了解阿什肯纳兹姓氏的 10 个关键点

文摘 2024-08-31 17:14 天津

了解阿什肯纳兹姓氏的 10 个关键点

在犹太历史大部分时间里，犹太人没有姓氏。在公共生活中，犹太人通常以他们的名字和他们父亲的名字为人所知（例如，摩西之子亚伯拉罕，以撒之女底娜），或者在祈祷中提到他们时，以他们的名字和他们母亲的名字为人所知（例如，利亚之女底娜）。

对于阿什肯纳兹犹太人来说，姓氏的全面引入始于 1787 年，当时奥地利皇帝约瑟夫二世颁布了一项新法律，要求所有犹太人都采用姓氏。其他国家和地区也纷纷效仿，到 19 世纪中叶，大多数犹太家庭都有了姓氏。

虽然授权姓氏的官员有时会不加区分地这样做，但通常一个名字可以揭示祖先的信息，揭示有关其世袭地位、原籍地、职业或其他个人详细信息的信息。

加入我们，探索当今阿什肯纳兹犹太人中最常见的一些姓氏。

1. 科恩（Cohen）及其变体

科恩（即祭司），是最常见的犹太姓氏之一，在大祭司亚伦后裔的家族中很常见。祭司，即 kohanim，在耶路撒冷的圣殿中服务，他们至今仍享有特殊待遇（给予祭司祝福，并首先被召唤到《妥拉》，以及其他特权）。

其他祭司姓氏包括 Kohn、Kahn、Kahane、Kagan、Kogan 和许多其他变体。（由于俄语中没有 /h/ 音，因此用 /g/ 代替。）

注意：姓氏为科恩并不一定意味着您是祭司。如有疑问，请咨询犹太教法权威。

2. 利维（Levy）及其变体

利维是利未支派（以色列十二支派之一）后裔家族的常见姓氏。从历史上看，这个支派负责守卫圣殿并在献祭时唱歌。他们还从以色列土地上种植的所有农产品中收取什一税。

常见的变体包括 Levi、Lewi、Levin、Levine、Lewin 等等。

注意：姓氏 Levy 并不一定表示利未人身份地位。

3. 父名和母名

许多犹太人的姓氏都是父名（基于父亲或其他男性祖先的名字），用后缀 -s、-son、-ovitch/-owitz 或 -ovics 表示。因此，如果某人的父亲名叫 Abraham，他的儿子可能会采用 Abrams、Abramson 或 Abramowitz 这个名字；如果父亲名叫 Isaac，他就是 Isaacs、Isaacson 或 Isaacowitz；Jacob—Jacobs、Jacobson 或 Jacobowitz；David—Davidson 或 Davidowitz；Leib—Lebovics；Mendel—Mendelson 或 Mendelowitz；Benjamin—Benjaminson；Aaron—Aaronson。（从这个意义上讲，“Rabinowitz” 是拉比的儿子。）

卢巴维奇拉比的姓氏 Schneersohn 源自该王朝的创始人、利亚迪的拉比 Schneur Zalman 的名字。

令人惊讶的是，许多犹太人的姓氏都是母名（基于母亲或其他女性祖先的名字）。这些名字通常以后缀 -in 结尾。因此，Rivkah 变成了 Rivkin 或 Rivlin、Feiga—Feiglin、Sarah—Sorkin、Tamar—Tamarkin 和 Beila—Belkin。

Margolis 是许多著名拉比共同的姓氏，源自女性名字 Margalit（希伯来语意为“珍珠”）。

4. 基于地点的姓氏

姓氏常常提供了一个家庭起源的线索。基于地点的姓氏包括 Brody（位于今乌克兰的一个城市）、Halpern（德国海尔布隆市）、Frankel（德国弗兰肯地区）、Schlesinger（来自西里西亚的 Schlesien）、Gordon（白俄罗斯的格罗德诺）Pollack（来自波兰）、Auerbach 和 Epstein（均位于德国）、Ginzburg“金兹伯格”（巴伐利亚的 Gunzburg 镇）、Wiener（来自维也纳）、Danziger（来自但泽，现波兰的格但斯克）、Deutsch（德国）、Horowitz（波希米亚的 Horovice 镇）、Gurevitch/Gorowitz（Horowitz 的俄语版本）、Schapiro“夏皮罗”（德国的施派尔市）、Landau（德国的一个城镇）、Posner“波斯纳”（来自波森，现波兰的波兹南）、Mintz（德国的美因茨）、Oppenheimer“奥本海默”（来自德国的奥本海姆）、Ostreicher（来自奥地利）、Prager（来自捷克共和国的布拉格）、Unger（来自匈牙利）。

