“山明水净夜来霜，数树深红出浅黄。” 又是一年金秋时节，激动人心的北美学生会换届选举于10月17日盛大启幕。
"The mountains are clear, the waters pure, and frost falls at night. The trees stand out in deep red, contrasted with light yellow." Another golden autumn season arrives, and the much-anticipated SNA Student union election kicked off grandly on October 17th.
经过了近一个月的海选、面试以及老师同学们的精心筹备，2024至2025学年学生会换届选举于18:30在SNA剧院隆重举行，领导们作为此次竞选的评委和各位竞选者以及学生观众齐聚一堂。
After nearly a month of auditions, interviews, and careful preparations by teachers and students, the 2024-2025 school year Student union election was held at 6:30 PM at the SNA Theater. The leaders, acting as judges for the election, joined the candidates and student audience for this exciting event.
学生会如同连系学子与学校的桥梁，肩负着重要使命，以热忱与智慧为校园生活注入生机与活力。本次学生会换届选举旨在使学生会各部门注入新鲜血液，助力其蓬勃发展，共同构建美丽校园，在未来的日子里为苏州北美书写新的辉煌篇章。
The Student union acts as a bridge connecting students with the school, bearing an important mission to inject vitality and energy into campus life with enthusiasm and wisdom. This election aims to bring fresh talent into the union’s departments, supporting their thriving development and working together to build a beautiful campus. In the future, the Student union will help SNA achieve even greater success.
本次各部门部长的竞选顺序依次为活动部、宣传部、生活部。竞选者们通过自我介绍、工作规划和未来愿景等内容，充分展示了各自个人特长和工作能力。在每位竞选者演讲结束后，评委老师们针对其表现提出了相应的问题。
The election sequence for department heads is as follows: Activities Department, Public Relations Department, and living department. The candidates showcased their personal strengths and work abilities through self-introductions, work plans, and future visions. After each candidate's speech, the judges asked questions based on their performances.
活动部部长选举
率先出场的是竞选活动部部长的李溪桃。恰如其名“桃李不言，下自成蹊“，相信她将以良好的亲和力和组织能力在未来为我们带来一个个活力四射的活动方案。
The first to speak was Li Xitao, a candidate for the Activities Department. True to her name, "Peach and Plum do not speak, yet their paths are made," Li Xitao’s charm and organizational skills are sure to bring vibrant activity plans to life in the future.
“无冥冥之志者，无昭昭之明；无惛惛之事者，无赫赫之功。” 陈怡凝同学自信大方，深刻地阐述了目标与过程的互为依存，为活动部未来的发展指明了方向。
"Without a clear purpose, there is no brilliant success; without hard work, there is no great achievement." Chen Yining exuded confidence and eloquently explained how goals and processes depend on each other, providing a clear direction for the Activities Department's future development.
▲李溪桃、陈怡凝
紧跟其后的是杨宇轩和蔡馨妍同学，一句“以活动之名，集众力所为，方能生风” 如同璀璨的明星般点亮了活动部的中心工作目标。
Next were Yang Yuxuan and Cai Xinyan, whose statement, “With activities as the name, bringing together collective efforts, we will create success,” shone like stars, illuminating the core objectives of the Activities Department.
▲杨宇轩
▲ 蔡馨妍
随着活动的深入，学生会的其他部门也相继登场。
As the event continued, candidates for other departments took the stage.
宣传部部长选举
“宣传梦想 点亮未来” 竞选宣传部部长的刘畅以自信从容的姿态和幽默风趣的言辞，秉持着以学生为中心的工作理念，畅谈自己对宣传部的抱负和理想。
"Promote dreams, light the future." Liu Chang, the candidate for the Public Relations Department, stood with confidence and humor, discussing her aspirations and vision for the department with a student-centered approach.
▲ 刘畅
“宣传是灵魂的灯塔，照亮着思想前行的道路，引领着时代精神的航向。” 聚光灯下，马妙聪娓娓道来了自己对宣传部未来的伟大宏图，那份热忱之心给观众们留下了无比深刻的印象。
“Public relations is the lighthouse of the soul, lighting the path of thought and guiding the spirit of the times.” Under the spotlight, Ma Miaocong shared her grand vision for the department, leaving a profound impression on the audience with her passion.
▲ 马妙聪
生活部部长选举
涂家骏和虞瑾润同学作为竞选生活部部长的委员，他们那份一如既往的稳重与责任感，令在场观众们为之侧目。相信在未来的在任期间，他们会用努力与行动翻开生活部新的篇章。
The living department candidates, Tu Jiajun and Yu Jinrun, demonstrated their steady and responsible nature, earning the respect of the audience. We are confident that during their tenure, they will open a new chapter for the living department with their effort and dedication.
▲ 涂家骏
▲ 虞瑾润
主席团选举
和各部门部长竞选相比，主席团竞选涵盖的内容更加丰富且全面，包括对于学生会全局的统筹规划以及在各部门之间建立交流沟通。
Compared to the department head elections, the presidium election covered more extensive and comprehensive content, including overall planning for the Student union and fostering communication and collaboration between departments.
孙玺岳同学作为主席竞选者第一个登场，她激扬向上的言语将学生会主席的重要职责展现的淋漓尽致，引发了老师同学们的深刻共鸣。
Sun Xiyue, the first candidate for President, delivered an impassioned speech that showcased the responsibilities of the Student union President in a vivid way, resonating deeply with both teachers and students.
▲ 孙玺岳
张大舜同学强大的演说气场和传递出的理念让现场的同学深感认同。“从学生的声音出发，创造，改变” 一语道出了学生会的本质。
Zhang Dashun, with his powerful oratory skills and philosophy, won the recognition of the students present. “Starting from the voices of students, creating, changing,” he said, encapsulating the essence of the Student union.
▲张大舜
明媛和王乐行同学的精彩发言更是如明灯般为学生会的管理和组织工作指明了崭新的发展道路。
Ming Yuan and Wang Lexing’s brilliant speeches further illuminated new development paths for the management and organization of the Student union.
▲ 明媛
▲ 王乐行
尾声
本次竞选活动共有117名同学支持公益义卖，学生会干部正式名单将在试用期后进行公示。
青春我有鸿鹄之志，踏破残云筑芳华。招新虽落幕，青春的注脚依旧绽放。
This election event received support from 117 students for a charity sale, and the official list of Student union members will be announced after the trial period. Though the recruitment event has ended, the essence of youth continues to flourish.
扫码预约 探校活动
END
文案 | 刘畅Ellen 郑犀心Lilian
摄影 | 惠煜栋 占果儿
编辑 | 马妙聪Sherry
