9 个意第绪语名字实际上源自希腊语和拉丁语

文摘 2024-09-02 11:50 天津

9 个意第绪语名字实际上源自希腊语和拉丁语

虽然我们倾向于将阿什肯纳兹犹太人与他们在过去一千年的大部分时间里居住的日耳曼语和斯拉夫语国家联系起来，但毫无疑问，阿什肯纳兹犹太人诞生于法国，并在地中海沿岸扎根，吸收了更古老的希腊和意大利犹太社区。一些意第绪语名字一直流传至今，这便是明证。无论出于何种原因，犹太女性名字的来源往往比男性名字要广泛得多，因此本列表将重点介绍男性名字，其中希伯来语和德语占主导地位。

希腊名字

Klonimus：Klonimus 经常与其缩写形式 Kalman 一起出现，自 Klonimus 家族（其许多成员实际上都叫 Klonimus）在 8 世纪崛起以来，它一直是犹太人的名字和家族姓氏。它的意思是“好名字”，是两个希腊词 kalos（“好”）和 onyma（“名字”）的缩写。

Gronem：这个意第绪语名字经常跟在 Shmuel（Samuel）后面。显然，它是 Geronimus 的缩写，来自希腊语 Hierṓnymos，意为“拥有神圣的名字”。因此，它与 Shmuel 有关，后者可以翻译为“HaShem 的名字”。

亚历山大：亚历山大大帝在他那个时代受到犹太人的尊敬，他们感谢他对耶路撒冷圣殿的尊重以及他给予他们的自治权。为了表示感激，犹太人决定那一年出生的所有男性祭司都命名为亚历山大，这个名字就这样流传了下来。在意第绪语中，它后面通常跟着它的昵称 Sender。

Todros：与常见的非犹太名字 Theodore 有关，它是希腊语单词 Theos（“HaShem”）和 doro（“礼物”）的组合。

Feivel：这个名字的原始（并且仍在使用）形式是 Feivish，是希腊语中 phoeubus（“光明”）的变体。Feivel 经常被附加到 Uri（希伯来语位“火”）和 Shraga（阿拉姆语为“灯”）后面。

罗曼语（拉丁语）中的名字

Feitel：尽管 Feitel 和 Feivel 相似，但它们并无关联。Chaim（“生命”）是一个相当流行的希伯来犹太名字。它的拉丁对应词 Vital（或 Vidal）在塞法拉迪姆人（西班牙裔犹太人）中很常见，塞法拉迪姆人的根源在西班牙。一个著名的例子是拉比 Chaim Vital，他是 16 世纪伟大神秘主义者 Arizal 教义的阐释者。它在意第绪语中以 Feitel（略有修改）的形式继续存在。

Bendet：Baruch（“被祝福的”）是一个常见的希伯来名字。有时它后面会跟 Bendet，这是 Benedict 的变体，具有相同意思的拉丁单词。

Bunim：这个名字经常与 Simcha（希伯来语，意为“快乐”）搭配使用，其含义并不十分清楚。有人认为它是 bon homme（好人）的缩写，而另一些人则认为它来自 bon nom（好名字）。如果是这样的话，它实际上是拉丁语中 Klonimus 的对应词。

Shneor (?)：这个名字在希伯来语中意为“两盏灯”，据说是一位父母想用两位已故祖先的名字给孩子命名，Meir 和 Yair 都与 ohr（希伯来语，意为“光”）有关。折衷方案是给孩子取名为 Shneor，表明他的名字取自两位杰出的祖先。有人指出，这个名字与 senior（拉丁语，意为“长者”）惊人地相似。

原著：拉比梅纳赫姆·波斯纳

图片：来自网络

附注：本文中出现的“ HaShem”是犹太人对神的代称，HaShem 的字面意思是“那个名字”。

作者简介：拉比梅纳赫姆·波斯纳 (Menachem Posner) 担任哈巴德网的总编辑，该网站是世界上最大的犹太信息网站。他从 2006 年获得 Central Yeshiva Tomchei Temimim Lubavitch 的拉比学位以来，一直为哈巴德网撰写文章、进行研究和编辑。他与家人住在伊利诺伊州芝加哥。