许多基于地点的姓氏以后缀 -sky 结尾（例如，Minsky—白俄罗斯明斯克；Pinsky—白俄罗斯平斯克；Twersky—立陶宛特维莱或以色列提比里亚；Persky—白俄罗斯佩尔沙伊）。

事实：Moskowitz 的意思是“Moske 之子”（摩西的昵称），可能并不意味着您的家人来自莫斯科。

5. 基于职业的姓氏

姓氏可能是根据其持有者的职业来选择或指定的。因此，您有 Schmidt 或 Kowalski（铁匠）；Schuster 或 Sandler（鞋匠）；Kravitz、Schneider 或 Portnoy（裁缝）；Malamud（教师）；Schochet 或 Schechter（仪式屠宰者）；Sofer 或 Schreiber（抄写员）；Kantor、Chazan 或 Spivak（领唱者）；Blecher（锡匠）；Kramer（店主）；Miller（磨坊主）；Weber（织工）。

许多姓氏以后缀 -man(n) 结尾：Fleischman（屠夫）、Kuperman（铜匠）、Wasserman（运水工）、Kaufman（商人）、Fishman（鱼商）或 Schusterman（鞋匠）。

6. 体貌特征

有时名字与体貌特征或性格有关。例如 Klein/Kleinman（小）、Gross/Grossman（大）、Alt/Alter/Altman（老）、Schwartz（黑发或深色肤色）、Weiss（金发或白皙肤色）、Roth/Rothman（红发）、Ehrlich（正直）、Reich/Reichman（富有）、Fried/Friedman（平和）、Scharf（敏锐或聪明）。

7. 基于自然的混搭姓氏

许多姓氏反映了自然物体，如树木、矿物和动物。这些通常是复合名字，取自德语，大部分是随机分配的。

以下是一些例子：

-baum（树）：Teitelbaum（枣椰树）、Mandelbaum（杏树）、Tannenbaum（冷杉树）、Appelbaum（苹果树）、Birnbaum（梨树）、Nussbaum（坚果树）、Greenbaum（绿树）、Rosenbaum（玫瑰树）。

-berg（山）：Goldberg（金山）、Greenberg（绿山 - 即覆盖着树叶的山）、Eisenberg（铁山）、Rosenberg（玫瑰山）。

-feld（田野）：Weinfeld（葡萄藤田）、Blumenfeld（花田）、Rosenfeld（玫瑰田）。

-blum（花）：Rosenblum（玫瑰花）。

-zweig（枝）：Goldzweig（金枝）、Rosenzweig（玫瑰枝）。

-thal（山谷）：Rosenthal（玫瑰谷）。

-garten（花园）：Baumgarten（树木园）、Weingarten（葡萄园）。

-stein（石头）：Goldstein（金石）、Silberstein（银石）、Eisenstein（铁石）、Kuperstein（铜石）、Rothstein（红石）。

动物：Hirsch（鹿）、Adler（鹰）、Hecht（梭子鱼）、Karp（鲤鱼）、Wolf（狼）。

其他自然现象：Stern（星星）和Sternberg（星山）。

8. 首字母缩略词

一些姓氏是希伯来语短语的首字母缩略词。

Katz 是 Kohanic 姓氏，代表 kohen tzedek，即正义的祭司；而 Segal（或 Siegel）是利未人的姓氏，代表 segan leviyah，即利未人的副手。

其他缩写包括 Ralbag（以祖先 Rabbi Leib ben Gabriel 命名）、Babad（ben Av Bet Din，犹太法庭领袖之子）和 Bek（bnei kedoshim，即烈士之子）。

9. 一些起源更久远的姓氏

虽然法定姓氏是在 19 世纪初才被指定赋予的，但有些家族，主要是那些拥有财富和/或《妥拉》学识的家族，已经沿用了数百年的名字。以下是一些最常见的姓氏：

Horowitz（霍洛维茨）

Horowitz 显然源自波希米亚小镇 Horovice，通常与利未人后裔有关。许多著名的拉比都使用这个姓氏，例如拉比 Yeshaya Horowitz（被称为 “沙罗”Shaloh）、拉比 Yitzchak Yaakov Horowitz（卢布林先知）以及兄弟拉比 Pinchas 和 Shmuel Shmelke Horowitz，他们分别是法兰克福和尼科尔斯堡的拉比。

