在苏州北美国际高级中学的校园里，阳光透过树叶的缝隙，洒在一位正专注练习高尔夫的女孩身上。她叫郑尧匀，一个2009年11月出生的女生，正用她的青春和热情，书写着与高尔夫不解之缘的动人篇章。
On the campus of Suzhou North America High School, sunlight filters through the leaves, casting a warm glow on a girl deeply focused on her golf practice. Her name is Zheng Yaoyun, born in November 2009, a young girl who is using her youth and passion to write a captivating chapter of her enduring bond with golf.
▲Jane在苏州北美校园
▲挥杆的Jane
初遇高尔夫：从好奇到热爱
Jane与高尔夫的初次相遇，是在一个宁静的傍晚。她的父亲，一位高尔夫爱好者，正在家中的露台上练习挥杆。Jane看到父亲经常背着球包进进出出，逐渐产生了兴趣。她好奇地走过去，看着父亲一次次将小球精准地击向目标，心中充满了向往。父亲看出了她的兴趣，便提议她试试。第一次拿起球杆时，她显得有些笨拙，但那份对挑战的热情却溢于言表。她笑着说：“当时觉得很有趣，那么小的一颗球，要用这根长长的杆打进去，真的很有挑战性。”
Jane’s first encounter with golf happened on a quiet evening. Her father, an avid golf enthusiast, was practicing his swings on the terrace at home. Seeing her father frequently going in and out with his golf bag, Jane gradually became intrigued. She walked over, watching him repeatedly hit the small ball precisely toward the target, filling her with admiration. Her father noticed her interest and suggested she give it a try. When she picked up the club for the first time, she seemed a bit awkward, but her passion for the challenge was evident. She laughed, saying, “I thought it was really fun—such a tiny ball, and you have to use this long club to hit it in; it’s really challenging!”
▲专注的Jane
挑战与坚持，成就斐然
高尔夫之路并非坦途。作为户外运动，她需要面对各种复杂的环境和天气。在烈日下，她挥汗如雨，却依然坚持完成每一个动作；在风雨中，她咬紧牙关，不让风雨阻挡她前进的脚步。正是这份坚持，让她在高尔夫领域取得了令人瞩目的成就。12岁时，她就代表苏州市参加了省运会，并荣获了两块银牌。站在领奖台上，她笑得那么灿烂，仿佛所有的努力和付出都取得了最好的回报。
The road to mastering golf is anything but smooth. As an outdoor sport, Jane has faced a variety of complex environments and weather conditions. Under the blazing sun, she would be drenched in sweat, yet she pushed through, determined to perfect every movement. In the face of wind and rain, she bit her lip and pressed on, not allowing the weather to stand in her way. It was this resilience that led her to achieve remarkable success in the world of golf. At just 12 years old, she represented Suzhou in the Provincial Games, winning two silver medals. As she stood on the podium, her beaming smile revealed the immense satisfaction of knowing that all her hard work and dedication had been rewarded in the most meaningful way.
▲Jane（中）
▲Jane（右二）
▲Jane（中）
▲Jane（左一）
▲Jane获奖
▲Jane的部分荣誉
家庭支持，爱与陪伴
在Jane的高尔夫之路上，父母是她最坚实的后盾。他们不仅为她提供了良好的训练环境和资金支持，更在精神上给予了她无限的鼓励。每当她遇到困难和挫折时，父母总是耐心地倾听她的心声，给予她温暖和鼓励。他们知道，高尔夫不仅是一项运动，更是女儿的梦想和追求。因此，他们愿意付出一切，陪伴女儿在高尔夫之路上越走越远。
On Jane’s journey in golf, her parents have been her most steadfast pillars of support. Beyond providing an excellent training environment and financial backing, they have offered her boundless encouragement. Whenever Jane encounters challenges or setbacks, her parents patiently listen to her thoughts, offering warmth and reassurance. They understand that golf is not merely a sport for their daughter but a dream she passionately pursues. For this reason, they are willing to give their all, accompanying her every step as she continues to progress further on her path in golf.
▲Jane幸福美满的一家
▲Jane与妈妈分享荣誉
▲Jane与妈妈
自律与阳光，高尔夫带来的改变
高尔夫不仅让Jane在赛场上大放异彩，更让她的生活发生了翻天覆地的变化。她变得更加自律和阳光。每天清晨，她都会准时起床进行晨练；晚上，她会认真复习功课，确保学业与训练两不误。在比赛中，她严格遵守规则，对自己的行为负责；在日常生活中，她尊重他人，乐于助人。高尔夫让她学会了以乐观进取的心态面对每一次挥杆，即使遇到挫折也能迅速调整心态，积极向上。
Golf has not only allowed Jane to shine on the course but has also brought about a profound transformation in her life. She has become more disciplined and optimistic. Every morning, she rises early for her training, and by evening, she diligently reviews her schoolwork, ensuring that neither her academics nor her practice is neglected. On the course, she adheres strictly to the rules, taking full responsibility for her actions. In her everyday life, she respects others and is always willing to lend a hand. Golf has taught her to face each swing with a positive and forward-looking mindset, enabling her to quickly bounce back from setbacks and maintain her optimism.
