“邻里”竞技，情谊升华 —— 校运动队共谱青春篇章

情谊升华

6月4日下午五时，苏州北美国际高级中学体育馆内格外热闹，来自吴江区的中加枫华国际学校篮球队与“北美狼”篮球队之间的友谊赛在我校体育馆开展。这不仅是篮球技艺的激烈对决，更是邻区学子间友谊的深厚交流。

On the afternoon of June 4th at 5 PM, the gymnasium of Suzhou North America International High School was unusually lively. A friendly basketball match between the basketball team from Wujiang District’s Sino-Canada Concord School and the “North America Wolves” was held in our school’s gymnasium. This was not just an intense contest of basketball skills but also a profound exchange of friendship among students from neighboring districts.

比赛开始，双方选手迅速进入状态，北美国际校队如同离弦之箭，起步极快，迅速展开进攻。“快攻”、“突破”、“三分投射”，每一个动作都彰显着他们的默契与速度。中加枫华国际学校的队员们则表现得异常沉稳，他们防守严密，反击迅速，精准传球，每一个瞬间都在展示团队协作的力量。这样的你来我往，让整个赛场充满了紧张与激动，欢呼声、呐喊声此起彼伏。

As the game began, players from both teams quickly got into their stride. The North America International team moved like arrows released from a bowstring, starting swiftly and launching rapid attacks. With “fast breaks,” “dribble penetrations,” and “three-point shots,” each move showcased their teamwork and speed. The players from Sino-Canada Concord School displayed exceptional composure, with tight defense, quick counterattacks, and precise passing, each moment demonstrating the power of team collaboration. This back-and-forth made the entire court tense and exciting, with cheers and shouts echoing continuously.

“比赛的胜负并不重要，重要的是在这过程中我们收获了友情和成长。”苏州北美国际高级中学活动中心主任隋晓宇说，举办这样的友谊赛可以让两校交流持续深化，共同见证学生们的进步与成长。

 “The outcome of the game is not important; what matters is the friendship and growth we gain from the process,” said Sui Xiaoyu, Director of the Activities Center at Suzhou North America International High School. Hosting such friendly matches allows for deeper exchanges between the two schools, enabling them to witness each other’s progress and growth together.

校内篮球比赛的欢愉激情未散，苏州北美国际高级中学的师生们便整装出发，前往西交利物浦大学附属学校继续他们的篮球和羽毛球友谊赛。一路上，大家分享着比赛的心得体会，讨论着技战术的细节，欢声笑语不断，热情高涨。

The excitement from the internal basketball game had barely subsided when the students and faculty of Suzhou North America International High School set off for Xi’an Jiaotong-Liverpool University Affiliated School to continue their basketball and badminton friendly matches. Along the way, they shared insights from the game, discussed tactical details, and the laughter and enthusiasm were unendingly high.

夜幕降临，“西浦”的篮球场上迎来“激战”。“北美狼”虽已疲惫，但他们仍然拼尽全力，与西浦校队展开了一场激烈的比拼。两队选手在场上的每一次配合、每一个进球，都在诠释着拼搏与合作的精神。

As night fell, an “intense battle” took place on the basketball court at “Xipu.” Despite their exhaustion, the “North America Wolves” gave their all, engaging in a fierce competition with the Xipu school team. Every cooperation and every score on the court exemplified the spirit of hard work and collaboration.

同一时间，羽毛球赛场上也在上演着速度与优雅的对决。“北美燕”羽毛球队凭借灵活的步伐与精准的击球，让整个赛场充满了动感与美感。男选手的强力扣杀与女选手的轻巧放网相得益彰。而经验丰富的西浦校队展示出各种高难度的打球水平，“网前搓球”、“后场高远球”，每一次挥拍都显示出精湛的技艺与沉着的心态。一轮轮激烈的拉锯战，观众们目不转睛地盯着羽毛球的飞舞轨迹，掌声与欢呼声不绝于耳。

At the same time, there was a duel of speed and elegance on the badminton court. The “North America Swallows” badminton team, with their agile footwork and precise shots, filled the court with dynamism and beauty. The powerful smashes from the male players and the delicate net play from the female players complemented each other perfectly. The experienced Xipu team showcased various high-difficulty shots, such as “net shots” and “backcourt clears”, each swing of the racket demonstrating their exquisite skills and calm demeanor. In rounds of intense tug-of-war, the audience focused intently on the shuttlecock’s trajectory, with applause and cheers echoing continuously.

晚上九点，所有比赛圆满结束。北美国际的师生们满载收获，踏上归程。这一天的交流，不仅增强了运动技艺，更加深了彼此之间的理解与友谊。篮球场上的拼搏精神、团队合作，羽毛球赛场上的速度与优雅，这一切都将成为他们青春记忆中最闪耀的篇章。

At 9 PM, all matches ended successfully. The students and faculty of North America International set off on their return journey full of gains. That day’s exchange not only enhanced their athletic skills but also deepened mutual understanding and friendship. The spirit of perseverance and teamwork on the basketball court, and the speed and elegance on the badminton court, will become the most brilliant chapter in their youthful memories.

扫码预约 探校活动