姓氏 Gurevitch（和类似的变体）是俄语中 Horowitz 的对应词（俄语中不存在的 /h/ 音被替换为 /g/）。

Schapiro（夏皮罗）

夏皮罗是阿什肯纳兹人最普遍的姓氏之一，据信源自德国城市施派尔。以夏皮罗为姓氏的著名拉比包括 17 世纪的卡巴拉派拉比纳坦·纳塔·夏皮罗，以及最近著名的 Chachmei Lublin 拉比学校的创始人梅厄·夏皮拉拉比（ Rabbi Meir Shapira）。

Rappaport（拉帕波特）

据说，姓氏 Rappaport 的前半部分源自德语单词“乌鸦”，而后半部分则可以追溯到意大利曼图亚附近的一个小镇波尔图曼托瓦诺（Porto Mantovano）。这个家族的纹章上画着一只乌鸦和一双高举的手，这是祭司祝福的证据，证明了这个家族的 Kohanic 血统。欧洲许多有名望的家族都有这个著名的名字。

兰道（Landau）

兰道是一个古老的阿什肯纳兹姓氏，可以追溯到几百年前。拉比雅科夫·兰道是 15 世纪移居意大利的德国人。三个世纪后，耶切兹克尔·兰道拉比担任布拉格拉比，并因其著作《Noda B’Yehudah》而闻名。

卢里亚（Luria）

根据一些资料，卢里亚家族的血统可以追溯到拉比什洛莫·伊茨哈基 (Rashi)，并从那里追溯到大卫王。该家族的著名成员包括拉比什洛莫·卢里亚（Shlomo Luria）——著名的犹太律法权威和卢布林拉比，以及拉比伊茨哈克·卢里亚 (Arizal)——被认为是有史以来最杰出的卡巴拉主义者。

10. 我的家族来自哪里？

鉴于犹太人经常四处迁徙，每条规则都有例外，在了解了这一点后，以下是一些大致的脉络，可以帮助你追溯自己的家族起源。

语言：如果您的姓氏既不是希伯来语也不是德语，那么语言是一个很好的线索。Portnoy 在俄语中是“裁缝”的意思，所以您的家族可能来自俄罗斯。Farkas 在匈牙利语中是“狼”的意思，所以您的家人可能来自匈牙利。这样的例子不胜枚举。
经典的匈牙利名字：单音节的描述性名字，如 Schwartz（黑色）、Weiss（白色）、Roth（红色）、Gross（大）、Klein（小）和 Stark（强壮）在匈牙利血统的犹太人中最为常见。
Goldberg（戈德堡）、Silverstein（西尔弗斯坦）等人：德语混搭（混合）名字在加利西亚的犹太人中最为常见。
母系姓氏：Rivkin（里夫金）、Laikin（莱金）、Tamarkin（塔玛金）等名字在俄罗斯帝国的犹太人中最为常见。
看地图：如果您的名字取自某个城市或城镇，那么很有可能（但不应想当然）您的家人实际上来自那个城市。因此，奥本海默会将您的血统归于德国，而维纳会将您的祖先追溯到维也纳。

原著：拉比耶胡达·阿尔泰因

图片：来自网络

附注：本文中出现的“ HaShem”是犹太人对神的代称，HaShem 的字面意思是“那个名字”。

作者简介：拉比耶胡达·阿尔泰因 (Yehuda Altein) 是一位作家、翻译和编辑，专门研究犹太主题和手写家庭材料。他曾是 JLI 的 Machon Shmuel 研究所的前研究员，撰写过有关犹太历史、圣经注释、哈拉卡和哈西德主义的文章。耶胡达与家人住在纽约布鲁克林，喜欢收集犹太古文物和探索《妥拉》中的自然历史。

END

往期精彩

改变名字就能改变命运吗？

【犹太经理】阿尼波利的伟大教授

什么是犹太名字？

以心相交，方

能成其久远

联结以色列

学习犹太智慧，探索犹太文化，搭建中以交流桥梁。欢迎大家提出宝贵意见和踊跃投稿，谢谢！邮箱：kesherisrael@163.com，QQ:1489424955。