《邹忌讽齐王纳谏》:山东人的倒装句之谜

健康   2024-08-10 07:06   北京  

📜《战国策》 | 宋刻姚宏校本.中国国家图书馆藏




邹忌讽齐王纳谏

先秦《战国策》




🏺邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也?”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信,而复问其妾曰:“吾孰与徐公美?”妾曰:“徐公何能及君也?”旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”



八尺

今天的一尺等于33.3cm,换算一下邹忌高两米六六,比姚明还高?


战国时还没有统一度量衡,齐尺大约等于现在的23cm,那换算过来邹忌身高1米84也就差不多了,毕竟山东大汉孔子也有一米八多嘛。



📏 尺 | 广西合浦月饼博物馆


🏷️而:主要当副词用,有两种含义,一种是承接一种是转接,这里承接。类似“学而时习之”的用法。


🏷️服:动词,穿。‍

🏷️君:您,在家里夫妻之间说话还用敬语那时候。‍‍

🏷️孰:谁?什么?哪个?

可忍,不可忍:都能忍,还有什么不能忍呢?


🪞镜 | 东汉.云南省博物馆藏

这一段的背诵难点是邹忌问了三个人,三次问的都不一样,容易弄混,我们可以记住前边的关键字:问妻子是“我孰与”,问妾是“吾孰与”,问客人是“吾与”,这样就不会再把三个问句搞混了,回答也很有意思,妾与妻的回答一样,属于鹦鹉学舌,只是少了三个字“君美甚”。‍‍‍‍‍‍

三个问句摆在一起还反映出当时的山东人就有用倒装句的倾向了:

问妻:我孰与城北徐公美?
问妾:吾孰与徐公美?
问客:吾与徐公孰美?

这不就像下边的视频里的豆角子嘛:

豆角子炒好了你快吃吧!
炒好了豆角子你快吃吧!
你快吃吧豆角子炒好了!

……是不是满脑子都是豆角子了





🏺明日,徐公来,孰视之,自以为不如;窥镜而自视,又弗如远甚。暮,寝而思之,曰:吾妻之美我者,私我也;妾之美我者,畏我也;客之美我者,欲有求于我也。

旦日、明日,都是第二天的意思。



孰视


🏷️孰:仔细。和第一段里的“孰与”不同义。
熟视无睹的“”则是经常的意思,经常看到反而像看不到一样。


傍晚,太阳还没落山的时候,天黑了叫“夜”。
“暮”的本字是“莫”,太阳落进草里了。‍
所以说明啥?天没黑邹忌就躺下准备睡觉了,真正的日出而作日入而息。
日暮苍山远、日暮客愁新,都是说的傍晚。但是很多《战国策》的翻译在这里都翻译成“晚上”或“夜里”。不够严谨。


🏺于是入朝见威王,曰:“臣诚知不如徐公美。臣之妻私臣,臣之妾畏臣,臣之客欲有求于臣,皆以美于徐公。今齐地方千里,百二十城,宫妇左右莫不私王,朝廷之臣莫不畏王,四境之内莫不有求于王,由此观之,王之蔽甚矣。”



齐地

今齐地方千里」应该如何断句?「今齐,地方千里」?「今齐地,方千里」,我觉得都能讲通,但是所有版本都是第一种句读。

🏺王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市;数月之后,时时而间进;期年之后,虽欲言,无可进者。燕、赵、韩、魏闻之,皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。



谤讥


提建议。

尧舜时期,立木上头横一板,像个十字架立在交通要道,供人在上面写建议,相当于“国王信箱”。后来木头演变成石头的华表,再后来就只剩下装饰性而失去了意见箱的功能了。


📦 圆明园安佑宫前的华表 | 英法大火后


这一段又有两组排比句,赏赐分三等:

面刺:上赏

上书:中赏

谤议:下赏

时间线也分为三段:

初下:门庭若市

数月后:偶尔

一年后:无


间(jiàn)进:偶尔进谏。

期(jī)年:一年。


门庭若市」成语的出处知道了吧,来自《战国策》。



还有,燕、赵、韩、魏都来了,楚和秦呢?


📜 七雄图 | 前260年,中间洛阳那块白色区域是周


看完这张地图,就明白为什么秦和楚不来朝齐了吧。而“燕赵韩魏”并没有按方位顺序也没有按国力强弱,大概只是随便一说吧。




战国策

蒯彻,刘向,曾巩




📜 刘向 | 前77-前6,战国策总编



西汉末年,刘向在皇家藏书中发现了六种记录纵横家的写本,但内容非常混乱,文字也残缺不全,于是就依照国别分类,加以编修,定名为《战国策》。


《战国策》非一人一时一地之作,或疑蒯彻原作。所记载的历史,上起前490年智伯灭范氏,下至前221年高渐离筑击嬴政


到北宋,历经战火的《战国策》散佚颇多,经曾巩“访之士大夫家,始尽得其书”,并加以校补,是为今本《战国策》三十三篇。


1973年,在长沙马王堆三号汉墓出土了一批帛书,其中一部类似于今本《战国策》,该书共27篇,其中11篇内容和文字与今本《战国策》和《史记》大致相同。


📜《战国策》三十三卷 | 清光绪三年永康退补斋刊本




齐威王

叱嗟,而母婢




齐威王,妫姓,田氏。他可不是一般的王,齐国可是战国七雄里最强的国啊,威王曾在朝堂上当众把佞臣阿大夫直接给煮了。赛马的田忌和坐轮椅的孙膑都是他的臣子。


据说有一年周烈王驾崩,诸侯都去吊丧,齐威王却迟到了,周显王大怒,要斩了齐王,齐王怒怼:叱嗟,而母婢也。直译就是:呸,你妈就是个丫环。意译就是你妈算什么东西?鲁迅把这句话视作国骂的始祖。


向这样“威”的大王劝谏,邹忌不仅要有过人的胆识还要有超人的智慧啊!——一句不留神就有可能被烹!


他找了一个刁钻的角度,取笑自己的颜值,用自己家里的八卦段子向齐王娓娓“谏”了一通,‍齐王果然就听进去了。


古时候,女眷不见外客是男女大防,直到《红楼梦》里的清朝,在大观园里施工都还要加围挡,就是怕工人瞎看,所以邹忌的妻和妾根本没有机会见到“城北徐公”,所说的话都是想当然而已。这更能说明邹忌明显在编段子来游说齐王。


那时候除了有战国七雄,还有战国四大美男子:龙阳君、安陵君、宋玉、邹忌。城北徐公甚至都没入围,所以真实情况应该是邹忌比徐公美。



📜曾好背漫画 | 曾真显眼包的小红书




一言救国的曹刿,一言兴国的邹忌,还有一言保国的诸葛亮至此我们都背完了。




📜战国策 |汉.刘向编.高诱注.宋.姚宏校.清嘉庆八年黄丕烈读未见书斋影宋刻本.日本公文书馆藏


🏷️宋本与今本不同之处有四:


身体/形貌,及公/及君,问之客曰/问之曰,谤议/谤讥



新谈虎斋
余生也晚,余脑子也不够使,四书五经囫囵吞枣一知半解,见了有字的石头走不动道。
 最新文章