正文共：2103字
预计阅读：6分钟
为什么我们热衷于学英语，但从来不去用它？ 为什么总停留在背单词阶段，总觉得自己词汇量不够？
我们学中文的时候可不是只停留在识字阶段（背单词） 吧？
识更多的字，目的是流畅地阅读。
说来惭愧，我总是提倡大家要多去找一手材料，一手材料一般都是英文网站。
但我总依赖于双语翻译插件，快速跳过英文直接看翻译后的结果。
看Eric的英语学习笔记公众号推文，露营、荐书，什么都感兴趣，一旦英文出现，便刷刷滑过，没有一点耐心逐字逐句阅读。
我们太追求「效率」了，阅读中文训练二十几年了，当然比阅读英文快得多。
所以我便陷入了「中文越用越熟练，英文越不用越生疏」的死循环，在自己的舒适圈内蹦哒。
最近，线下活动认识了好多新朋友，和他们面对面的交心，我们互为触发器，知道了很多曾经习以为常的东西，却被他人当做珍宝。
无论如何，我们都意识到，做点什么的人最酷。
当被Eric直击心灵的叩问：你们学了那么久的英语，有真的阅读过一本英文原版书嘛？
认识的新朋友May姐姐推荐了一本写作书 Writing down the bones，于是我便下定决心，做点事情，开始尝试逐字逐句阅读。
我发现竟然大部分英文句子都是看得懂的。甚至不会的词，放在语境中，也能猜出个七七八八。
我不再觉得学英语、背单词是一件无聊的事情。
如果我只是背单词，那么当我遇到 Writing down the bones 这样的书名时，我只能翻译成「写下骨头」这样不明所以的中文。
我阅读了才知道，bones需要理解为作者想要传递的那些写作的基本原则、基本准则。
当然我也会利用AI来辅助理解，真心建议所有人都用起来，它就是一个免费的、全能的私人辅助学习教练。
24小时在线，永远保持耐心，你可以不再害怕问蠢问题。
中文书名翻译成「写出我心」，也是蛮有意境的。翻译工作是真的难！
文字可以被翻译，意境需要用心体会。
当我读到...
I am free to write the worst junk in the world
便对自己写的垃圾释怀了。
当我在读 Steal Like An Artist（“偷”师学艺）里的
Don't wait until you know who you are to get started
（不要等到你知道自己是谁才开始行动）
读到...
…it's in the act of making things and doing our work that we figure out who we are.
（正是我们在创造事物和工作的过程中，我们才弄清楚自己是谁）
我好想告诉全世界，全世界和我一样迷茫的年轻人。
我们总是在迷茫中等待，什么都不做，便什么都不会发生。只有我们开始做，我们才逐渐消解迷茫。
迷茫是一直存在的，迷茫甚至是你最宝贵的东西。
有迷茫、有问题，你才真正有动力去探索。
当我读到...
You don't get to pick your family, but you can pick your teachers and you can pick your friends and you can pick the music you listen to and you can pick the books you read and you can pick the movies you see.
（你不能选择你的家庭，但你可以选择你的老师，你的朋友，你可以选择你听的音乐，你读的书，你看的电影。）
那种文字给我传递的力量，早已穿越语言障碍本身，直击心灵深处，让我真实感受到那种对人生的掌控感。
当我读到...
School is one thing. Education is another. Whether you’re in school or not, it’s always your job to get yourself an education.
(学校是一回事，教育是另一回事。无论你是否还在学校，你始终可以自我学习、自我提升。)
让我想到了Eric老师说的：我是应试教育的失败者，但我是自我教育的幸存者。
我想和我最好的朋友wsm说：你虽然是原生家庭的不幸者，但你可以重新把自己养一遍。
当然了，我总是没有耐心读下去，遇到生词就犯怵。
我总寄希望于「看懂所有词」，遇到一个查一个。
进度太慢，障碍太多，自信心被瓦解，无数次想放弃。
但我突然意识到，我这是把应试教育学的那些阅读技巧给忘光了。
我忘记了考研那会儿，每天早上在图书馆外面边排队，边朗读英文文章的时刻... 我忘记了读研时，逐字逐句阅读英文文献，收集实验结果和数据，阅读技术文章的时刻...
正是那会儿的英语阅读训练，让我能够有信心说，阅读一手材料多么重要。
于是我重新捡起了早就学会的「英文阅读Routine」：
先通篇全文阅读，不会的单词划出来； 一页里陌生单词最好不超过20个，这难度适合刚起步的自己； 如果一页超过20个词不会，那就换更简单的书去读； 前期目的是建立阅读英文的自信，建立持续读、持续用英语的习惯； 太简单，会无聊；太难，会发怵。做垫一垫脚就够得着的事，会让我们对进步上瘾； 读完再统一查词，效率会高很多！而且相当于读了两遍。
我们考试做阅读题不就是这么干的吗？它是那么朴素、好操作。
Keep reading, thinking, writing, feeling.
先把飞镖扔出去，然后再画靶子。
共勉。
END
🕒每周六固定时间，⛏️挖点金矿分享给你
认知升级|情绪觉察|生命体验
如果你想持续阅读的话
👇🏻👇🏻👇🏻
云不见推荐你阅读！
👇🏻👇🏻👇🏻
感谢你看到这里，如果这篇文章对你有启发，可以右下角点个赞/在看
欢迎留言评论你的想法或在后台找我聊天！（不找也行🤔
