译自《前沿缅甸》
2024年11月13日
缅甸的批发商、零售商和消费者正感受到军方执政团（junta）没收非法进口商品的痛苦，这场打击行动推高了大宗商品价格，并为腐败带来了新的机会。
《前沿》（Frontier）
目标公共汽车公司
公路公共汽车公司也没能幸免。贸易商表示，当他们想用公共汽车运输货物时，公交车站的官员要求查看货物并查验已缴纳关税的文件。
曼德勒一位销售消费品的女子告诉《前沿》记者：“在汽车站，他们告诉我，只有当我有文件证明进口时已缴纳关税时，我才能从中国和泰国发送产品。”
这位女子说：“对于像我这样能够证明我们直接进口产品已缴纳关税的人来说，这不是问题。对于那些从各种来源购买和转售的人来说是一个问题。他们从哪里得到关税文件？”她担心军方执政团下一步可能会做什么，“我们不知道我们将面临什么挑战。”
10月29日，内比都达卑谬贡（ThapyayKon）市场的一位杂货店老板告诉《前沿》记者，首都尚未开始对非法进口商品进行检查，但那里的消费者感受到了突袭和边境贸易中断的影响。
“泰国和中国的商品经常短缺。”她说，“我们通过各种公司进行买卖，如果他们的库存用完，我们就没有什么可卖的了。”
在伊洛瓦底省，打击行动让稻农感到担忧。马乌宾（Maubin）镇区的一位农民表示，检查组在10月下旬警告农场供应店不要销售非法进口的化肥。
越来越糟糕
贸易商怀疑打击行动能否实现其目标，并认为这只会使局面越来越糟糕。
掸邦勐拉（Mongla）镇的商人郭觉南（KoKyawNaing）在中国关闭边境口岸之前进口了太阳能电池板、电池和其他电气产品，他表示，军方执政团在今年上半年已经停止为许多产品发放进口许可证。
他说：“如果不发放许可证，我们就无法缴纳关税，这意味着我们被迫通过黑市进口许多商品。”他要求使用化名来保护自己，“当我们从中国进口时，大约一半的货物是合法的，另一半是非法的。合法货物被放在货物的顶部，以掩盖下面的非法货物。”
克伦邦首府帕安（Hpa-an）的一名商人表示，军方执政团在市场上的检查和逮捕使摊贩很难做生意。
她说：“打击将导致短缺。我们生活在黑市时代，因为军方执政团没有提供足够的进口许可证。”
军方执政团商务部发布的数据凸显了边境贸易中断的影响。他们表明，边境贸易额从2022-2023财年的85多亿美元下降到2023-2024财年的约77亿美元。该部的数据还显示，2022-2023财年，包括海运和空运在内的进口总值超过170亿美元，2023-2024财年降至略高于150亿美元
贸易商表示，尽管军方执政团开展了根除行动，但只要有需求，进口黑市就会蓬勃发展，据报道，从2022年到今年8月底，价值超过3,000亿缅元（按当前市场价格计算为6,670万美元）走私货物被查获。
根据《进出口法》（Export and Import Law），任何人非法进出口货物，最高可判处三年监禁、罚款或并处。
自8月以来，大宗商品价格上涨对公众造成了沉重打击，当时缅元兑美元汇率跌至约6,000缅元。此后，已回升至约4,500缅元，但对进口的打击和边境贸易的中断，意味着大宗商品价格上涨而非下跌。
“由于走私产品的成本是合法进口产品的两到三倍，普通公众将受到价格上涨的影响。”郭觉南说，“批发商将提高价格以保持利润率，并将其转嫁给零售商，从而影响公众。”
曼德勒一位销售进口电器约10年的贸易商对突袭的影响表示遗憾。
“这是我做生意中遇到的最困难的情况。”他说，“过去，只要发放了足够的进口许可证，从中国合法进口电气产品就没有困难，做生意也很方便。”
仰光奥加拉巴（South Okkalapa）镇区的一位居民表示，从泰国进口的肥皂、牙膏、速溶咖啡和零食的价格飙升。
她说：“一些商店的进口商品快卖完了，而另一些商店如果不能证明商品是合法进口的，就会停止展示商品。店主不会展示这些产品，顾客需要索要。人们正在经历商品价格的大幅上涨。”。
“限制进口对人民来说非常不方便，特别是如果国内没有足够的高质量产品。军方执政团是在为所欲为。”
