仰望星空 脚踏实地
Starry
6月12日午间，苏州北美国际高级中学内一场以“仰望璀璨星辰，踏入探索之旅”为主题的学术盛宴，激发了校内学子对天文学及太空科学的热忱，同时也为他们提供了一个难得的机会——近距离接触到科学界的杰出专家学者。
On the afternoon of June 12th, Suzhou North America International High School hosted an academic feast themed "Looking Up at the Brilliant Stars, Stepping into a Journey of Exploration." This event ignited the students' enthusiasm for astronomy and space science and provided them with a rare opportunity to interact closely with distinguished experts and scholars from the scientific community.
"天下之大，人外有人，天外有天。"这句古训告诉我们宇宙无边无际，人类的知识和智慧也是需要不断追寻的。
"The world is vast; there are always people better than us and skies beyond our skies." This ancient proverb teaches us that the universe is boundless, and human knowledge and wisdom must be continuously pursued.
从仰望星空的那一刻起，人类就在不断地探寻宇宙的奥秘。从古至今，人类都在通过观察星空理解宇宙，这段历史漫长而艰辛。
From the moment humans first looked up at the starry sky, they have been ceaselessly exploring the mysteries of the universe. Throughout history, from ancient times to the present, humans have sought to understand the cosmos by observing the night sky—a long and arduous journey.
拥有四十余载丰富天文研究及教学经验的知名天体物理学家梅苞教授，以其独具匠心的视角和深入浅出的讲解方式，为我们呈现了一场精彩纷呈的学术讲座。他的演讲内容包罗万象，涵盖了宇宙、地球、生命的基本常识，以及黑洞、暗物质、暗能量等天文探索领域的尖端课题。
Professor Mei Bao, a renowned astrophysicist with over forty years of rich experience in astronomical research and teaching, presented a fascinating academic lecture with his unique perspective and easy-to-understand explanations. His lecture covered a wide range of topics, including fundamental knowledge about the universe, Earth, and life, as well as cutting-edge topics in astronomical research such as black holes, dark matter, and dark energy.
“仰望星空，是指我们要对未来充满希望和憧憬，对理想充满追求和向往。在这个过程中，我们需要有一个明确的目标，并为之努力奋斗。然而，仅仅有理想是不够的，我们还需要脚踏实地，一步一个脚印地去实现自己的目标。”梅苞教授指出，在成长的过程中需要同学们有坚定的信念和毅力，不断地学习和提升自己的能力，以适应不断变化的环境和挑战。
Professor Mei Bao explained, "Looking up at the stars signifies that we should be hopeful and enthusiastic about the future, and full of pursuit and longing for our ideals. In this process, it is necessary to have a clear goal and to strive diligently towards it. However, having ideals alone is not enough; we also need to be grounded and take concrete steps to achieve our goals." He emphasized that during the process of growth, students need to have firm beliefs and perseverance, continuously learn, and enhance their abilities to adapt to the ever-changing environment and challenges.
高考作文就曾出过《仰望星空与脚踏实地》的命题，该题一出，惊艳了教育界。理想与现实的碰撞，利弊之间的取舍，充满了人生博弈。仰望星空时，记得留心脚下的每一步。只有在脚踏实地的努力中，梦想才能变为现实。每一步都是成长的一部分，也是我们走向成功的路径。保持热爱，坚定信念，勇于面对挑战。这样我们既能仰望星空，也能脚踏实地，实现自己的梦想。
The essay topic "Looking Up at the Stars and Staying Grounded" once appeared in the college entrance examination (Gaokao), dazzling the education community. The collision between ideals and reality, and the choices between advantages and disadvantages, are full of life's gambles. When looking up at the stars, remember to pay attention to each step underfoot. Dreams can only turn into reality through grounded efforts. Each step is a part of growth and a path to success. Maintain passion, firm belief, and courage to face challenges. This way, we can both look up at the stars and stay grounded, achieving our dreams.
本次活动不仅极大地拓宽了学生们的科学视野，更进一步激发了他们对天文学和太空科学的浓厚兴趣。科学启迪梦想，苏州北美国际高级中学也将继续为学生们提供更多优质的学习机会，助力他们在科学探索的道路上稳步前行。
This event not only greatly expanded the students' scientific horizons but also further ignited their keen interest in astronomy and space science. Science inspires dreams, and Suzhou North America International High School will continue to provide students with more high-quality learning opportunities, supporting them to steadily advance on the path of scientific exploration.
扫码预约 探校活动
END
内容 | 活动中心
