再到项目空间的持续深耕，直至如今蟠龙天地的崭新篇章，YUZ美术馆始终是那个为艺术家们搭建梦想舞台的地方。在这里，无数艺术家找到了实现雄心构想的土壤，他们的每一幅作品、每一次尝试，都成为了艺术史上不可磨灭的印记。

From its humble beginnings in Jakarta to its dazzling presence on the West Bank of Shanghai, and to the continuous cultivation of project spaces, until now, embarking on a new chapter in Panlong Tiandi, the YUZ Museum has always been a stage for artists to realize their ambitions. Here, countless artists have found fertile soil for their ambitions, and each of their works and attempts has become an indelible mark in the history of art.

令人期待的是，此次展览还将首次展出一些具有突破性和转折意义的代表作或集大成之作。这些作品，或许是艺术家们艺术生涯中的巅峰之作，或许是他们探索新领域的勇敢尝试。它们的亮相，无疑将为整个展览增添更多的亮点和看点。

Excitingly, this exhibition will also showcase for the first time some groundbreaking and pivotal representative or masterpiece works. These may be the pinnacles of artists' careers or their bold attempts to explore new territories. Their debut will undoubtedly add more highlights and attractions to the entire exhibition.

在四季更迭、岁月流转的永恒轮回中，YUZ美术馆于无声处邀请我们穿越喧嚣，共同见证他们的十年之旅。

In the eternal cycle of the changing seasons and the passage of time, YUZ Museum invites us to traverse the hustle and bustle and jointly witness their ten-year journey in Out of Silence.

展览信息

于无声处

Out Of Silence

展览时间

2024 年 8 月 10 日 - 2025 年 3 月 2 日

展览地点

余德耀美术馆 上海蟠龙天地

Exhibition Dates

10th August  2024 –  2nd March 2025

Exhibition Venue

Yuz Museum, Panlong Tiandi, Shanghai