译自《前沿缅甸》
2024年11月21日
法新社（AFP）
自政变以来，飒拉（Zara）的所有者印第纺织（Inditex）、玛莎（Marks and Spencer）和其他公司已经撤离缅甸，理由是在动荡中运营困难。
阿迪达斯、海恩斯和莫里斯和丹麦公司畅销（Bestseller）等其他公司目前仍留在缅甸。
阿迪达斯告诉法新社，它与缅甸的供应商密切合作，以维护工人的权利，而海恩斯和莫里斯表示，它正在逐步停止在缅甸的业务。
对服装行业出口收入的估计各不相同。
缅甸商务部表示，上一财年出口额超过30亿美元。
但缅甸欧盟商会（European Chamber of Commerce）表示，出口收入更高，从2019年的57亿美元飙升至2022年的76亿美元，其中一半以上的出口流向欧盟。
欧盟商会表示，与柬埔寨和中国相比，缅甸出口的增长得益于劳动力成本低，以及欧盟和美国给予的贸易优惠。
保持工厂运转是一个挑战。
5月，军方执政团表示，国家电网满足了该国约一半的日常电力需求。
为了保持灯亮着和机器运转，工厂主依靠昂贵的发电机——而发电机本身也容易受到困扰仰光的经常柴油短缺的影响。
小工厂主杜钦钦韦（DawKhinKhin Wai）说：“现在的工作情况是，我们投资更多，利润更少。”
她说，棉花纺锭的价格从18美分上涨了一倍多，达到了50美分。
她说：“我们在这里的生活并没有逐年进步，而是分崩离析。”
玛韦韦所在的工厂供应丹麦服装品牌畅销。
畅销发言人告诉法新社，从缅甸采购是“复杂的”，该公司“不断评估”情况，定期发布有关其在缅甸运营的报告。
根据其9月份的报告，为其供货的缅甸工厂的工人每天的“平均”工资为1万至1.3万缅元，包括奖金和加班费。
打击
人权组织表示，自军方掌权以来，该行业的虐待行为激增。
本月，总部位于瑞士的全球工业联盟（Industri ALL Global Union）表示，军方执政团已经禁止工会并逮捕了工会领导人。
全球工业联盟秘书长阿特尔·霍伊（AtleHoie）在一份声明中表示：“关于严重侵犯工人权利的报道广泛而全面。”。
法新社已就该行业的状况征求军方执政团的意见。
最新的担忧是从2月开始实施的兵役法，该法律旨在补充日益枯竭的军队士兵。
畅销在最近一份关于缅甸的报告中表示，今年3月至9月期间，为其供货的工厂有两名工人被征兵。
女性有时会被纳入征兵名单，尽管军方执政团表示目前不会征女兵。
对于像玛韦韦这样没有能力行贿以避免任何征兵的农民工来说，这是一个巨大的担忧。
玛韦韦说：“我很担心如果我被征兵，我将如何面对，很是恐惧。”
