收藏-医械注册实用英文表达4

文摘   科学   2024-08-28 16:27   北京  

2

0

2

4

医械注册常用

英文表达

法规单词扫盲


导 语

上期test:

suitable for their intended purpose:

applicable:

compatible:



01

MDR法规

1、一次性使用器械的再加工和进一步使用仅可在国家法律允许的情况下以及遵守本法规中规定的相关要求下进行。一次性使用器械的再加工者应视为再加工器械的制造商,并应承担本法规规定的制造商义不容辞的义务。尽管有上述规定,成员国有责任决议卫生机构内或通过代表该机构的外部再加工者对一次性使用器械再加工和再利用的义务可能与本法规中所述的制造商义务不同。原则上,仅当在机构内或通过代表该机构的外部再加工者对一次性器械再加工和重新利用符合已通过的CS,或在缺乏CS时,符合相关协调标准和国家法规,才允许该偏差的存在。再加工此类器械应确保与相应未使用的一次性器械相同的安全和性能水平。
   The reprocessing and further use of single-use devices should only take place where permitted by national law and while complying with the requirements laid down in this Regulation. The reprocessor of a single-use device should be considered to be the manufacturer of the reprocessed device and should assume the obligations incumbent on manufacturers under this Regulation. Nevertheless, Member States should have the possibility of deciding that the obligations relating to reprocessing and re-use of single-use devices within a health institution or by an external reprocessor acting on its behalf may differ from the obligations on a manufacturer described in this Regulation. In principle, such divergence should only be permitted where reprocessing and reuse of single-use devices within a health institution or by an external reprocessor are compliant with CS that have been adopted, or, in the absence of such CS, with relevant harmonised standards and national provisions. The reprocessing of such devices should ensure an equivalent level of safety and performance to that of the corresponding initial single-use device.


单词扫盲

reprocessing:再加工;后处理

single-use devices:一次性使用设备

complying:服从:

laid down:规定

assume:假设

obligations:义务:

Member States:成员国:

health institution:医疗机构

external:外部

divergence:差异;偏差;不同;散度    对应文中偏差的存在

incumbent:现任的;在职的

relevant harmonised standards:相关协调标准

provisions:规定

equivalent:相当于:

corresponding :对应


2、应给予植入器械患者以明确且容易获得的,足够识别所植入器械的基本信息,以及关于该器械的其他信息,包括任何必要的健康风险警戒或需采取的预防措施,例如关于其是否与某些诊断器械或用于安全控制的扫描仪兼容的指示。

  Patients who are implanted with a device should be given clear and easily accessible essential information allowing the implanted device to be identified and other relevant information about the device, including any necessary health risk warnings or precautions to be taken, for example indications as to whether or not it is compatible with certain diagnostic devices or with scanners used for security controls.

单词扫盲

implanted:植入

precautions:预防措施

indications:标志;显示


3、一般来说,器械应具有CE标识,表明其符合本法规,以便其在欧盟内自由流通并根据其预期目的投入使用。成员国不得对符合本法规规定要求的器械,在其投放市场或投入使用方面制造障碍。不过,应允许成员国决定是否限制使用本法规未涵盖的任何特定类型的器械。

   Devices should, as a general rule, bear the CE marking to indicate their conformity with this Regulation so that they can move freely within the Union and be put into service in accordance with their intended purpose. Member States should not create obstacles to the placing on the market or putting into service of devices that comply with the requirements laid down in this Regulation. However, Member States should be allowed to decide whether to restrict the use of any specific type of device in relation to aspects that are not covered by this Regulation.


单词扫盲

obstacles:障碍




 总结 



医械香猪


医械铁锅炖
览八方资讯,炖一锅荟萃,医疗器械注册聚集地。
 最新文章