/ 天声人语 /
阅读打卡计划开始啦！
《天声人语》是《朝日新闻》具有百年历史的品牌栏目，是日本《朝日新闻》著名的社论专栏，由固定的专栏作家或编辑部集体撰写。内容涉及政治、经济、文化、教育、体育、人物、环境、科学、医疗、社会时间等各个方面。
由于行文规范，观点明晰，无论是日本的入学考试还是国内日语相关的各类考试，都经常会引用它的文章。
我们会每周不定期提供3次“天声人语”文章和翻译参照，以及重点词汇语法等。备战日语N1等中高级水平考试的同学，一定不要错过。
*每周不定期更新，建议大家收藏文章标题下方的“合集”，更新有提示。
【建议使用顺序】
1、不看翻译，读完日语全文，尝试读懂
2、学习生词、查阅相关语法等
3、对照翻译，加深理解
4、尝试朗读
11月11日 タコ引っ張りだこ | 章鱼引起争抢
本期翻译提供：等灯等灯
日语原文：
“天声人语”版权属于朝日新闻，如需长期阅读请至朝日新闻官网订购，本文提供内容仅供学习及交流使用。
订购地址：https://www.asahi.com/rensai/list.html?id=61
本文翻译由苏曼日语编辑提供，未经授权禁止转载。如发现不妥之处请多包涵，在评论区指出即可（我们会进一步探讨调整），非常感谢。
------------
人間が「考える葦（あし）」ならば、タコは「考える足」である。８本の足の知性は高い。いや、まてよ、あれは足ではなく、手だったか。賢人アリストテレスの『動物誌』に答えを探せば、厳かに記された一文があった。「タコは、腕を手としても足としても使う」。
如果人类是“会思考的芦苇”，那么章鱼就是“会思考的腿”。八条腿章鱼的智商极高，不，等一下，那不是腿而是手。在哲学家亚里士多德的《动物志》中找答案，会看到庄重写下的一句话，“章鱼，把手腕当做手、当做腿脚使用”。
前置きが長くなったが、タコの話である。値段が上がっているそうだ。総務省の９月の小売物価統計によると、東京の区部で１００グラムが５０７円。エビやブリはもとより、マグロより高くなっているという。
开场白有些冗长，但要说的正是章鱼，据说它涨价了。根据总务省9月份的零售物价统计，在东京地区100克章鱼是507日元。就不说虾和鰤鱼了，它甚至变得比金枪鱼还要贵。
タコよ、お前もか。たこ焼きはどないすんねん――。そんな声が聞こえてくる気がする。原因はというと、世界的な需要の高まりからだとか。「悪魔の魚」などと敬遠されたのは、過去のこと。その美味を、各国の舌が気づき始めたらしい。
章鱼啊，连你也涨价，章鱼烧该怎么办呢——感觉会听到这样的声音。原因就在于，章鱼的世界性需求上涨。被称为“恶魔之鱼”让人敬而远之已是过去的事情了，此等美味，似乎世界各国都开始察觉。
値上げは嫌だが、たくさん食べられてしまうタコはもっと嫌だろう。「海の賢者」と呼ばれ、独自の知能を発達させた存在だ。手を組み、足を組んで、２本足の胃袋の貪欲（どんよく）さを嘆いているに違いない。
涨价令人厌恶，但被大量吃掉的章鱼会更加不愿意吧。章鱼被称为“海中智者”，是一种独立增长智慧的物种。它一定会抱着胳膊盘着腿沉思，感叹两脚兽们贪婪的胃口。
ウナギやサンマが高騰し、大騒ぎになったことも頭をよぎる。一方で、夜のスーパーに行けば、大量の海の幸が売れ残り、廃棄される消費社会である。もっと賢く、うまく自然とつきあえないものか。
脑海中想起鳗鱼、秋刀鱼价格高涨，引发骚动的事情。一方面，去到晚上的超市，会发现这个消费社会有大量海鲜卖剩下、被废弃。我们就不能更聪明、更好地和自然相处吗。
〈海の底へ行って／タコの庭でひっそりと暮らしたいな〉。ビートルズは名曲「オクトパス・ガーデン」で歌った。そうすれば〈君も僕も幸せになれるだろう〉と。いま問われているのは、海の賢者ではなく、私たちの知性である。
披头士名曲《Octopus’s Garden（章鱼花园）》中唱着，“我想去到海底，在章鱼的花园里默默地生活”，这样的话“我和你都能获得幸福”。现在被拷问的，不是海中智者，而是我们的智慧。
【相关单词】
知性「ちせい」：才智，智能
アリストテレス：亚里士多德
厳か「おごそか」：庄严的
敬遠「けいえん」：敬而远之
値上げ「ねあげ」：涨价
ビートルズ：披头士乐队
苏曼日语双十一限时特惠
0基础~N2直通，原价3793元
首发限时优惠：2199元！！
零基础直通日语N2（录播讲解版）
长按下图识别二维码
私聊“日语哥哥”了解更多↓
