2024年8月30日下午2点，为期七天的军训活动，同学们在校领导的关怀下，在各位教官、老师们的辛勤训导和陪伴下，苏州北美国际高级中学举行2024-2025学年新生军训闭营仪式，同学们圆满完成了训练任务。
On August 30th, 2024, at 2 PM, following a seven-day military training program, students at SNA International High School successfully concluded the Closing Ceremony of the 2024-2025 Academic Year's Freshmen Military Training under the attentive care of school leaders and the diligent instruction and companionship of instructors and teachers. The students have impeccably fulfilled all their training tasks.
中国人民解放军江苏省苏州市吴中区人民武装部谢勇干事、苏州北美国际高级中学党支部书记赵加军、苏州北美国际高级中学副校长苏州百美外国语学校校长吴光宇、苏州百美外国语学校党支部书记曹雪娥、苏州北美国际高级中学副校长王亚文、苏州北美国际高级中学学生处主任敬建东、苏州北美国际高级中学活动中心主任隋晓宇、苏州北美国际高级中学招生办主任李鑫、 苏州北美国际高级中学教务处主任何虹飞，以及班主任、教官、部分教师、家长参加了闭营仪式。
The Closing Ceremony was attended by Xie Yong, Officer from the People's Armed Forces Department of Wuzhong District, Suzhou City, Jiangsu Province, People's Liberation Army; Zhao Jiajun, Secretary of the Party Branch at SNA International High School; Wu Guangyu, Vice President of SNA International High School and President of Suzhou Baimei Foreign Language School; Cao Xue'e, Secretary of the Party Branch at Suzhou Baimei Foreign Language School; Wang Yawen, Vice President of SNA International High School; Jing Jiandong, Director of the Student Affairs Office at SNA International High School; Sui Xiaoyu, Director of the Activities Center at SNA International High School; Li Xin, Director of the Admissions Office at SNA International High School; He Hongfei, Director of the Academic Affairs Office at SNA International High School, along with class teachers, instructors, some faculty members, and parents.
致敬国旗，心向祖国
国旗护卫队拥护着鲜艳的五星红旗步入会场。伴随着高亢嘹亮的国歌声，五星红旗缓缓升起，本次闭营仪式正式拉开序幕。
The Flag Guard escorted the brilliant Five-Starred Red Flag into the venue. As the sonorous National Anthem echoed through the air, the Five-Starred Red Flag ascended slowly, officially marking the commencement of the Closing Ceremony.
磨砺青春，铸就坚韧，共展风采
军训是崭新的课堂，通过军训，同学们增进师生情谊，增强了体质，磨炼了意志，培养了团队精神和纪律观念。各连进行军训汇报以及擒敌拳展示，齐步走、立正、稍息、跨步、敬礼等队列表演，进退一体，整齐划一，气势如虹，现场掌声雷动。他们用飒爽的英姿，铿锵有力的步伐，向我们展示了七天来的努力成果，他们用整齐的队列，展现了他们不服输的精神。
Military training serves as a novel educational platform where students have fostered deeper bonds with teachers, strengthened their physical constitution, honed their willpower, and cultivated a sense of teamwork and discipline. Each platoon presented their military training reports and captivating enemy-subduing fist techniques, executing unison drills such as marching, standing at attention, at ease, stepping forward, and saluting with impeccable coordination and momentum, eliciting thunderous applause from the audience. Their dashing demeanor and resolute strides showcased the fruits of their seven-day endeavor, while their well-aligned formations embodied their indomitable spirit.
党支部书记寄语：寄望学子，砥砺前行
由苏州百美外国语学校党支部书记曹雪娥书记致辞，并提出五点希望：希望同学们做一个胸有大爱的人、做文明文雅的人、做懂得感恩的人、做心存敬畏的人、做努力奋斗的人。我们应始终坚持党的领导，不忘初心，牢记使命。
The ceremony featured a speech delivered by Cao Xue'e, Secretary of the Party Branch at Suzhou Baimei Foreign Language School, who imparted five aspirations to the students. She encouraged them to be individuals with boundless love, to embody civility and grace, to cultivate gratitude, to maintain a sense of awe and reverence, and to strive relentlessly towards their goals. She emphasized the importance of adhering to the leadership of the Party, remaining true to our original aspirations, and keeping our mission firmly in mind.
班主任寄语：心语传递，共筑成长梦
同学们人生征程的新导师——班主任，也全程陪伴着大家，感受着同学们的蜕变。张乐老师作为班主任代表发言。
The new guides on students' life journey, their class teachers, have been present throughout the process, witnessing and feeling the remarkable transformations in their students. As a representative of the class teachers, Mr. Zhang Le delivered a speech, sharing his insights and experiences.
青春之声：学生代表温情分享
在北美的这些天，除了认识了北美美丽的校园，北美亲切的老师，同时，也认识了很多好朋友，他们，是青春岁月中最宝贵的一笔财富。十年级（3）班缪可言同学和大家分享他对这次军训的感受。
During their days at SNA, students have not only discovered the school's picturesque campus and the warmth of its teachers but also forged friendships with many peers, whom they consider invaluable treasures in their youthful journey. Miao Keyan, a student from Grade 10, Class 3, shared his sentiments about the military training experience with everyone.
荣耀时刻，表彰先进，共鉴军训风采
▲内务标兵
▲军训标兵
▲优秀连队
同学们都拿出了“天生我才必有用”的自信，拿出“不破楼兰终不还”的勇气，在今后的学习中，不断学会自律担当，坚韧勇敢，感恩他人，在北美会有更多全新的改变！
With the confidence that "every talent is destined to shine" and the courage to "never retreat until victory," students have pledged to continuously cultivate self-discipline, responsibility, resilience, and gratitude in their future academic endeavors. At SNA, they anticipate undergoing numerous transformative experiences that will shape them into even better individuals.
时间虽然短暂，但同学们的精神面貌、行为养成都发生了很大的变化，在经历一次次严峻考验的同时，也收获了终身受益的精神财富。
Despite the brevity of time, remarkable changes have taken place in students' mental outlook and behavioral habits. As they navigated through various rigorous challenges, they accumulated invaluable spiritual treasures that will benefit them throughout their lives.
扫码预约 探校活动
END
内容 | 学生处
