ཀྲུང་གོ་ས་ཡོམ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲ་བས་དངོས་སུ་ཚད་འཇལ་གཏན་འཁེལ་བྱས་པར་གཞིགས་ན། སྤྱི་ཟླ་༡༠ཚེས་༣༡ཉིན་གྱི་སྔ་དྲོའི་ཆུ་ཚོད་༩དང་སྐར་མ་༣༢ཐོག་བོད་ལྗོངས་ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་མལ་གྲོ་གུང་དཀར་རྫོང་དུ་ས་ཡོམ་རིམ་པ་༤.༡བརྒྱབ་པ་དང་། ཡོམ་ཁུངས་གཏིང་ཚད་སྤྱི་ལེ་༡༠ཟིན་ཞིང་། ས་ཡོམ་གྱི་ལྟེ་བ་དེ་བྱང་གི་འཕྲེད་ཐིག་ཏུའུ་༢༩.༨༣དང་། ཤར་གྱི་གཞུང་ཐིག་ཏུའུ་༩༢.༢༥ཡི་ཐོག་འཁེལ་གྱི་ཡོད་པ་རེད།
速报参数：据中国地震台网正式测定，10月31日9时32分在西藏拉萨市墨竹工卡县发生4.1级地震，震源深度10公里，震中位于北纬29.83度，东经92.25度。
ཉེ་འཁོར་གྱི་རྫོང་དང་གྲོང་ཁྱེར།
ས་ཡོམ་གྱི་ལྟེ་བ་དེ་མལ་གྲོ་གུང་དཀར་རྫོང་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༣༣དང་། ཟངས་རི་རྫོང་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༦༧ སྣེ་གདོང་ཆུད་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༨༢ རྒྱ་ཚ་རྫོང་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༨༤ ཆུ་གསུམ་རྫོང་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༨༦ ལྷོ་ཁ་གྲོང་ཁྱེར་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༨༡ ལྷ་ས་གྲོང་ཁྱེར་དང་བར་ཐག་སྤྱི་ལེ་༡༡༡བཅས་ཡོད་པ་རེད།
周边县城：震中距墨竹工卡县33公里、距桑日县67公里、距乃东区82公里、距加查县84公里、距曲松县86公里，距山南市81公里，距拉萨市111公里。
ས་ཡོམ་གྱི་ལྟེ་བའི་ས་དབྱིབས། ས་ཡོམ་ལྟེ་བ་འབྱུང་སའི་སྤྱི་ལེ་༥ཡི་སར་ཆ་སྙོམས་རྒྱ་མཚོའི་ངོས་ལས་མཐོ་ཚད་སྨིད་༥༢༦༠ཙམ་ཟིན་གྱི་ཡོད་པ་རེད།
震中地形：震中5公里范围内平均海拔约5260米。
ལོ་རྒྱུས་ཐོག་གི་ས་ཡོམ། ཀྲུང་གོ་ས་ཡོམ་ལས་ཁུངས་ཀྱི་དྲ་བའི་མྱུར་མགྱོགས་སྙན་ཞུའི་དཀར་ཆག་གཞིར་བཟུང་། ས་ཡོམ་ལྟེ་བའི་ཉེ་འཁོར་གྱི་སྤྱི་ལེ་༢༠༠ཡི་སར་ཉེ་བའི་ལོ་ལྔའི་ནང་རིམ་པ་༣ཡན་གྱི་ས་ཡོམ་ཁྱོན་ཐེངས་༡༡བརྒྱབ་པ་དང་། ས་ཡོམ་ཆེ་ཤོས་ནི་ད་ཐེངས་ཀྱི་ས་ཡོམ་ཡིན་ཞིང་། ས་ཡོམ་ལོ་རྒྱུས་ཀྱི་དཔེ་རིས་འདི་ལྟར་ཡིན་པ་རེད།
历史地震：根据中国地震台网速报目录，震中周边200公里内近5年来发生3级以上地震共11次，最大地震是本次地震，历史地震分布如图。
གཙོ་སྒྲིག་པ། ཁྲི་གོང་ཨོ་རྒྱན་ཚེ་རིང་།
གཙོ་སྒྲིག་གཞོན་པ། ཕུན་རྡོར། བཟང་པོ།
རྩོམ་སྒྲིག་པ། འཇིགས་མེད། ནོར་བུ་དོན་གྲུབ།
主编：吾见才让
副主编：平多 桑布
编辑：晋美 罗顿
来源：中国地震台网
译文：阳光西藏