END

往期精彩

了解阿什肯纳兹姓氏的 10 个关键点

改变名字就能改变命运吗？

【犹太经理】阿尼波利的伟大教授

以心相交，方

能成其久远

联结以色列

http://mp.weixin.qq.com/s?__biz=MzA5NjIxNTUyNw==&mid=2650428694&idx=1&sn=baed7ef4e7373600df83b6aa0829972a

联结以色列

学习犹太智慧，探索犹太文化，搭建中以交流桥梁。欢迎大家提出宝贵意见和踊跃投稿，谢谢！邮箱：kesherisrael@163.com，QQ:1489424955。

最新文章

莎乐美·亚历山德拉女王

拉比西蒙·本·舍塔赫

关于乌西雅地震的 6 个事实

寻找一个天使

真正的医生

Behaalotta：找回迷失的灵魂

心之野马

利百加这个名字的含义是什么？

9 个意第绪语名字实际上源自希腊语和拉丁语

了解阿什肯纳兹姓氏的 10 个关键点

改变名字就能改变命运吗？

【犹太经理】阿尼波利的伟大教授

【犹太经理】未锁的大门

两个是一个

名字里有什么？

什么是犹太名字？

为什么急于给我们的女孩起名字？

【犹太经理】卷心菜帽子

哈西德主义简述

耶稣是所罗门的后裔还是拿单的后裔

【犹太经理】拿走第一枚硬币

蜘蛛和黄蜂

什么是卡巴拉？

以色列戏剧性的加沙人质营救内幕

离婚的秘密（二）

做空股票是否合理？

关于股票投资

犹太战争：圣殿被毁

Nitzavim-5783 犹太新年的希伯来字母数值短说

奥哈希姆和狮子

【每周妥拉】犹太新年（Rosh Hashanah）

四大圣城的数字奥秘

住棚节是什么？

【每周妥拉】住棚节

看到奇迹（犹太商人的秘密）

复活节的日期

巴·闪·托夫（5458-5520)

浴火重生的凤凰

关于塔模斯月的十件事

泰坦尼克号上的犹太人

情人节的故事

什么是五旬（七七）节？

离婚的秘密（一）

数算俄梅珥

以珥月的本质

安息年和千禧年

在工作时吃

赎罪日的 18 种提升灵魂的冥想

Kiddush 的基础知识

那些火花

分类

时事

民生

政务

教育

文化

科技

财富

体娱

健康

情感

旅行

百科

职场

楼市

企业

乐活

学术

汽车

时尚

创业

美食

幽默

美体

文摘

原创标签

时事社会财经军事教育体育科技汽车科学房产搞笑综艺明星音乐动漫游戏时尚健康旅游美食生活摄影宠物职场育儿情感小说曲艺文化历史三农文学娱乐电影视频图片新闻宗教电视剧纪录片广告创意壁纸头像心灵鸡汤星座命理教育培训艺术文化金融财经健康医疗美妆时尚餐饮美食母婴育儿社会新闻工业农业时事政治星座占卜幽默笑话独立短篇连载作品文化历史科技互联网

发布位置

广东北京山东江苏河南浙江山西福建河北上海四川陕西湖南安徽湖北内蒙古江西云南广西甘肃辽宁黑龙江贵州新疆重庆吉林天津海南青海宁夏西藏香港澳门台湾美国加拿大澳大利亚日本新加坡英国西班牙新西兰韩国泰国法国德国意大利缅甸菲律宾马来西亚越南荷兰柬埔寨俄罗斯巴西智利卢森堡芬兰瑞典比利时瑞士土耳其斐济挪威朝鲜尼日利亚阿根廷匈牙利爱尔兰印度老挝葡萄牙乌克兰印度尼西亚哈萨克斯坦塔吉克斯坦希腊南非蒙古奥地利肯尼亚加纳丹麦津巴布韦埃及坦桑尼亚捷克阿联酋安哥拉