“时代印迹”油画名家邀请展
✦
阳光透过树叶的缝隙，斑驳地洒在北美国际高级中学的校园里，仿佛预示着即将来临的不仅仅是一场展览，而是一场穿越时空的奇妙旅程。我，作为普高艺术特色清美班的一员，带着一颗激动又好奇的心，踏上了“时代印迹”油画名家邀请展的现场，准备迎接一场心灵的洗礼。
Sunlight filtered through the gaps between the leaves, dappled the campus of the Sino-American International High School, as if portending not just an exhibition, but a magical journey through time and space. As a member of the Qingmei Class, a unique art program within the general high school curriculum, I embarked on the scene of the "Era's Imprint" Oil Painting Master Invitation Exhibition with an excited and curious heart, ready to embark on a spiritual baptism.
一踏入展厅，我仿佛被一股无形的力量牵引，不由自主地放慢了脚步。眼前的每一幅油画都像是拥有魔力，它们不仅仅是色彩的堆砌，而是情感的河流，缓缓流淌进我的心田。我像是误入了另一个世界，每一个转角都藏着惊喜，每一幅画都在诉说着不同的故事。
Upon entering the exhibition hall, I felt as if drawn by an invisible force, instinctively slowing my pace. Each oil painting before me seemed imbued with magic, not merely a jumble of colors but rivers of emotion gently flowing into my heart. It was as if I had stumbled into another world, where every corner held a surprise, and each painting narrated a unique tale.
当艺术家们站在自己的作品前，开始讲解时，我仿佛能听到画布上色彩的窃窃私语。他们的话语如同钥匙，一一解开了画作背后的秘密。我看到艺术家们的眼中闪烁着对艺术的热爱与执着，那是一种难以言喻的光芒，照亮了他们创作的道路，也照亮了我心中的艺术之路。
As the artists stood before their works, sharing their narratives, I could almost hear the whispers of the colors on the canvas. Their words served as keys, unlocking the secrets hidden behind each painting. In their eyes, I saw a glimmer of love and dedication to art, an indescribable light that illuminated their creative paths and simultaneously illuminated the artistic journey within me.
艺术座谈会上，我们与艺术家们围坐一堂，空气中弥漫着咖啡的香气和思想的火花。我从未如此近距离地与艺术家们交流，他们的每一个观点都像是璀璨的星辰，照亮了我前行的道路。我提问、我倾听、我思考，那一刻，我仿佛与艺术家们并肩作战，共同探索艺术的无限可能。
During the art symposium, we gathered around the artists, the air filled with the aroma of coffee and the sparks of thought. I had never been so close to communicating with artists before, and every one of their viewpoints shone like brilliant stars, illuminating my path forward. I asked questions, listened intently, and pondered deeply. In that moment, I felt as if I were standing shoulder to shoulder with the artists, exploring the boundless possibilities of art together.
在参观作品的过程中，我更是被深深吸引。我仿佛能听到每一笔一划在画布上跳跃的声音，那是艺术家们灵魂的歌唱。我站在一幅描绘古老城市的油画前，仿佛能听到远处传来的钟声，感受到历史的厚重与沧桑；我又转到一幅描绘现代都市的作品旁，那五彩斑斓的霓虹灯下，我仿佛能感受到都市的喧嚣与活力。这些作品不仅仅是视觉的享受，更是心灵的触动。
As I wandered through the exhibition, I was profoundly captivated. I could almost hear the sounds of each brushstroke dancing across the canvas, a melody sung by the artists' souls. Standing before a painting of an ancient city, I seemed to hear the distant chiming of bells, feeling the weight and vicissitudes of history. Turning to a work depicting a modern metropolis, under the kaleidoscopic glow of neon lights, I could sense the hustle and bustle, the vitality of the city. These pieces were not merely a feast for the eyes but a profound touch to the heart.
北美学子说：
2024年9月28日，位于尹山湖美术馆，我们有幸参与了“时代印迹——油画名家邀请展”。
这次的展会邀请了国内一些油画艺术界的大拿，来分享画作，交流心得，使人受益匪浅。在本次演讲中，我深感到“热爱”对于我的美术生活，包括高考的重要性。这些能够靠画作可以随意表达自我内心的人，不仅因为天赋、技术，更是因为对于绘画最纯粹的，最真挚的热爱。他们和乔布斯说的一样：唯一支持我一路走来的是我热爱我所做的事情，即使泥雕选择不被主流认同，这也将使一切变得不同。油画，是一种色彩丰富、表现力强的艺术形式。艺术家们通过他们的情感，展现他们的内心世界。但是在这个时代下，艺术家们表达的不止是个人的思想。更多的，是具有时代的映射表达，群众的美好愿景。油画，不仅是一种艺术形式，更是一种对于生活，人生的哲学与态度。
On September 28, 2024, at the Yinshan Lake Art Museum, we had the privilege to participate in the "Imprints of the Times - Invitational Exhibition of Renowned Oil Painting Artists." This exhibition invited some of the leading figures in the domestic oil painting art circle to share their works and exchange insights, which were extremely enriching. During the presentations, I deeply realized the significance of "passion" in my artistic life, including my preparation for the college entrance examination. Those who can freely express their inner selves through their paintings do so not only because of talent and skill but also due to their purest and most sincere love for painting. They echo Steve Jobs' sentiment: "The only way to do great work is to love what you do. If you haven't found it yet, keep looking. Don't settle. As with all matters of the heart, you'll know when you find it. And, like any great relationship, it just gets better and better as the years roll on. So keep looking until you find it. Don't settle." Oil painting, a form of art rich in colors and expressive power, allows artists to reveal their inner worlds through their emotions. However, in this era, artists convey more than just personal thoughts. They reflect the spirit of the times and express the aspirations of the masses. Oil painting is not merely an art form; it is a philosophy and attitude towards life.
我走出展厅，阳光依旧明媚。但我知道，我已经不再是那个初入展厅时的我。我的心中多了一份对艺术的敬畏与热爱，也多了一份对未来的期待与憧憬。我相信，在未来的日子里，我会带着这份宝贵的体验和感悟，继续在艺术的道路上勇往直前，追寻属于自己的“时代印迹”。
As I stepped out of the exhibition hall, the sun still shone brightly. But I knew I was no longer the same person who had first entered. My heart had gained a deeper reverence and love for art, as well as a renewed sense of anticipation and aspiration for the future. I believed that in the days to come, armed with this invaluable experience and insight, I would continue to forge ahead on the artistic path, pursuing my own "Era's Imprint."
▲苏州北美“清美班”美术展
扫码预约 “清美班”免费试听
END
内容 | 国际教学部