国际视野，助力梦想起航
就读于苏州北美的Jane，不仅在高尔夫领域取得了显著成绩，还因此拥有了更广阔的国际视野。她经常参加国际比赛，与来自世界各地的选手交流切磋。这些经历不仅提升了她的竞技水平，更让她对国际文化和规则有了更深入的了解。她表示：“北美的学习环境和教育理念对我帮助很大，让我更好地了解国际比赛和规则，也提升了我的外语能力。”未来，她希望能在国内青少年中达到顶流水平，并顺利进入心仪的美国大学校队。
Jane, a student at SNA, has not only achieved remarkable success in golf but has also gained a broader international perspective as a result. She frequently participates in international competitions, exchanging experiences and competing with players from around the world. These experiences have not only enhanced her athletic performance but have also deepened her understanding of international cultures and rules. She remarked, “The learning environment and educational philosophy at SNA have helped me a lot, allowing me to better understand international competitions and rules, and also improving my foreign language skills.” In the future, she hopes to reach the top level among youth players in China and successfully join her dream college golf team in the United States.
▲走班上课的Jane
为了兼顾学业与高尔夫训练，Jane总是充分利用课后的时间与同学们一起讨论学术问题，分享彼此的见解。在遇到难题时，他们也会找到班主任李老师，耐心地请教相关知识点。李老师总是不厌其烦地为他们解惑，帮助他们解决学习中的“硬骨头”。每次答疑解惑的过程，不仅让Jane加深了对课程内容的理解，也培养了她独立思考和解决问题的能力。这种良好的师生互动，为她在学术和体育上取得平衡奠定了坚实的基础，也进一步增强了她在未来挑战中取得成功的信心。
In order to balance her studies and golf training, Jane always makes the most of her after-school time to discuss academic topics with her classmates, sharing insights with each other. When faced with difficult problems, they seek help from their homeroom teacher, Mr. Li, who patiently explains key concepts. Mr. Li never tires of answering their questions, helping them tackle the "tough challenges" in their studies. Each of these sessions not only deepens Jane's understanding of the course material but also fosters her ability to think critically and solve problems independently. This positive teacher-student interaction has laid a solid foundation for Jane to balance academics and sports, further boosting her confidence in overcoming challenges in the future.
▲今日事 今日毕
▲Jane跟同学一起课后找班主任李老师答疑
细节之处见真章
在Jane的训练场上，总能看到她专注的身影。她认真地调整着姿势和角度，每一次挥杆都力求完美。在比赛中，她更是全神贯注，每一个细节都不放过。她的教练曾说：“尧匀是一个非常有天赋和潜力的选手，但她最打动我的还是她的努力和坚持。她总是在不断地挑战自己，追求更高的目标。”
On the training field, Jane's focused figure is a constant sight. She meticulously adjusts her posture and angles, striving for perfection with every swing. In competitions, she is even more concentrated, leaving no detail overlooked. Her coach once remarked, "Jane is a highly gifted and promising player, but what impresses me the most is her relentless effort and determination. She is always pushing herself, aiming for higher goals."
未来展望，无限可能
对于未来，Jane充满了期待和憧憬。她希望在高尔夫领域继续深造，同时也希望在学业上取得优异成绩。她计划冲刺托福高分，争取提前多考几门AP课程，为未来的大学生活做好准备。父母则表示会尊重她的选择，让她在人生的道路上自由翱翔。
When it comes to the future, Jane is full of hope and anticipation. She aspires to further her development in golf while excelling academically. Her immediate goal is to achieve a high TOEFL score and take several AP courses in advance, laying a strong foundation for her university studies. Her parents, ever supportive, have expressed that they will respect her decisions, allowing her the freedom to soar and explore her own path in life.
最后，Jane想对同样热爱高尔夫运动的学弟学妹们说：“坚持并热爱高尔夫，它一定会给你带来更多的乐趣和挑战。相信自己，勇敢追梦！”同时，她也感谢父母一直以来的支持和陪伴，让她在高尔夫之路上越走越远。
In closing, Jane has some words of encouragement for her fellow golf enthusiasts: "Stay committed and passionate about golf, and it will undoubtedly bring you joy and challenges alike. Believe in yourself, and chase your dreams fearlessly!" She also expressed her deep gratitude to her parents for their unwavering support and companionship, which has allowed her to continue advancing on her golf journey.
班主任李老师寄语
“既要在赛场上争夺荣誉，又要在学校钻研学术，保持这样的平衡谈何容易！Jane为了自己的梦想，每天都在踏实地付出努力和实践；在这巨大的挑战面前，你展现出了与年龄不符的坚韧。在你身上，老师看到了体育精神和学业追求的交相辉映，希望你能继续努力，勇攀高峰！”
“Balancing the pursuit of glory in competitions and academic research at school is no easy task! Jane, you have been diligently working and practicing every day for your dreams. In the face of this enormous challenge, you have shown resilience beyond your years. In you, the teacher sees a perfect blend of sportsmanship and academic dedication. I hope you will continue striving and reach even greater heights!”
▲拾级而上的Jane
扫码预约 探校活动
END
内容 | Cathy
审核 | Lixin
