宪老师：大家好，今天来稿的这位同学是最新上岸上海外国语日语口译方向的。我们这位同学之前已写过一篇备考经验，详细记录了上外口译的备考过程，可以戳这个链接：日语专业考研经验：最终到达心之所向之处，一战上岸上外日语口译——记录一名二本末流学生的自救行动。今天我们很荣幸再次邀请她来分享一下到目前为止的在读体验，可以给想考上外的各位同学提供更多的一些参考。
🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸🌸
我是24届上海外国语大学高级翻译学院日语口译专业的一名学生，读研生活马上到两个月，我想总结一下目前为止的读研体验。
可能大部分人在假期期间会特别期待研究生的开学生活，但我的心情并没有那么松弛。因为上外高翻开学时间较晚，所以在身边同期考研上岸的同学都已经开启读研生活的时候，我还在家里一边焦虑一边学三口，因为本科学校的层次让我感到自卑，怕和其他优秀的研究生同学产生太大的实力差距，所以虽然还在假期也不敢松懈，只要多学习一个章节，就会减少一点焦虑感。直到正式开学后，我发现我的忧虑并不是多余的。
开了一周的大型会议，亲眼见到了优秀的教师，听到了优秀学生代表的发言，我切实感受到了我现在已经深处上海外国语大学的学院中了。刚开始的我畏畏缩缩，总觉得自己低人一等，所以拼了命的隐藏自己自卑的一面。上外的主课并不多，正式开始上课的时候，我的直观感受就是，每个人都很有实力，从容地发挥着迄今为止积攒下来的能力，这让我感到大家都非常的耀眼，激起了我想要向着这片光明迈进的欲望，于是我开始接受自己，忘掉过去，做好了准备开始迎接自己精彩的读研生活。虽然在这一个多月的学习生活中，我也曾一度怀疑自我到无法按计划推进学习进度，但是好在父母、朋友都在向我传输着积极的能量，让我重拾信心。并且同学间的关系也并没有和我想象中的那样，并不是每天都在高强度的竞争当中，每位同学都特别的友好，会为了回答我提出的一个小问题特别认真地给出一大段解答，真诚的让人落泪。。。我也从中获得了很多高效率的学习方法，并且也对今后的读研生活充满了希望。
不过我是一个情绪极其不稳定的人，可能上一周上完课还元气满满，下一节上完课就焦虑内耗到不行，我将这归结为是自己メンタル弱すぎ的原因，但是能否从这种负面情绪中跳脱出来也是读研期间，或者是学习期间必须要具备的能力，否则将会大大降低学习的效率，所以一定要探索出适合自己的解压释放的方法，因为我到现在也没有探索出来所以也不能跟大家分享什么，总之不要总给自己施压，久而久之会对自己的身心都造成很大的伤害。学习是一辈子的事，所以不要学到让自己应激，这会让自己的自信心受创；当然也不能躺平摆烂，因为一旦你养成了不努力的习惯，那么你和别人之间将会瞬间产生不可跨越、不可弥补的差距。
（这是我们下一周课上视译材料的其中一段，给大家参考难度，我还没做。）
（给大家参考一下我们学习小组上周的一组练习材料，不是最难的！）
说完了心态，下面说一下上课内容。
上外研一的日口交传课并不多，上课的时候老师会当场播放视频，我们边听边做笔记，听完老师点名立马用视频中的语言复述，然后点名另一名同学翻译，题材有以政经、生活题材为主，一句一句听是不太难的，难点就在于要把视频全部放完，边听边做笔记，会做不好取舍与平衡，就会东丢一点西落一点，对此我的建议是，在备考期间一定要打好基础，背牢单词，做笔译视译练习的时候千万不能得过且过。
我在上课期间有很多次都遇到了备考期间背的单词，但是就是反应不出来，所以，无论是备考期间还是读研期间，都要做好复盘，学习态度要认真。读研期间千万不要认为之前应付考试的东西都可以丢弃了，要把爱初心的材料当成传家宝一样珍惜（bushi），总之这是特别好的衔接材料，有助于牢固知识基础，如果备考期间没有掌握的很牢固，那么研一阶段一定要重新捡起来复盘。并且我在考研经验贴（有兴趣的各位可以移步至我的经验贴，也在爱初心公众号里👉日语专业考研经验：最终到达心之所向之处，一战上岸上外日语口译——记录一名二本末流学生的自救行动）中也说到，爱初心的每一位老师都非常的亲切真诚，在读研阶段或者是工作阶段遇到了问题，无论向爱初心的哪位老师询问，都会得到干货满满、富有情绪价值的回答。（别管了我是爱初心吹）希望那一天可以和爱初心的老师线下聚会顺便搜罗学习经验hh
（主课教室条件还是很好的，就是冬天的时候有点冷，可以开空调，或者自备热水袋暖贴）
（哦对了，还有很多公共课，PPT地狱。。）
或许上述内容并不全是现阶段还在为了考研而努力奋斗的大家想看到的，但是作为一名过来人，我想尽量以负责的态度为纠结迷茫的人们提供一些参考，即在决定要考研的时候，不仅要考虑考研上岸的可能性，还要考虑步入读研生活后自己是否有能力以积极的心态应对各种压力和突发状况。
我并不是为了劝退大家，我和同学聊天的时候，没有一个人说怀念本科时光，大家都觉得读研之后明显感觉到周围都是志同道合的人，学习氛围特别的好。我说这些，只是想让大家可以进一步坚定决心，秉持初心，在考虑清楚的前提下就大胆地向前冲吧！不要害怕过程会有多么艰辛痛苦，只要最终可以实现目标，再次回首之时，一切忧虑都会烟消云散。
（每次走在这条路上都觉得春天来了，事实上正值冬季）
如果有什么问题，一定要及时和爱初心的各位老师沟通，因为每一位老师都具有丰富的经验，所以一定会给出存在于自己思维盲区的答案。最后祝大家都能通过努力到达自己的心之所向之处，祝愿大家都能一键解锁美好的未来！
