/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
11月20日 谷川俊太郎さん逝く | 谷川俊太郎去世
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
詩人のねじめ正一さんが、谷川俊太郎さんと即興の「漫才」を演じた。名うての２人による言葉の勝負。なぜか夕日に扮した谷川さんに、ねじめさんがインタビューをするという趣向なのだが、ここぞ腕の見せどころ。変化球を投げつけた。最近、地平線と婚約したそうですね。
诗人禰寝正一和古川俊太郎做过即兴漫才演出，这是两位已功成名就的人士进行的语言比拼。不知为何，剧情发展成了禰寝先生采访扮成夕阳的谷川先生，但此处正是展示实力的地方。他投出一记变化球，“听说你最近和地平线订婚了呢”。
「あれ、どうして知ってるの」と谷川さん。「でもさ、入道雲のほうがよかったかな。地平線て一直線で素直そうに見えるけど、夜になると蝶々（ちょうちょう）結びになってひねくれるんだ」。瞬時に選んだ言葉のセンス。真骨頂を見た、とふり返っている。
“咦，你是怎么知道的”，谷川说，“但是啊，是不是跟积雨云更好啊。地平线看上去是一条直线挺老实的，但到了晚上会扭成蝴蝶结”。现在回头看看，瞬间脱口而出的语言选择就是品味，能见真本事。
享年９２。谷川さんが亡くなった。記憶に残る作品はいくつもあるが、一連のことば遊びが懐かしい。〈かっぱかっぱらった／かっぱらっぱかっぱらった／とってちってた〉（「かっぱ」から）。意味なんてなくてもいい、と詩の楽しさを教えてくれた。
谷川先生去世了，享年92岁。留在记忆里的作品有好几个，但这一连串的语言游戏令人怀念。“河童飞快手一扒，河童偷了只喇叭，吹起喇叭嘀嘀嗒”（来自《河童》）。没有意义也行，谷川先生告诉了我们诗的趣味。
言葉の力と格闘してきたからこその境地だろう。言葉への疑いを隠さなかった。「みんな、自分には言いたいことがある、それを表現できるって信じているんじゃないかな」。
正是一路和语言之力搏斗，才能达到如此境地吧。他从不隐藏对语言的疑惑，“大家每个人都有自己想要说的话，我相信着能把这些表现出来吧”。
思いが深ければ、なおさらである。盟友の大岡信さんが亡くなった時、本当はヒトの言葉で君を送りたくない、としたためた。
思考加深，更是如此。盟友大冈信去世的时候，他郑重地写道，实际上是想以“人”的语言来送别你。
本人の詩「じゃあね」でお別れしよう。〈どこか見知らぬ宇宙のかなたで／また会うこともあるかもしれない／じゃあね／もうふり返らなくていいんだよ／さよならよりもさりげなく／じゃあね じゃあね……〉。二十億光年のかなたへ、すっと旅立ってしまった。
我们以他的诗“再见”来做个告别吧。“或许在哪处未知宇宙的彼岸 / 我们能够再见 / 再见 /不必回首 / 比一句再见更若无其事 / 再见，再见…”。他轻盈启程，奔向二十亿光年外的宇宙彼岸。
【相关单词】
苏曼日语双十一限时特惠
0基础~N2直通，原价3793元
首发限时优惠：2199元！！
零基础直通日语N2（录播讲解版）
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解更多↓
