图片来源:bing
中村哲さんと干ばつ
中村哲与旱灾
感谢下面同学义务提供稿件
总负责人：炸鸡
翻译：大琳子
朗读：本音频由ttsmaker生成
校对：七七
アフガニスタンで人道支援を続けた中村哲（てつ）さんが銃撃されて亡くなってから、あすで５年になる。２２年前に初めて会ったとき、「途上国のあらゆる悩みが集まったのがアフガンです」と言っていた。貧困、紛争、難民。これらの根源には「干ばつがある」とも▼
中村哲先生生前长年在阿富汗开展人道支援活动，明天是他遭枪杀的遇难五周年。22年前初次见到他时，他说道，阿富汗这个地区有发展中国家的所有困苦。贫穷、纷争、难民。这些困苦的根源之一便是“旱灾”。
当時は米同時多発テロの翌年で、世界の注目は米政権が掲げる「対テロ戦争」にあった。米英軍のアフガン空爆でタリバン政権が崩壊し、東京でアフガン復興の支援会議が開かれた。国際政治が声高に語られるなかで聞いた干ばつの話に、虚を突かれたのを思い出す▼
当时是美国发生9·11事件的第二年，美国政权发动“反恐战争”，备受世界瞩目。塔利班政权在英美两军的阿富汗空袭中崩塌。东京则召开了阿富汗复兴支援会议。在国际政治声势浩大的情况下听到旱灾相关的话题，意外之感现在依然记忆犹新。
医師としてアフガンの山村に診療所を建てた中村さんは２０００年の大干ばつを経験し、井戸掘りを始めた。砂漠化を止めるための灌漑（かんがい）事業で東部のクナール川流域に取水堰（ぜき）や用水路をつくり、約１万６５００ヘクタールに緑をよみがえらせた▼
中村先生作为一名医生在阿富汗的山村开建诊所，经历了2000年的大旱灾后开始打井。为了阻止沙漠化，他对灌溉工程也不遗余力。他在东部的库纳尔河流域建造了取水堰和水渠，使约16500公顷的土地重现绿意。
自著『アフガニスタンの診療所から』には、ヒンドゥークシ山脈の雪が夏に溶けて農地を潤す自然の営みについての記録がある。「温暖化によって年々この雪が減少、全土で砂漠化が進みつつあった。（略）村々が消滅し始め、農民たちが続々と流民化していた」▼
其著作《阿富汗的诊疗所》中记录了印度库西山脉雪水于夏季消融，滋润农地的这一自然活动。“由于全球变暖，积雪减少，整个地区沙漠化加剧。（略）村落开始消失，农民们纷纷变成流民”。
内陸の山岳地帯は、気候変動の影響を受けやすい。銃撃事件の背景にも「水」があったという見方が強い。国境を越えて流れる川の水をめぐって、他国の怒りを買ったのではないかと▼
内陆山区容易受到气候变化的影响。也有很多人认为枪击事件的背后是“水”。是不是因为跨越国境流淌的河水，引起了其他国家的愤怒？
温暖化には歯止めがかからず、水の重要性は増す一方だ。乾いた地へ中村さんが引いた水は、いまも地元の人々を潤している。
全球变暖问题还在加剧，水越来越重要。中村先生引到干旱地区的水，现在也滋润着当地的人们。
1.声高「こわだか」
高声。大声。
【例句】声高に言い争う。
2.虚を突く「きょをつく」
疏忽，大意，没有防备。
【例句】「虚を突く」は、相手の予想外の部分から攻撃を仕掛けることを意味する。
3.よみがえる
苏醒。苏生。复苏。复活。复兴。
【例句】さわやかな山の空気によみがえった心地がした。
4.営み「いとなみ」
工作。
【例句】冬の営みをいそぐ。
5.買う「かう」
招致。
【例句】恨みを買う。
【翻译心得】
原文：当時は米同時多発テロの翌年で、世界の注目は米政権が掲げる「対テロ戦争」にあった。
译文：当时是美国发生9·11事件的第二年，美国政权发动“反恐战争”，备受世界瞩目。
分析：此句中“米同時多発テロ”说的是美国系列恐怖袭击事件。但是直译不如使用“9·11事件”这一名称更直接。在翻译过程中，根据文章题材不同，少不了会遇到重大历史事件相关名词以及知识，这时候使用事件专用称呼更言简意赅。
【背景知识】
◆中村医師が現地で活動するきっかけの意外な理由！それは・・・現地の珍しい蝶が見たかった！
もちろん医療活動も目的でしたが、珍しい蝶が見たかったという理由も！
医者になっていなければ、「昆虫博士」になりたいと思っていたという話も。
◆中村医師の運命を変えた・・・2000年の夏。「医療より水を！」その真意とは？
診療所に次々と運び込まれてくる体力が弱った多くの子どもたち。原因は「水」でした。
干ばつで清潔な水が不足し、喉の渇きに我慢できない子どもたちは泥水まで飲んでいたのです。
水がなければ、農業もできない。普段は温和な農民たちが水を巡って激しく争うことも。
中村医師は「ほとんどの病気は十分な食べ物と清潔な飲料水があればかからない。飢えや渇きというのは薬では治せない」と気づき、井戸掘りを始めました。
医師の仕事とはかけ離れた、長い長い闘いが始まりました。
◆井戸を掘り進める中・・・事件が！「難民を出してはならない！」餓死寸前の難民たちを救った中村医師の行動力
井戸掘りは最初の1年で600本にもなりました。
ところが、2001年9月11日事件が起きます。「アメリカ同時多発テロ」
首謀者であるテロリストを匿ったとして、タリバン政権下のアフガニスタンが空爆の標的になったのです。
戦争が始まると干ばつに苦しむ農村地帯の人々は、仕事や食べ物を求め首都カブールに。
それを知った中村医師は、「難民を出してはならない！」と強い意思のもと、あることを始めました。
それは・・・「日本での募金活動」
アフガニスタンの困窮を訴え、1か月で2億円の寄付を集めた中村医師は、直ちに戻り食糧支援を開始。
1家族当たり3か月分の食料が配布され、最終的には27万人の命をつなぐことができました。
原文链接:
https://www.ntv.co.jp/sekaju/articles/428dldg46bcxm7saawp.html
东北财经大学日译中【天声人语·有声版】いきなり秋（20210907）
天声人语翻译直播课来啦~
学习翻译技巧 理解翻译逻辑
2024全新起航，每月4节直播
联报更优惠
课前预习，课上精讲，课后狂练
扫码购课
https://zt.cctalk.com/action?subjectId=16749788268106&xh_fshareuid=4316037
（也可复制链接到浏览器购买）
天声人语原文版权属于《朝日新闻》，如需阅读原文请前往朝日新闻官方网站付费订购正版资源。本公众号所提供的原文仅供学习教育交流使用，如作他用请联系版权所有方。天声人语本日推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日翻译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
天声人语正版资源付费订阅地址：
https://www.asahi.com/news/tenseijingo.html
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语&NHK群
微信添加以下老师可拉
爱初心小龙
【天声人语・有声版】アダム・スミスと家事（20241202）
【天声人语・有声版】「三の酉」は火の用心（20241201）
【天声人语・有声版】握手する政治家たち（20241130）
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
