催泪瓦斯：催涙ガス
ギニア サッカー試合の判定で観客が衝突 出口に殺到し56人死亡
（2024年12月3日）
总负责：炸鸡
听译：大琳子
校对：七七
泛听，完成填空练习
（可以把你听到的单词写到评论区哦）
精听，逐句听写全文
校对全文，查漏补缺
西アフリカのギニア南部の都市、ヌゼレコレのスタジアムで1日、サッカーの試合を（1）観客が審判の判定に抗議して石を投げ始めたのをきっかけに観客どうしの（2）に発展しました。
1日，在西非几内亚南部城市努塞勒科的体育场，观看足球比赛的观众抗议裁判的判定，开始互扔石头，导致观众之间发生冲突。
ロイター通信などによりますと、この（3）を抑えようと警察が催涙ガスを発射したところ混乱がさらに拡大し、多くの人がスタジアムの出口に（4）押し倒されました。
据路透社等报道，为了制止这场冲突，警察发射了催泪瓦斯，却导致场面更加混乱，很多人涌向体育场出口发生严重踩踏。
ギニア政府の発表によりますと、一連の混乱に（5）、これまでに少なくとも56人が死亡しました。
据几内亚政府公布的数据，迄今为止这场冲突已造成至少56人死亡。
ギニアでは、3年前の軍事クーデターで政権を掌握したドゥンブヤ暫定大統領が年内にも選挙を行い、民主的な政権への（6）を約束しましたが、選挙が行われる（7）は立っていません。
在几内亚，于3年前的军事政变中掌握政权的临时总统杜布亚承诺将在年内进行选举，政权将转变为民主政权，但是暂未确定选举计划。
この試合は暫定大統領をたたえるために開催されたということで、野党勢力は「選挙の約束を（8）、大統領の人気とりのためにサッカーの試合を行った政府に責任がある」と批判を強めています。
这场比赛是为了颂扬临时总统而举办的，在野党势力强烈谴责道：“政府没有履行选举的承诺，而为赢得总统的人气开展足球比赛，政府对此负有责任”。
▼下拉查看答案
NHK早间新闻音频版权属于NHKラジオニュース。如需收听原音频请前往官方网站。本公众号所提供的音频与听译文章仅供学习教育交流使用，如需他用请联系版权所有方。NHK早间新闻推送译文均由初心联盟义工无偿翻译，欢迎转发分享，但未经允许不得转载或商用，如您发现错译、漏译之处，希望您不吝赐教在评论区指出，并联系当日听译负责人进一步讨论，共同进步。本文图片源于网络，版权归原作者所有。
附1：NHKラジオニュース 官方网站地址：
http://www.nhk.or.jp/radionews/
想要加入【天声人语&NHK新闻公益交流群】？
还不赶快扫码~
QQ群
想要加入微信天声人语NHK群
微信添加爱初心小龙可拉群
▼
更多精彩推荐，请关注我们
▼
